Translation of "بعض" in Dutch

0.019 sec.

Examples of using "بعض" in a sentence and their dutch translations:

- سأحضر بعض كؤوس الشرب.
- سأحضر بعض النظارات .

Ik haal glazen.

‫تريدين تناول بعض الطعام؟‬ ‫تريدين تناول بعض الطعام؟‬

Wil je wat eten?

- أليس لديك بعض المال؟
- أليس معك بعض النقود؟

Heb je geen geld?

‫انظر، بعض الفطر!‬

Kijk, paddenstoelen.

‫بعض الطيور المحلقة.‬

Rondcirkelende vogels.

إليكم بعض الأمثلة،

Hier zijn wat voorbeelden,

هذه بعض الأسباب

Dit zijn enkele van de redenen

سأشارك بعض الجيران،

Ik ga er wat buren bij betrekken...

سأريك بعض الصور.

- Ik zal je wat foto's laten zien.
- Ik zal jullie wat foto's laten zien.

أضفت بعض الماء

Ik voegde water toe.

وماذا يحدث عندما نقتصر بعض الأسماء مع بعض الأوصاف،

En als we bepaalde namen alleen gebruiken bij bepaalde beelden,

شيئ يقتلني بعض الشيء.

Iets om mezelf wat schattiger te laten lijken.

شيئ محرج بعض الشيئ.

Iets gênants.

ويسبب أيضاً بعض التغيرات

Het zorg ook voor veranderingen

إنهم لديهم بعض الحق.

Ze hebben slechts gedeeltelijk gelijk.

أحيانا في بعض الأوقات.

Misschien af en toe.

‫ولكنها تمنح بعض الطاقة.‬

Maar het is een beetje energie.

‫انظر، بعض الأدوات القديمة.‬

Kijk, oud gereedschap.

ولكنّها تحمِل بعض المَخاطر.

Maar ze hebben wel een risico.

‫بعض الناس حالفهم الحظ.‬

Sommige mensen hadden geluk.

أخذ براين بعض الورود.

- Brian nam wat rozen.
- Brian nam een paar rozen.

اجلب بعض الماء لتوم.

Geef Tom wat water.

بعض الماء، من فضلك

Wat water, alstublieft.

شرب توم بعض الماء.

Tom dronk wat water.

هُنا بعض العمليات الأسية

Hier zijn exponenten

وعنف في بعض الأوقات.

en soms zelfs geweld.

دعكم من بعض الأمور

Laat wat dingen los

ثم قضيت بعض الوقت، بنيت فيها قرية صغيرة مع بعض الطرق

stak er wat tijd in, bouwde een dorpje met enkele wegen,

تملك بعض الجوانب الإيجابية بها.

hebben een positief randje.

لأنه يبرز بعض القضايا المهمة

omdat het enkele belangrijke kwesties naar voren brengt

أحضر بعض مخطوطاته الكلاسيكية المفضلة

haalde hij een aantal favoriete klassieke manuscripten tevoorschijn,

و كلها ليست مثل بعض

En ze zijn niet allemaal hetzelfde.

‫أعطني بعض قوة السحب فحسب.‬

Het geeft je een beetje houvast.

‫ينبغي أن تمنحني بعض الطاقة.‬

Het is wat energie.

في الواقع، في بعض الحالات،

In feite willen we in sommige gevallen

بعض استعداداتي كانت أقل تشويقا.

Sommige voorbereidingen waren minder zweverig.

وفي بعض الأحيان الغباء المطلق

en soms verbazingwekkend dom.

‫تهرب بعض الأسماك من الشباك.‬

Sommige vissen ontsnappen aan de netten.

لأنّ بعض الابتكارات سامة. مرحباً!

Want sommige innovaties zijn giftig. Hoi.

لقد وجدنا بعض الشركاء الرائعين،

We vonden een aantal geweldige partners,

وإنني محظوظة، فلدي بعض المزايا،

Toegegeven, ik ben bevoordeeld --

دعونا نكون صادقين معَ بعض.

We moeten eerlijk tegen elkaar zijn.

أشاهد التلفاز في بعض الأحيان.

Nu en dan kijk ik tv.

أريد أن أشرب بعض الماء.

Ik wil wat water drinken.

توجد بعض المحلات قرب منزلي.

Er zijn een paar winkels naast mijn huis.

لدي بعض الأصدقاء في القاهرة.

Ik heb een paar vrienden in Cairo.

أيضاً بعض الولايات الأخرى في أستراليا،

en andere Australische staten.

قد نحصل على بعض الأدوية ذاتها

we vermoedelijk toegang zullen hebben tot dezelfde medicijnen

وكانت حبيبتي تشاهد بعض النفايات الثقافيّة.

en mijn geliefde bekeek wat culturele troep:

هذه مواد إباحيّة مع بعض الثياب.

Dat is porno met kleren aan.

تقوم بعض أكبر المزارع وأكثرها تقدما

doen enkele van de grootste en meest geavanceerde boerderijen

قد نكون تعساء في بعض الأحيان،

soms balend,

أستطيع أن أتخيل بعض السيناريوهات البائسة

Ik kan me wel enige verdomd dystopische scenarios voor de geest halen

‫حسناً، سأحضر بعض المياه من القربة.‬

Ik pak wat water uit mijn fles.

‫حاول ضخ بعض الدماء في اليدين.‬

Probeer het bloed naar de handen te schudden.

‫سأحتاج إلى شيء‬ ‫ليمنحني بعض الحماية.‬

Ik heb iets nodig... ...ter bescherming.

‫لنجمع بعض المياه ونسكبها في الحفرة‬

...om water te halen en het in het gat te gieten...

في بعض الأحيان على هواتفهم النقالة.

soms zelfs via mobiele telefoon.

‫هي موطن بعض مخلوقات الليل العجيبة.‬

...is de thuishaven van een aantal bizarre nachtwezens.

‫وفي بعض الأماكن،‬ ‫تكون هي المهيمنة.‬

Op sommige plaatsen nemen ze de boel over.

يجب أن تعاني من بعض الهزائم

Je moet een aantal keer verslagen zijn...

‫ونعيد ملء‬ ‫بعض من هذا الترياق.‬

...en de antistoffen aanvullen.

هل يمكنني أن أطرح بعض الأسئلة؟

Mag ik een paar vragen stellen?

بعض أصدقائي يمكنهم تحدث الإنجليزية جيداً.

Sommige van mijn vrienden kunnen goed Engels spreken.

لكن بعض الأسئلة قد برزت على غيرها،

maar sommige vragen werden vaker dan andere gesteld.

وربما أنهم يحبون بعض الجوانب الأخرى أيضًا

en misschien houden ze ook wel van enkele andere aspecten.

يقول بعض الناس أن السويد بلد صغير،

Sommigen zeggen dat Zweden maar een klein land is

‫إنها منتشرة بأعداد كبيرة في بعض الأماكن.‬

Ze komen zo veel voor op sommige plekken, echt ongelofelijk.

اتجهت بعض هؤلاء النساء لفتح مشاريع صغيرة،

Sommige van de vrouwen openden een kleine onderneming,

‫لا بأس من أكلها،‬ ‫بها بعض البروتينات.‬

Ze zijn prima te eten... ...vol met eiwitten.

‫أو يمكنني أن آخذ بعض هذه اليرقات...‬

Of ik kan wat larven nemen...

‫تريد أن أستخدم بعض لحاء شجرة البتولا؟‬

Dus je wilt berkenbast gebruiken?

‫وهذا سيمنحني بعض الإضاءة.‬ ‫حسناً، هيا بنا.‬

Daar heb ik wat licht van. Laten we gaan.

‫لذا سنعود ونحضر بعض المياه ونجرب ذلك.‬

Dus we gaan terug, halen water en proberen dat.

‫لنلق نظرة على بعض من هذه الحفر.‬

Laten we in een paar gaten kijken.

وتلقيت بعض الأسئلة عن حجم حمّالة الصدر.

Ik kreeg een paar vragen over de maat van mijn beha.

بتثبيت أجهزة تتبع على بعض الفقمات الأم،

een gps-tag aan een aantal moeder-zeehonden bevestigd,

مع مرور الوقت تعلمت بعض الدروس القيمة.

Ik heb gaandeweg een paar waardevolle lessen geleerd.

ولفعل ذلك علينا أن نضيف بعض السخرية،

Daardoor kunnen we wel mikpunt van spot worden,

‫غالباً ما يكون بعض الجزء الخلفي للعنق...‬

...meestal achterin de nek...

‫توفر الجروف بعض الأمان.‬ ‫لكنه تُرك وحده.‬

De kliffen bieden wat veiligheid. Maar ze is achtergebleven.

‫التي تغذي بعض أزحم المياه على الكوكب.‬

...voor de rijkelijkst gevulde wateren op de planeet.

‫لكن الحياة عديمة الحدود‬ ‫لها بعض المشاكل.‬

Maar een onbegrensd leven biedt ook complicaties.

‫بمحاولة صيد بعض الثعابين ‬ ‫وعناكب الرتيلاء والعقارب،‬

Jagen op slangen, tarantula's en schorpioenen...

‫ما زال الأمر يبدو خطراً بعض الشيء.‬

Het is toch een beetje hachelijk.

‫ولكن انظر، هنا أيضاً،‬ ‫بعض عصي النار.‬

Maar kijk hier: Potloodplant.

‫هناك بعض العقد الصغيرة في حبل المظلات،‬

Ik heb een paar knoopjes in het parachutedraad...

‫وهنا يجب أن تكون حذراً بعض الشيء.‬

En dan moet je voorzichtig zijn.

‫يا للعجب، لديّ بعض الأنباء غير السارة.‬

Ik heb slecht nieuws.

واجبات الفيزياء تحتاج إلى أخذ بعض الاستراحات.

Daar horen pauzes bij.