Translation of "الكلمة" in Spanish

0.007 sec.

Examples of using "الكلمة" in a sentence and their spanish translations:

الكلمة تقود للاخرى.

Una palabra llevó a la otra.

قول الكلمة كتصرف عنصري

Hablar de esa palabra solo como un improperio racista

نسمع هذه الكلمة كثيرا

Escuchamos mucho esta palabra

ما معنى هذه الكلمة؟

- ¿Qué significa esta palabra?
- ¿Cuál es el significado de esta palabra?

أصل هذه الكلمة يوناني.

Esta palabra viene del griego.

هذه الكلمة صعبة للنطق.

Esta palabra es difícil de pronunciar.

هذه الكلمة لها معنيان.

- Esta palabra tiene dos significados.
- Esa palabra tiene dos sentidos.

وفجأة، اعتمدت الصحف الكلمة

De repente, los diarios adoptaron la palabra

وقدم الكلمة السحرية "المتعلم"

y después introdujo la palabra mágica estudiante.

كيف تنطق هذه الكلمة؟

¿Cómo pronuncias esta palabra?

اعذريني عن الكلمة الوقحة.

Lamento esas duras palabras.

لقد أدركوا أن المستمعين لتلك الكلمة سيسمعون الكلمة الأصلية في رأسهم.

Sabían que su audiencia escucharía la palabra en sus cabezas.

فإن الكلمة ستكون "الاجتماعية الإيجابية".

diría que el mundo sería "prosocial".

تاريخي الشخصي مع تلك الكلمة.

mi historia personal con esa palabra.

كرر هذه الكلمة عدة مرات

repitió esta palabra muchas veces

كررت لها الكلمة عدة مرات.

Yo repetí la palabra varias veces para ella.

أنا لا أفهم هذه الكلمة.

- No entiendo esta palabra.
- No entiendo esa palabra.

الكلمة الفرنسية "شا" تعني قطة.

La palabra francesa "chat" significa "gato".

لا أفهم معنى هذه الكلمة.

No entiendo el significado de esta palabra.

لذلك هذه الكلمة هي مهينة.

Es una palabra despectiva

إنه ينبع من الكلمة اللاتينية superanus

Viene de la palabra en latín "superanus"

أما الكلمة الثانية فنتعلمها بطريقة مخلتفة.

La segunda palabra la aprendemos de manera muy distinta.

قررت ألا أقول تلك الكلمة أبداً.

decidí no decirla nunca.

تم التوقف عن استخدام تلك الكلمة.

dejaron de usar esa palabra.

هذه الكلمة تحبطنا، يجب أن نسكتهم.

Somos aprensivos, la silenciamos.

بل الكلمة الاتينية "المينتار" تعني يتزود

La palabra del latín significa alimentar.

هذه الكلمة من الصعب أن تنطق.

Esta palabra es difícil de pronunciar.

بالرغم من أننا نلقي تلك الكلمة جانبًا،

hoy más que nunca.

ويقومون بها بحيث تعلق تلك الكلمة برؤوسكم،

que de esta manera incorporamos,

لأنه من الصعب التحدث عن تلك الكلمة.

Porque es difícil hablar de esa palabra.

ما زلت أسمع تلك الكلمة من الطلاب

Pero lo que dicen los estudiantes

لا يزالون يقولون تلك الكلمة داخل الفصل.

siguen diciendo esa palabra en clase.

يجب أن نجعل تلك الكلمة من المحظورات،

la hemos transformado en el peor tabú,

وأحد هذه الشروط - ألا أقول تلك الكلمة.

Una de esas condiciones es no pronunciar esa palabra.

لأنه عندما تُقال تلك الكلمة داخل المدرسة،

Porque cuando esa palabra ingresa a los colegios,

إنّها الكلمة التي سمعناها كثيرًا هذا الأسبوع.

una palabra que hemos escuchado bastante esta semana.

أنا لا أعرف ما معنى الكلمة "المستحيل".

No sé lo que significa la palabra 'imposible'.

لكن لماذا يختلف الأمر مع هذه الكلمة؟

Pero, ¿por qué es diferente con esta palabra?

لم أكن أعلم بالضبط ماذا تعني هذه الكلمة

No sabía exactamente qué significaba "feminista",

ماذا لو قررنا التخلص ببساطة من تلك الكلمة،

¿Y si decidiéramos simplemente deshacernos de esa palabra?

ولكن قول الكلمة الأصلية يظل أسوأ من ذلك.

Pero decir la palabra se sentía peor.

أن الناس ما زالوا غاضبين من تلك الكلمة.

que todavía hay gente enojada.

معظم الأطفال الأمريكيين سيسمعون تلك الكلمة في الفصل.

La mayoría de los chicos de EE. UU. se encontrarán con esa palabra en clase.

"أنا أعرف الجذور الخبيثة لتلك الكلمة، إنها العبودية".

"Comprendo las raíces virulentas de esta palabra: es la esclavitud".

لماذا نجد صعوبة في التحدث بشأن تلك الكلمة؟

¿Por qué es difícil hablar de "la palabra con n"?

- أخذت الكلمة من فمي!
- هذا ما كنت سأقوله!

¡Esa es mi frase!

هل من أحد يستطيع أن ينطق هذه الكلمة؟

¿Hay alguien que pueda pronunciar esta palabra?

لذا، لماذا لا نبدأ اليوم وننشر الكلمة للآخرين غدًا؟

¿Por qué no empezar hoy mismo y difundirlas cuanto antes?

كل تلك الأشياء هي جزء من هذه الكلمة الآن،

Ahora, todo eso es parte de esta palabra

اتهم النقاد من يستخدم تلك الكلمة "the N-word"،

Nos acusan, a quienes decimos "la palabra con n"

لأن ذلك الشخص لم يتوقف عن قول تلك الكلمة.

porque esa persona se negaba a dejar de usar esa palabra.

قالت الطالبة أن تلك الكلمة لم تزعجها على الإطلاق.

Dijo que no le molestaba en lo más mínimo.

الكلمة المكونة من ستة حروف مثل كبسولة الأذى المتراكم.

Esa palabra de seis letras es como una cápsula de dolor acumulado.

أريد أن أتعلم كيف أقول هذه الكلمة باللغة العربية.

Quiero aprender a decir esta palabra en árabe.

إذن ماذا تعني هذه الكلمة الآن، ما الذي تمثله؟

Entonces, ¿qué significa esa palabra ahora?

تعلمت الكلمة علم الإنسان من معلم الصف السادس، الأستاذ واي

Aprendí la palabra antropología de mi profesor de sexto grado, el Sr. Wey.

قالت أن كل شخص في مدرستها كان يقول تلك الكلمة.

que todos en su escuela decían esa palabra.

قضية أعضاء هيئة التدريس الذين يقولون تلك الكلمة بلا مبالاة

El problema de los profesores que dicen esa palabra como si nada

طلابي ليسوا خائفين من دراسة المناهج التي تتضمن تلك الكلمة.

Mis estudiantes no temen los materiales que contienen esa palabra.

وعندما تضيفون الكلمة اليونانية القديمة "أغلتوس" التي تعني "جميل وجيد".

Cuando agrega "agathos", significa "bello y bueno".

- كانت خطبة توم ممتازة.
- كانت الكلمة التي ألقاها توم رائعة.

El discurso de Tom fue excelente.

وأنا أستخدم تلك الكلمة الوسطى، وبإمكانك أن تستخدم أي نسخة تريد،

Y estoy usando esa palabra, puedes usar cualquier otra que quieras.

هذه الكلمة والتي هي موجودة من قبل أن تصبح كلمة مُهينة،

Esta palabra, que existía mucho antes de convertirse en un insulto,

قد يكون للمصطلح أصله في الكلمة الرومانية "chavvy" التي تعني "الطفل".

El término puede tener su origen en la palabra rumana "chavi", que significa "niño".

الكلمة التي سوف نستخدمها، والنقاط التي نضعها، والعبارات التي تُجمع معًا

y elegimos qué palabra usar, qué puntos poner, qué frases armar.