Translation of "الطريق" in English

0.008 sec.

Examples of using "الطريق" in a sentence and their english translations:

الطريق طويل.

- The road is long.
- The way is long.

ضللتُ الطريق.

I was on the wrong track.

فسلكت هذا الطريق،

Continuing down this path,

‫هذا الطريق مسدود.‬

This way is just a dead end.

أغني في الطريق.

Singing down the line.

في هذا الطريق

In this way

خذ الطريق المختصر.

Take a short cut.

نحن في الطريق.

- We're on our way.
- We're on the way.

سدّ عليّ الطريق.

He blocked my way.

كنت في الطريق.

I was on the road.

- يمكنك تدلني على الطريق؟
- هل يمكنك ان تريني الطريق؟

Could you show me the way?

- سيقودك هذا الطريق إلى المحطة.
- يؤدي هذا الطريق إلى المحطة.

This road leads you to the station.

تماماً مثل الطريق السريع،

Just like a highway,

هو أن تجد الطريق

to find a way

وهو الطريق الصحيح لتتبعه

which is the proper direction to take

عندما يحفل الطريق بالشكوك،

When the way is filled with too much doubts,

‫انظر، الطريق يتفرع هنا.‬

Look, it forks here.

وفتح الطريق لإتقان دافنشي

And opened the way to Da Vinci mastery

Leclerc ، مهدت الطريق له.

and brother-in-law, Leclerc,  cleared a path for him.

ومهد الطريق لتحقيق النصر.

and paved the way for victory.

لماذا عبرت الدجاجة الطريق؟

Why'd the chicken cross the road?"

أثناء الطريق إلى إيبيريا.

while on their way to Iberia.

يمكنك مشاهدة صورة الطريق

You can see the photo of the road

الطريق متجمد، لذا انتبه.

The road is icy, so take care.

الطريق انحنى للاسفل فجأة.

The road dips suddenly.

تأخّرتُ بسبب إزدحام الطريق.

- I was late because of heavy traffic.
- I was late because of the traffic.

أخبرتنا بأن الطريق مغلق.

- She told us the road was closed.
- She told us that the road was closed.

إنه ينفجرون عن الطريق

It's that they get blown way out of proportion

زُرِعَت الأشجار بجانب الطريق.

Trees are planted along the street.

أفسح الطريق من فضلك.

Make way, please.

الطريق في حالة سيئة

The road is in a deplorable state.

ايمكنك ايجاد الطريق للمنزل؟

Can you find your way home?

أهذا هو الطريق لبرلين؟

Is this the way to Berlin?

- أتذكر أني رأيتها مرة على الطريق.
- أذكر أني لمحتها مرة على الطريق.

I remember seeing her once on the street.

وفي هذا الطريق العاصف نسير.

Walk this road together, through the storm

لكي تتشكل مجرة الطريق اللبني،

in order for the Milky Way galaxy to be formed,

لا، فهو يسلك الطريق الآخر،

No, he's going the other way;

يصبح الطريق للنجاح أكثر سلاسة.

the road to success becomes a much smoother ride.

الفكرةُ هي البقاء على الطريق

the idea is to stay on that path

هل هذا هو الطريق الصحيح؟

Is this the right path?

يشتم رائحة الأنثى طوال الطريق.

smelling his way to a female.

‫اختر الطريق، الساوجراس أم المستنقع؟‬

You pick the route, sawgrass or swamp? 

من القيادة على الطريق السريع،

from driving on the highway,

ليسوا الطريق الذي أظهره الله.

they are not the path shown by Allah.

ه.ه: حسنًا، إليك الطريق المختصر.

HH: Well, here's the shortcut.

التمس الحذر وأنت تعبر الطريق.

- You must be careful in crossing the road.
- Be careful when you cross a road.

هنا ينقسم الطريق إلى اثنين.

The road divides here into two.

تأخرت بسبب زحمة الطريق الشديدة.

I was late because of heavy traffic.

قابلته في الطريق ذلك اليوم.

I met him on the street the other day.

الطريق ليس للجبان ولكن للبطل.

The way is not for the coward but for the hero.

أهذا هو الطريق إلى المحطة؟

Is this the way to the station?

رأيت ثعلبًا يقطع الطريق للتو.

I saw a fox run across the road just now.

أخذته معي على الطريق وأرَيتُه

And I took him on the road with me and I showed him

- لقد ساعدتْ العجوز على عبور الطريق.
- لقد ساعدتْ الرجل العجوز على عبور الطريق.

She helped the old man cross the road.

ومعًا في هذا الطريق العاصف نسير

We'll walk this road together through the storm

ربما حتى في مجرتنا الطريق اللبني،

maybe even our Milky Way galaxy,

علمني أن الطريق إلى تطوير الذات

She taught me that the path to self-improvement

لأنني مازلت في منتصف الطريق لبلوغه.

because I'm about halfway there on that one.

أسميت هذا الطريق El Camino Real،

That path, I called it El Camino Real,

"دعنا نذهب إلى الطريق السريع القريب،

"Hey let's go to the highway close by,

أن التواصل هو الطريق لتحسين الصحة.

is that communication is the way to improve health.

التي تقطع الطريق التطوري للذكاء الإصطناعي

that carves out AI's evolutionary path.

‫سأخلع الخوذة.‬ ‫سأتحرك. من هذا الطريق.‬

Helmet off. I'm gonna get moving. This way.

‫تناولت أيضاً وجبة خفيفة‬ ‫أثناء الطريق.‬

Even got a little snack along the way as well.

‫إما أن نذهب من هذا الطريق.‬

Either go off that way...

كنت في الطريق شمال ولاية نيويورك،

I was on this road in upstate New York,

نفكر في الطريق المنظمة للمركبات الآلية،

We think that the regulatory route [may] be automated compounding,

‫قرب الطريق الممهد هي الأنسب للقاء.‬

a roadside verge is the perfect place to meet.

‫إنها تعرف الطريق عن ظهر قلب.‬

She knows the route by heart.

‫لكنه على الجانب الآخر من الطريق.‬

But it's on the other side of the road.

ومهد الطريق لانتصار الإمبراطور في فجرام.

and paving the way for the  Emperor’s victory at Wagram.

الحرس المتقدم ، مما مهد الطريق للناجين.

the advance guard, clearing a path for the survivors.

قام القائدان الرومانيان باستكشاف الطريق بعناية،

The two Roman commanders carefully scouted the route ahead,

هل يمكنك إخباري الطريق إلي المكتبة؟

Can you tell me the way to the library?

ثم في منتصف الطريق ، يفعل العكس.

Then halfway through, it does the opposite.

وقفت سيارة متعطلة في منتصف الطريق.

A broken-down car was standing in the middle of the road.

هذا الطريق يؤدي إلى القاعة العامة.

This road leads to the public hall.

اضاع الشاب الطريق في الغابة الضخمة

- The boy lost his way in the forest.
- The boy got lost in the forest.

مشي الطريق كله سيرا علي قدمه

He went the whole way on foot.

أتوا كل هذا الطريق من البرازيل.

They came all the way from Brazil.

هناك عدة أشياء أتعلّمها خلال هذا الطريق.

A couple of things that I'm learning in the process.

وقد ينفد منك الماء وربما تضل الطريق

you can run out of water, you can lose your way -

يسمى بالإسبانية الطريق الملكي، El Camino Real

is called the royal road in Spanish, El Camino Real,

ثلاثة دروس كان علي تعلمها في الطريق.

Three lessons I had to learn on the way.

الغناء هو الطريق للحصول على صوت رائع.

Singing is the way to a great voice.

والتأكد من سير الجميع على نفس الطريق

And that's making sure that everyone is aligned,