Translation of "يبقى" in French

0.004 sec.

Examples of using "يبقى" in a sentence and their french translations:

الذي يبقى مستمرًّا.

et le maintenons ininterrompu.

يبقى هذا التوزيع الكبير:

cette large distribution persiste :

لا يبقى على الأرض

il ne reste pas sur le sol

يبقى إقليمًا ويختفي بعد فترة

il reste régional et disparaît après un certain temps

مناخ يبقى لطيفاً لأكثر من دهر...

un climat favorable pour l'éternité,

ومن ثم يبقى نظيفًا لأسبوع أو اثنين.

Ça dure une ou deux semaines.

لأنّهم يريدون أن يبقى الوضع على حاله.

car ils veulent que le statu quo demeure.

أولا، شكل الدول عليه يبقى غير متغير

Premièrement, elle préserve en général la forme des pays.

لم ترد أن يبقى هناك لمدة أطول

Elle ne voulait pas qu'il restât plus longtemps.

لماذا لا يبقى فقط بداخلنا حتى الدورة القادمة؟

Et pourquoi ne reste-t-il pas là jusqu'au cycle suivant, hein ?

إلا أن ذلك يبقى مشكلة صحية كبيرة وعامة

ça constitue tout de même un grave problème de santé publique

هذه القرى الريفية يبقى بها كبار السن فقط،

seules les personnes âgées restent dans ces villages ruraux

‫تم الأمر بنجاح.‬ ‫لكن من الأفضل ألا يبقى.‬

Il a réussi. Mais mieux vaut ne pas s'attarder.

ولكن هناك شخص لا يبقى في ذلك المنزل

Mais il y a une personne qui ne reste pas dans cette maison

ومطالباتٍ شعبيةٍ لاتمامه يبقى متوقفة وتبقى الرمال بحاجة

et les demandes populaires pour le compléter qui reste bloqué et le sable reste dans le besoin

- يظل سبب انتحاره لغزا.
- يبقى سبب انتحاره لغزا.

La raison de son suicide est toujours un mystère.

تخيل أن تستيقظ يوماً ولا تجدها الأمر لن يبقى خيالاً

que vous vous réveillez un jour et que vous ne les trouvez pas. Cela ne restera pas une imagination

بيزوس على صدارة اغنياء العالم. فيما يبقى الجواب ان ماسك سيكون

Bezos, au-dessus des riches du monde. Bien que la réponse reste que Musk sera

حينما يأتي يوم الجمعة، كم شيئاً مُقلقاً يبقى على قائمة قلقها باعتقادكم؟

quand vendredi arrive, combien de soucis reste-t-il dans son créneau à votre avis ?

يمكن لهذا الطعام أن يبقى صالحا للأكل لمدة أسبوع إن وُضع في وعاء محكم الإغلاق.

Cette nourriture se conservera pendant une semaine dans un récipient hermétique.

في هذه الحالة ، يمكننا القول أن الروح فقط هي التي تخرج إلى الرحلة الزمنية ، أي أن الجسد يبقى ويذهب الروح.

Dans ce cas, nous pouvons dire que seule l'âme sort du voyage dans le temps, c'est-à-dire que le corps reste et que l'âme s'en va.

ولا بد أن تكونوا على علم بأننا لا نريد من جيشنا أن يبقى في أفغانستان ولا نسعى لإقامة قواعد عسكرية هناك

Ne commettez pas d'erreur : Nous ne voulons pas garder nos troupes en Afghanistan. Nous ne cherchons pas à y établir de bases militaires.