Translation of "وليس" in Dutch

0.006 sec.

Examples of using "وليس" in a sentence and their dutch translations:

وليس كتهديد لامتيازاتنا الفردية.

niet als een bedreiging voor ons individuele privilege.

وليس كما تعيش الأقليّة.

Niet zoals de minderheid.

- أنا قط، وليس عندي اسم بعد.
- أنا قطة، وليس عندي اسم بعد.

Ik ben een kat. Ik heb nog geen naam.

في صالح الحياة. وليس ضدها.

...ten behoeve van het leven. Niet daartegen.

‫الأمر بسيط!‬ ‫وليس دائماً سهلاً!‬

Simpel. Niet altijd eenvoudig.

تكون عبر القصص وليس المزاح.

was niet door grapjes, maar door verhalen.

ستستخدم لصالح المواطنين، وليس للحرب.

gebruikt gaan worden voor hun burgers en niet voor oorlog.

نحتاج إلى العمل وليس الكلام.

We hebben daden nodig, geen woorden.

تبحث عن الإلهام وليس عن الاطمئنان

Je zoekt naar openbaring, in plaats van bevestiging.

يفضلون الجراحة مع التخدير وليس بدونه.

ondergaan hun operaties liever met narcose dan zonder.

تمثل علاجًا محتملا وليس فقط مجرد رعاية.

een mogelijke remedie kan zijn, en niet enkel een behandeling.

وليس بلاستيك معاد تدويره، ولكنه بلاستيك اجتماعي،

Het is geen gerecycleerd plastic, het is sociaal plastic,

هذا تحسّن مادي واقتصادي، وليس تحسّناً أخلاقياً.

Dat is materiële en economische vooruitgang, maar geen morele vooruitgang.

وليس بخوض ذاك النوع من المخاطر السلبية التي درستها،

niet het gevaarlijke, negatieve soort dat ik bestudeerd heb,

على رؤساء الجمهورية تكريس أنفسهم لأمور مهمّة، وليس لهذا.

Presidenten moeten zich bezighouden met belangrijke dingen, niet hiermee.

وليس لصالح صندوق النقد الدولي وأولئك... هل أنت دميتهم؟

...niet voor het IMF en al die... Ben je hun marionet?

وليس مجرد الأفكار التي نعرضها عليهم أو نتفاعل معها.

in plaats ideeën op ze te projecteren en daarop te reageren.

تألق الخوذ ، وليس لدي خوذتي ، والآن تكمن معداتنا مع السفن ".

Helmen schijnen, ik heb de mijne niet, nu ligt onze uitrusting bij de schepen. "

‫يمكننا أن نأخذ العواطف ونفكر فيها‬ ‫من حيث الكفاءة وليس الجنس.‬

We kunnen emoties bekijken in termen van competentie in plaats van gender.

كان الملك الحالي عجوزًا وليس له أطفال ، وكان برنادوت قائدًا وإداريًا مثبتًا ،

de huidige koning was oud en kinderloos, en Bernadotte was een bewezen generaal en bestuurder,

أنا أتحدث عن هذا القلم، وليس عن ذاك الموجود هناك على المكتب.

Ik heb het over deze pen, niet die daar op het bureau.

‫لا أظن أن الناس يجب أن تخاف منها،‬ ‫لكن علينا أن نحترمها.‬ ‫علينا حمايتها وليس محاولة قتلها.‬

Je hoeft er niet bang voor te zijn, maar we moeten ze respecteren. We moeten ze beschermen en niet proberen ze te doden.