Translation of "أصبح" in Dutch

أصبح مشهور

Hij werd beroemd.

‫أصبح أشبه بالمستنقعات.‬

Vrij moerassig, hier.

أصبح المطر ثلجاً.

De regen ging over in sneeuw.

أصبح بوب مهندساً.

Bob werd ingenieur.

أصبح عازف بيانو.

Hij werd pianist.

أصبح سامي مسيحيّا.

Sami werd christen.

أصبح مدرّس رياضيّات.

Hij werd een wiskundeleraar.

أريد أن أصبح طبيباً.

Ik wil dokter worden.

حلمي أن أصبح معلّماً.

Mijn droom is om leraar te worden.

أصبح فاضل مهتمّا بالإسلام.

Fadil raakte geïnteresseerd in de islam.

‫بالتأكيد أصبح أكثر انحداراً الآن.‬

Het wordt nu echt steiler.

‫الأمر أصبح شديد الخطورة الآن.‬

Dit wordt gevaarlijk.

‫المكان هنا أصبح شديد الضيق.‬

Het wordt hier al erg krap.

‫الأمر أصبح في غاية الخطورة الآن.‬

Dit is vrij riskant.

وهكذا أصبح هذا الشكل هو المعيار.

dus dat werd de standaardvorm.

‫أعني، أصبح الأمر هوسًا نوعًا ما.‬

Het werd een obsessie.

ما أصبح يعرف باسم الحركة الإيرانية الخضراء،

wat bekend zou worden als de Iraanse Groene Beweging

أصبح التعليم متاحاً أكثر. الآن، في الواقع...

Het onderwijs is veel toegankelijker geworden. En nu...

هل أصبح أحد تلاميذي أقل كلاماً من المعتاد؟

Praatte een leerling minder dan normaal?

‫هذا الوحل أصبح أعمق بكثير،‬ ‫مع اقتراب المد.‬

De modder wordt veel dieper... ...nu dat de vloed op komt zetten.

أريد أن أصبح طبيبة أو ممرضة أو مدرسة.

Ik wil dokter worden, of verpleger, of leraar.

وأردت أن أصبح مهندساً ذرياً وأركز على فيزياء البلازما

Ik wilde kernfysicus worden, gespecialiseerd in plasmafysica

‫فهذا يعني أنه أصبح لديها القوة‬ ‫للانقضاض للأمام واللدغ.‬

...hebben ze de kracht om vooruit te stoten en aan te vallen.

وقد أصبح أعظم عازف كمان في جيله كما يزعم.

en werd zowat de grootste violinist van zijn generatie.

كما أصبح "الرجل العجوز" للجيش الفرنسي ، وترقى إلى رتبة

Hij werd ook de 'grand old man' van het Franse leger, verheven tot opperbevelhebber,

أصبح نبات القنب أكبر وأفضل وأقوى من أي وقت مضى.

is de plant groter, beter en sterker dan ooit geworden.

ثقة سولت بنفسه وتحمله تعني أنه سرعان ما أصبح ضابطًا.

Soult's zelfvertrouwen en houding zorgden ervoor dat hij al snel officier werd.

تحت ترميم بوربون ، أصبح سولت وزير حرب لا يحظى بشعبية.

Onder de Bourbon-restauratie werd Soult een impopulaire minister van Oorlog.

‫أدركت أنني أتغيّر.‬ ‫كانت تعلّمني أن أصبح حسّاسًا تجاه الآخر.‬

Ik was aan het veranderen. Ze leerde me ontvankelijk te worden voor de ander.

أصبح الأمر يبدو كما لو أن القصة تُدفَع بعيدًا عن الطريق،

lijkt het alsof het verhaal helemaal wordt weggeduwd,

‫بحيث تسبق أكثر أوقات اليوم حراً.‬ ‫الطقس أصبح بالفعل أكثر حراً،‬

Je kunt het heetste deel van de dag voor zijn. Het wordt al warmer...

لكن صلاح الدين كان قادرا على هذا، وطموحه الآن أصبح كبيرا

Maar Saladin kan het. En hij ziet nu een grote visie voor zich .

أصبح الأنصار تنظيمًا وإمدادًا أفضل ؛ كانت البحرية البريطانية قادرة على إنزال

De partizanen werden beter georganiseerd en voorzien; de Britse marine was in staat

أصبح رقيبًا قويًا وقديرًا ، وفي التحضير للحروب الثورية ، انضم إلى جيش

Hij werd een taaie, bekwame sergeant, en in de aanloop naar de Revolutionaire Oorlogen sloot hij

عندما تم حل الحرس ، أصبح ضابطًا في الحرس الوطني في باريس ،

Toen de garde werd ontbonden, werd hij officier in de Nationale Garde van Parijs

‫الطقس أصبح بالفعل أكثر حراً،‬ ‫ولن نتمكن من النجاة هنا لفترة طويلة.‬

Het wordt al warmer... ...en we houden het hier niet veel langer uit.

أولاف هارالدسون ، ملك النرويج - الرجل الذي أصبح يومًا ما قديسًا لها - كان

Olaf Haraldsson, koning van Noorwegen - de man die ooit de beschermheilige was geworden - was

لقد أصبح موقع تاتوبا في فرنسا، أي موطن نشأته، ظاهرة ثقافيّة و اجتماعيّة.

In Frankrijk, het land van herkomst, is Tatoeba een cultureel en sociaal fenomeen geworden.

‫عندما تُرجع رأسها للخلف هكذا وتتلوى،‬ ‫فهذا يعني أنه أصبح لديها القوة ‬ ‫للانقضاض للأمام واللدغ.‬

Met hun kop achteruit en lichaam opgerold... ...hebben ze de kracht om vooruit te stoten en aan te vallen.

‫المكان هنا أصبح شديد الضيق.‬ ‫يجب أن أتوخى الحذر ‬ ‫حتى لا أهبط فوق الأفعى مباشرة.‬

Het wordt hier al erg krap. Ik moet uitkijken dat ik niet op een slang land.

بدأت الوحدة في العمل ضد البروسيين في عام 1793: في معمودية النار الوحشية ، أصبح نصف

De eenheid kwam in 1793 in actie tegen de Pruisen: bij een brutale vuurdoop viel de helft van

أصبح Ney البالغ من العمر 30 عامًا قائدًا مؤكدًا للواء ، على الرغم من رفضه للترقية أكثر

De 30-jarige Ney was nu een bewezen brigadecommandant, ondanks het feit dat hij meer dan eens

- أصبح مشروع تتويبا ظاهرة إجتماعية و ثقافية مهمة في بلده الأم فرنسا.
- أحدث مشروع تتويبا ثورة ثقافية و اجتماعية في بلده الأم فرنسا.

In Frankrijk, het land van herkomst, is Tatoeba een cultureel en sociaal fenomeen geworden.