Translation of "الآخر" in Dutch

0.012 sec.

Examples of using "الآخر" in a sentence and their dutch translations:

خذ الكرسي الآخر.

Neem de andere stoel!

والنصف الآخر قل نشاطها.

Bij de andere helft verlaagde het.

مع ذلك، للبعض الآخر،

Maar voor andere mensen

ووجدنا بعدها كوكبًا تلو الآخر.

daarna vonden we er nog een en nog een.

‫العشب الجيد في الجانب الآخر.‬

De grazige weiden bevinden zich aan de overkant.

وعلى الجانب الآخر، قارة إفريقيا

Het Afrikaanse continent, anderzijds,

أحدهما ياباني و الآخر إيطالي.

De ene is Japanner, de andere Italiaan.

‫لكنه على الجانب الآخر من الطريق.‬

Maar het ligt aan de andere kant van de weg.

وقد تكرر هذا الأسبوع بعد الآخر.

Dit gebeurde week na week zo.

الشيء الآخر الذي يجب عليك معرفته عني

Wat je ook over mij moet weten,

وسنحتاج لتطبيق بعضها الآخر في شركاتنا ومجتمعاتنا.

andere gaan we moeten gebruiken in het bedrijfsleven of in gemeenschappen,

بينما كانت الفيلق الآخر يخوض قتالًا شرسًا.

terwijl het andere korps verwikkeld was in hevige gevechten.

لدي كلبين, واحد أبيض و الآخر أسود

Ik heb twee honden. De ene is wit, de andere zwart.

والنصف الآخر يصرخُ في وجهها لقولها شيئًا هجوميًا.

en de andere helft schreeuwt naar haar omdat ze iets kwetsends heeft gezegd.

‫اختفت تماماً الآن.‬ ‫لننقل البحث إلى الجانب الآخر من الجبل.‬

En nu is hij compleet verdwenen. Laten we aan de andere kant van de berg gaan zoeken.

وأصبح كل فريق معه فكرة ظن الفريق الآخر أنها مريعة،

Elk team heeft nu een idee dat een ander team slecht vond

‫أدركت أنني أتغيّر.‬ ‫كانت تعلّمني أن أصبح حسّاسًا تجاه الآخر.‬

Ik was aan het veranderen. Ze leerde me ontvankelijk te worden voor de ander.

البعض يحب كرة القاعدة و البعض الآخر يحب كرة القدم.

Sommige mensen houden van honkbal, anderen van voetbal.

في الواقع، تجادلنا في بعض المسائل، ولم نتجادل في بعضها الآخر.

Soms zijn we het eens en soms niet.

الشيء الآخر الذي أثّر فينا، هي السنوات العديدة التي أمضيناها في السجن.

De andere invloed was de jaren in de gevangenis.

ولأنّ حياة المناضل تصبح لا تُطاق إن لم يكن الشخص الآخر مناضلاً.

...en omdat het leven van een militant... ...ondraaglijk wordt als de ander geen militant is.

‫إن كنا قد سلكنا شرقاً في الاتجاه الآخر،‬ ‫لكنا قد عدنا من حيث بدأنا.‬

Als we de andere kant op waren gegaan... ...zouden we uit zijn gekomen waar we zijn begonnen.

حسنًا ، هذه هي القصة ، ولا شك أن بعض الفايكنج صدقوها ، والبعض الآخر لم يصدقها بلا شك

Dat is het verhaal, en ongetwijfeld geloofden sommige Vikingen het, en sommigen ongetwijfeld

‫لكن تكمن المشكلة بالطبع‬ ‫في أنه سيتوجب عليها العودة.‬ ‫على الجانب الآخر،‬ ‫تتبع سمكة القرش رائحتها مجددًا.‬

Maar het probleem is natuurlijk dat ze terug moet. Aan de andere kant pikt de haai haar geur weer op.