Translation of "الطريق" in Dutch

0.010 sec.

Examples of using "الطريق" in a sentence and their dutch translations:

الطريق طويل.

De weg is lang.

‫هذا الطريق مسدود.‬

Dit loopt gewoon dood.

خذ الطريق المختصر.

Neem een binnenweg!

‫انظر، الطريق يتفرع هنا.‬

Hier splitst hij zich.

أفسح الطريق من فضلك.

- Maak plaats, alsjeblieft.
- Maak plaats, alstublieft.
- Maak ruimte, alsjeblieft.
- Maak ruimte, alstublieft.

‫اختر الطريق، الساوجراس أم المستنقع؟‬

Jij kiest de route, zaaggras of moeras?

التمس الحذر وأنت تعبر الطريق.

Wees voorzichtig wanneer je oversteekt.

هنا ينقسم الطريق إلى اثنين.

De weg splitst zich hier in tweeën.

التي تقطع الطريق التطوري للذكاء الإصطناعي

dat het evolutionaire pad van AI uitzet.

‫سأخلع الخوذة.‬ ‫سأتحرك. من هذا الطريق.‬

Helm af. Ik ga lopen. Deze kant op.

‫تناولت أيضاً وجبة خفيفة‬ ‫أثناء الطريق.‬

En we hebben zelfs nog een kleine snack gehad.

‫إما أن نذهب من هذا الطريق.‬

Ofwel die kant op...

‫قرب الطريق الممهد هي الأنسب للقاء.‬

...vormt een berm de perfecte plek om samen te komen.

‫إنها تعرف الطريق عن ظهر قلب.‬

Ze kent de route uit haar hoofd.

‫لكنه على الجانب الآخر من الطريق.‬

Maar het ligt aan de andere kant van de weg.

‫ربما يكون الطريق المختصر‬ ‫الذي كنا نرجوه.‬

Misschien is dat de kortere weg waar we op hoopten.

‫خصوصًا في العشب الطويل.‬ ‫قطعت منتصف الطريق.‬

Vooral in lang gras. Ze zijn er bijna.

‫يزداد طول النهار‬ ‫ويفسح الظلام الطريق للنور.‬

...worden de dagen langer en moet de duisternis voor het licht wijken.

‫ولكن هذا الطريق الفرعي‬ ‫كلّفنا بعض الوقت الثمين.‬

Maar die omweg heeft ons waardevolle tijd gekost.

‫إن تمكنت من استخدامه، ‬ ‫سيوصلني إلى الطريق بالأسفل.‬

Als ik hem kan gebruiken, kom ik ermee tot aan de weg.

لقد أبحرنا الطريق بأكمله إلى جرف الجليد القطبي.

We zeilden tot aan de polaire ijskap.

‫والآن يجبرنا هذا الوادي ‬ ‫على الحياد عن الطريق،‬

En de canyon dwingt ons van de koers af te wijken.

معركة ستامفورد بريدج عواقب غير مقصودة ... مهدت الطريق

De slag om Stamford Bridge had onbedoelde gevolgen… de weg vrijmakend voor een andere

لإبقاء الطريق مفتوحًا في كراسني والسماح للجيش بالفرار.

om de weg bij Krasny open te houden en het leger te laten ontsnappen.

هل يمكنك أن تدلني على الطريق الى المحطة؟

Kunt u mij de weg naar het station wijzen?

‫من المنطقي تماماً‬ ‫أن تأتي "دانا" من هذا الطريق.‬

Het is best logisch... ...dat Dana hier zou komen.

‫إن تمكنت من استخدامه، ‬ ‫سيوصلني إلى الطريق في الأسفل.‬

Als ik hem kan gebruiken, kom ik ermee tot aan de weg.

‫وأرجو أن أجد طريقاً مختصراً‬ ‫يظهر لي في وسط الطريق.‬

...en hopen dat een kortere weg zich aandient.

كنا نشق الطريق المضنية لجلب الماء من الجداول المائية القريبة.

We moesten te voet water halen uit de nabijgelegen rivier.

أن الطريق كان خطرًا جدًا عندما كانوا هنا من قبل.

zeggen dat de weg erg gevaarlijk was toen ze hier eerder waren.

أصبح الأمر يبدو كما لو أن القصة تُدفَع بعيدًا عن الطريق،

lijkt het alsof het verhaal helemaal wordt weggeduwd,

‫لو كنت مكانها لأتيت من هذا الطريق.‬ ‫بدأ الظلام يحل الآن!‬

Als ik haar was, zou ik hier langs gaan. Het wordt donker.

‫جهة الوادي الضيق.‬ ‫قرار ذكي. سنمضي في هذا الطريق. هيا بنا.‬

...richting de sleufcanyon. Slim. Oké, dan gaan we die kant op.

كانت الدمامل في الطريق قبل أن يبدأ هذا الخط في الارتفاع ،

Kuiltjes bestonden al voordat deze lijn begon te stijgen,

- التمرين يصنع الإتقان.
- الممارسة تؤدي إلى الإتقان.
- الممارسة هي الطريق إلى الإتقان.

Oefening baart kunst.

وحراسة الطريق إلى باريس. ولكن حتى الآن ظهرت عليه علامات الإرهاق وخيبة الأمل.

en de weg naar Parijs te bewaken. Maar ondertussen vertoonde hij tekenen van uitputting en ontgoocheling.

‫عندما تتحرك خلال هذا النوع من الأنفاق،‬ ‫إن ضللت الطريق لن يكون الأمر ممتعاً.‬

Als je door dit soort tunnels gaat... ...en je raakt verdwaald, dat is niet leuk.

‫إن كنت ما زلت تعتقد ‬ ‫أنه يمكنك الوصول لذلك الطريق من هنا،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Als je nog steeds denkt dat je beneden kunt komen... ...kies dan 'Opnieuw proberen'.

يجب أن يقاتل في كل خطوة على الطريق ، والهجوم المضاد كلما أمكن ذلك ، وعرض المقاومة

bij elke stap moest vechten, waar mogelijk tegenaanval en verzet bood

البالغ من العمر 57 عامًا على السير سيرًا على الأقدام ، على رأس الحرس ، طوال الطريق.

maarschalk erop om te voet te marcheren, aan het hoofd van de wacht, helemaal.