Translation of "يبقى" in Spanish

0.008 sec.

Examples of using "يبقى" in a sentence and their spanish translations:

الذي يبقى مستمرًّا.

y permanece intacto.

يبقى هذا التوزيع الكبير:

aún existe esta gran distribución:

لا يبقى على الأرض

no se queda en el piso

لم يبقى لدينا شاي.

- Se nos acabó el té.
- No nos queda té.

يبقى إقليمًا ويختفي بعد فترة

se mantiene regional y desaparece después de un tiempo

مناخ يبقى لطيفاً لأكثر من دهر...

un clima que permanece benigno por eones...

ومن ثم يبقى نظيفًا لأسبوع أو اثنين.

Después eso dura una o dos.

لأنّهم يريدون أن يبقى الوضع على حاله.

porque quieren que las cosas permanezcan como están.

أولا، شكل الدول عليه يبقى غير متغير

Primero, generalmente preserva la forma de los países.

لماذا لا يبقى فقط بداخلنا حتى الدورة القادمة؟

¿Y por qué esa sangre no se queda allí hasta el siguiente ciclo?

إلا أن ذلك يبقى مشكلة صحية كبيرة وعامة

aun constituye un problema importante de la salud pública

هذه القرى الريفية يبقى بها كبار السن فقط،

estas aldeas rurales se quedan con solo ancianos,

‫تم الأمر بنجاح.‬ ‫لكن من الأفضل ألا يبقى.‬

Fue un éxito. Pero mejor no quedarse.

ولكن هناك شخص لا يبقى في ذلك المنزل

Pero hay una persona que no se queda en esa casa.

- يظل سبب انتحاره لغزا.
- يبقى سبب انتحاره لغزا.

Sigue siendo un misterio el porqué él se suicidó.

وبالرغم من كونه مقصوصا على طوله، يبقى قطعة واحدة.

aunque se corte a la mitad permanece en una sola pieza.

يرحلون و يبقى أثرهم ، فكأنهم عاشوا بعد أن ماتوا.

Dejan su huella permanente, como si vivieran después de su muerte.

تخيل أن تستيقظ يوماً ولا تجدها الأمر لن يبقى خيالاً

que te despiertas un día y no las encuentras. No quedará en la imaginación

إذا طفت القطرة، ثم تبخرت، يبقى الفيروس خارجًا في الهواء

Si una gota flota y luego se evapora, esto deja el virus afuera en el aire

يمكن لهذا الطعام أن يبقى صالحا للأكل لمدة أسبوع إن وُضع في وعاء محكم الإغلاق.

Esta comida se conservará por una semana en un contenedor hermético.

في هذه الحالة ، يمكننا القول أن الروح فقط هي التي تخرج إلى الرحلة الزمنية ، أي أن الجسد يبقى ويذهب الروح.

En este caso, podemos decir que solo el alma sale al viaje en el tiempo, es decir, el cuerpo permanece y el alma se va.

البقاء للأقوى. و لكن ما المقصود بالأقوى؟ بالتأكيد ليس الأقوى جسدياً أو الأذكى، الضعف و الغباء يبقى موجوداً في كل مكان. إذاً فلا يمكن تعريف "الأقوى" إلا بأنه يبقى على قيد الحياة. بالتالي "الأقوى" تصبح كلمة أخرى لوصف "البقاء". إليكم النظرية الداروينية: الباقون أحياء هم من يبقون على قيد الحياة.

Los más aptos sobreviven. ¿Qué quiere decir "los más aptos"? Ni los más fuertes ni los más inteligentes; la debilidad y la estupidez sobreviven por todas partes. No hay una manera de determinar la aptitud aparte de que una cosa sobreviva. La "aptitud" es por lo tanto otra forma de decir "supervivencia". Darwinismo: Que los supervivientes sobrevivan.