Translation of "الأفضل" in Dutch

الأفضل أن ننتظر.

We kunnen beter even wachten.

- من الأفضل لك أن تذهب.
- من الأفضل لك الذهاب.

Je kan maar beter gaan.

من الأفضل لك ألا تذهب.

- Je kunt beter niet naar.
- U doet er best aan niet te gaan.

من الأفضل لك أن تغادر.

- Het is beter als je weggaat.
- Je kan maar beter gaan.

ولكن من الأفضل فهمها كما يلي؛

maar ze zijn beter als volgt te bekijken:

- عليك الذهاب.
- من الأفضل أن تذهب.

Je kan maar beter gaan.

من الأفضل أن تعيد كتابة هذه الجملة.

Ge zoudt die zin moeten herschrijven.

أي نسخة هي الأفضل لتتوافق مع البيئة.

de versie van jou die het best in je omgeving past.

‫تم الأمر بنجاح.‬ ‫لكن من الأفضل ألا يبقى.‬

Gelukt. Maar hij kan nu maar beter gaan.

بما أنك متعب ، من الأفضل لك أن تستريح.

Nu dat je moe bent, kan je beter rusten.

من الأفضل أن تتسلّح بالشّجاعة الكافية لإخباره اللّيلة.

Zorg maar dat je de moed vindt om het hem vanavond te zeggen.

‫يبدو شديد القبح..‬ ‫لا أعرف إن كان هذا هو الخيار الأفضل.‬

Het ziet er somber uit. Ik weet niet of dat wel de beste keuze was.

- عليك النوم.
- من الأفضل لك أن تنام.
- عليك أن تنام.
- يَنْبَغِيْ أَنْ تَنَام.

- Je zou moeten slapen.
- Je zou beter slapen.

ولكن على نفس المنوال ، كان راعي الفنون ... على الرغم من أنه من الأفضل ألا

Maar hoe dan ook, hij was een beschermheer van de kunsten ... hoewel je je rijmpjes en halve rijmpjes

"أشعر بشيء من الدوار." "تبدو شاحباً. من الأفضل لك أن تأخذ بقية اليوم إجازة."

"Ik voel me een beetje duizelig." "Je ziet er nogal bleek uit. Je kunt een dag vrij nemen."

- من الأفضل لك أن تزور طبيبك في الحال.
- يستحسن أن تذهب لرؤية طبيب العائلة حالاً.

Je kunt beter onmiddellijk naar je huisarts gaan.