Translation of "الطريق" in Hungarian

0.011 sec.

Examples of using "الطريق" in a sentence and their hungarian translations:

الطريق طويل.

- Az út hosszú.
- Hosszú az út.

فسلكت هذا الطريق،

Ahogy haladtam ezen az ösvényen,

سدّ عليّ الطريق.

Elállta az utamat.

- يمكنك تدلني على الطريق؟
- هل يمكنك ان تريني الطريق؟

Meg tudnád nekem mutatni az utat?

تماماً مثل الطريق السريع،

Olyan, mint az autópálya:

هو أن تجد الطريق

hogy megtaláljuk a módját annak,

وهو الطريق الصحيح لتتبعه

melyik a helyes út,

عندما يحفل الطريق بالشكوك،

Ha utunkon túl sok a kétely,

لماذا عبرت الدجاجة الطريق؟

Miért megy a tyúk az út túloldalára?"

تأخّرتُ بسبب إزدحام الطريق.

A közlekedés miatt késtem.

أفسح الطريق من فضلك.

- Engedj, kérlek.
- Adj utat!

ايمكنك ايجاد الطريق للمنزل؟

Hazatalálsz?

الفكرةُ هي البقاء على الطريق

maradjunk ezen a vonalon,

هل هذا هو الطريق الصحيح؟

Ez a helyes út?

من القيادة على الطريق السريع،

autópályán való vezetésről,

- لقد ساعدتْ العجوز على عبور الطريق.
- لقد ساعدتْ الرجل العجوز على عبور الطريق.

Segített az idős férfinak átmenni az úton.

"دعنا نذهب إلى الطريق السريع القريب،

"Hé, menjünk az autópálya mellé,

كنت في الطريق شمال ولاية نيويورك،

épp New York állam északi részén próbáltam

نفكر في الطريق المنظمة للمركبات الآلية،

A szabályozás útját az automatizált vegyítésnek kell jelentenie,

‫قرب الطريق الممهد هي الأنسب للقاء.‬

az út széle ideális találkozóhely.

‫إنها تعرف الطريق عن ظهر قلب.‬

az öreg nőstény tudja az irányt.

‫لكنه على الجانب الآخر من الطريق.‬

Csakhogy az út túloldalán fekszik.

وقد ينفد منك الماء وربما تضل الطريق

elfogy a vizünk, eltévedünk,

والتأكد من سير الجميع على نفس الطريق

Biztosítsuk, hogy mindannyian egy irányba húzunk,

وتأكدنا من سير الجميع على نفس الطريق

biztosítottuk az egységet,

والتي تحمي الحديقة من ضجيج الطريق السريع،

amik megvédik a parkot az autópálya zajától,

‫خصوصًا في العشب الطويل.‬ ‫قطعت منتصف الطريق.‬

Különösen a magas fűben. Félúton.

‫يزداد طول النهار‬ ‫ويفسح الظلام الطريق للنور.‬

a napok hosszabbodnak, a sötét átadja helyét a világosságnak.

أننا كنا على الطريق الروحي بحثًا عن طفلنا.

spirituális úton haladva kutattunk a gyermekünk után.

"يبدو أن الطريق الذي وصفه المسافر مرهق للغاية.

"Az, ahogy ez az utazó feljutott. nagyon fárasztónak hangzik.

فقد تخطيت لافتة الطريق المكتوب عليها: "طريق مسدود".

Elmentem egy "Zsákutca" feliratú tábla mellett.

لقد أبحرنا الطريق بأكمله إلى جرف الجليد القطبي.

Vitorláztunk a sarki jégsapkáknál.

او إذا كان هناك عوامل أُخرى اعترضت الطريق.

vagy valamely más tényező.

هل يمكنك أن تفسح لي الطريق من فضلك؟

Félre tudnál egy kicsit állni?

وكان ذلك على الطريق الرئيسي بين رامسجايت ومارغيت؛

Ez ott volt a Ramsgate és a Margate közti főúton;

أو أنك تضطر لإن تسبح عبر النهر لتكمل الطريق،

Ahhoz, hogy átkeljünk a folyón, úsznunk kell,

سلوكي لذاك الطريق الروحي كان رائعًا، لكنني أردت ذاك الطفل.

Nagyszerű volt, hogy spirituális úton voltam, de akkor is akartam a babát.

كانت الرياضة هي الطريق الذي اخترته لكي أصبح غنيًا ومشهورًا؛

A sport révén akartam híres és gazdag lenni,

ولكن أعتقد أيضاً أن الجانب التاريخي يصاحبنا على طول الطريق.

Ám itt is érdemes történelmi távlatokba tekinteni.

كنا نشق الطريق المضنية لجلب الماء من الجداول المائية القريبة.

Sokat gyalogoltunk, hogy vizet hozzunk a közeli patakból.

أن الطريق كان خطرًا جدًا عندما كانوا هنا من قبل.

azt mondják, hogy az út régebben nagyon veszélyes volt.

أصبح الأمر يبدو كما لو أن القصة تُدفَع بعيدًا عن الطريق،

a történetet látszólag megszűnik,

لم أكن متاكدًا إلى أين يمضي بي هذا الطريق أو إلي أين تمضي بي حياتي.

nem voltam biztos benne, merre visz ez az út, vagy éppen az életem.