Translation of "Yapan" in Spanish

0.016 sec.

Examples of using "Yapan" in a sentence and their spanish translations:

Hatayı yapan sendin.

¡Tú fuiste el que cometió el error!

Tutukluk yapan bağışıklık sistemim

si mi sistema inmunológico falla

Uçak yolculuğu yapan insanlar

Personas que viajan en avión

Yolsuzluk yapan siyasetçiler kahrolsun.

- Abajo con los políticos corruptos.
- ¡Fuera los políticos corruptos!

Onu yapan biz değiliz.

No fuimos nosotros los que lo hicimos.

Gürültü yapan çocuklara katlanamıyorum.

No puedo soportar a los niños ruidosos.

Bunu yapan kişi Tom.

Tom es quien hizo esto.

Kek yapan kızı tanıyorum.

Conozco a la chica que está haciendo tortas.

Bu resmi yapan benim.

Yo soy el que ha pintado este cuadro.

Düşük ışıkta çekim yapan kameralarsa...

Pero una cámara con poca luz

Doğum yapan bir kadın çizilmiş

dibujó una mujer dando a luz

Göbeklitepeyi yapan insanlar 2000 yıl

2000 años de personas haciendo cordón umbilical

Her şeye bağış yapan halkımız

Nuestra gente que dona a todo

Bu yapıyı yapan termit karınca

hormiga termita haciendo esta estructura

Braxton: Giant Steps'i özel yapan

Yo creo que lo que hizo a Giant Steps muy

Seni çok emin yapan ne?

¿Por qué estás tan segura?

O, bu resmi yapan çocuktur.

Él es el chico que pintó este cuadro.

O işi yapan kişi Tom'du.

Tom fue el que hizo ese trabajo.

Onu yapan üç adamdan biriyim.

Yo soy uno de los tres chicos que hizo eso.

- Ben sadece hatalar yapan bir çocuğum.
- Ben sadece hata yapan bir çocuğum.

- Sólo soy un niño que comete errores.
- Solo soy un niño que comete errores.

Çünkü sihri yapan ben değilim, bizleriz.

Porque yo no hago magia; nosotros hacemos magia.

Dikkate alındığında bizi biz yapan şey.

y también en la consideración de lo que nos hace ser lo que somos.

TED'i TED yapan şey de bu,

Eso es lo que hace a TED lo que es.

Dün biz sosyal medyada paylaşım yapan

Diré que ayer mismo

Üniversitede görev yapan bir profesör olarak

y como profesor universitario, pensé que había llegado a la cima,

Para yardımı yapan burs ve destekçiler,

becas y patrocinadores que otorgan dinero,

Ve arena tezahürat yapan fanlarla dolu.

y es aclamado por sus seguidores.

Bizi insan yapan şeyi yeniden keşfedip

es redescubrir qué nos hace humanos,

Lanet değil de nimet yapan şeylerdir.

se conviertan en una bendición y no en una maldición?

Varsa ki kaçak kazı yapan insanlar

si hay personas que cavan ilícitamente

Sınır bölgesinde öğretmenlik yapan bir öğretmen

un maestro enseñando en la zona fronteriza

Erkek düşmanlığı yapan kısımda var üstelik

también hay una parte del enemigo de los hombres

Onlar Çince eğitimi yapan tek öğrenci.

Son los únicos estudiantes que estudian chino.

Tom diğerlerine hile yapan insanları sevmez.

A Tom no le gusta la gente que manipula a otras personas.

O bunu çok zor yapan şey.

Eso es lo que hace esto tan difícil.

O, yardım çağrısı yapan birini duydu.

Ella oyó a alguien pidiendo ayuda.

Bu hatayı yapan ilk kişi değilsin.

No eres el primero en cometer este error.

- Kim panik yaptı?
- Panik yapan kimdi?

¿Quién entró en pánico?

Ben sadece hata yapan bir çocuğum.

Solo soy un niño que comete errores.

Tom çok makyaj yapan kadınları sevmez.

A Tom no le gustan las mujeres que usan demasiado maquillaje.

Tom çok makyaj yapan kızları sevmiyor.

A Tom no le gustan las chicas que usan mucho maquillaje.

Ben onu yapan tek kişi değilim.

No soy el único que ha hecho eso.

Bunu esas yapan bir şey mi var?

¿Tiene algo fundamental?

Bu bizi insan yapan asıl şeyi baskıladı.

reprimió lo que nos hace más humanos.

Kuzey Amerika boyunca buna benzer şeyler yapan

En América del Norte, hay más de 30 pesquerías

Şu an hayati sinyallerimi canlı yayın yapan,

Ahora mismo llevo un pequeño parche

Burayı önemli yapan şeylerden bir tanesi de

Una de las cosas que hace que este lugar sea importante

Göbeklitepeyi asıl önemli yapan şey ise şu

Lo que realmente importa es el ombligo.

Bana seni öyle depresif yapan şeyi söyle.

Dime qué es lo que te deprime tanto.

Tek hata yapan ben değilim demek ki.

Eso significa que no he sido el único que ha cometido un error.

Seni bu kadar hoşnutsuz yapan şey nedir?

¿Qué te hace estar muy disgustado?

Ve insanları daha iyi lider yapan niteliklere bakmaktır,

y buscar esas cualidades que hacen a un buen líder,

Bu aktiviteyi gösteriş ve başarıyla yapan başkalarını da

probablemente disfrutarán ver cómo otra persona la realiza

7 milyon insana ev sahipliği yapan bir şehir.

una ciudad que alberga a 7 millones de personas.

Yüzyıllar boyu taç giyme törenlerine ev sahipliği yapan

organizando ceremonias de coronación durante siglos

Kutsal meslek yapan öğretmen ek iş yapmak zorunda

santo maestro tiene que hacer un trabajo adicional

Doğum yapan kadın resmi ise oyma olarak çizilmiş

la imagen de la mujer que da a luz está grabada

çocukları ziyaret eden, gönüllü olan bağış yapan insanlar

que visitan a estos niños y se ofrecen voluntariamente y donan,

Prens ve prenses tezahürat yapan kalabalığın içinden geçtiler.

El príncipe y la princesa se abrieron camino a través de la multitud que les vitoreaba.

Tom çok konuşan ve az iş yapan biridir.

Tom es todo palabras y nada de acción.

Mary hakkında onu dayanılmaz yapan bir şey var.

Hay algo en Mary que la hace irresistible.

Bu arada, biz garip şeyler yapan uzaylıları tanımlıyoruz.

En este momento nosotros imaginamos a los seres extraterrestres haciendo todo tipo de cosas extrañas.

Bu köpek yavrusunu çok güzel yapan onun çirkinliğidir.

Es la fealdad de este perrito lo que lo hace tan simpático.

Kaşıntı yapan mavi bir hastane elbisesinin içine saklanıp, ağlayarak.

llorando en mi áspera bata azul de hospital.

Peki bu teknolojiyi özellikle bu kadar tehlikeli yapan nedir?

¿Qué convierte a esta tecnología en particular en algo tan peligroso?

Ya da üniversite masraflarımın yarısının ödemesini yapan kız kardeşim

o a mi hermana, que pagó parte de mis gastos universitarios,

Ve bizi insan yapan şeyi bize hatırlatmak için burada.

y esta aquí para recordarnos que es lo que nos hace humanos.

Inceleme yapan herkesin gözünden kaçan bir şeyi keşfetmiş olmamız:

que todos anteriormente habían pasado por alto:

Ama termal görüntüleme yapan bir kamera sıcak vücutları görebilir.

Pero una cámara termográfica puede detectar el calor corporal.

Termal görüntüleme yapan bir kamera gece karanlığını delmemizi sağlıyor.

Una cámara termográfica nos permite atravesar la noche.

. Ney'in kendisini parlak bir taktik lideri yapan saldırgan içgüdüsünün

Ya había habido señales de que el instinto agresivo de Ney, que lo convertía en un líder táctico

Tom daha iyi ödeme yapan bir işe başvurmayı düşünüyor.

Tom está pensando en postular a un trabajo que pague mejor.

- Bunu kimse yapmaz.
- Bunu yapan yok.
- Kimse böyle yapmıyor.

Nadie hace eso.

Etrafına bakarsan, aynı şeyi yapan bir sürü insan göreceksin.

- Si ves a tu alrededor, vas a ver a mucha gente haciendo lo mismo.
- Si miras alrededor, verás a muchas personas haciendo lo mismo.

Ali geçen sezon ligin en fazla asist yapan futbolcusuydu.

La temporada pasada Alí fue el futbolista que más asistencias hizo.

Bu güzel katilleri daha da tehlikeli yapan kendilerini gizleme güçleri.

Lo que hace a estos hermosos asesinos aún más peligrosos es su poder para ocultar su presencia.

Kanada fazla yükleme yapan Moğollar;Müslüman hattını geriye doğru itiyorlardı.

Al sobrecargar el flanco, los mongoles hicieron retroceder a la línea musulmana.

Ay'sız bir gecede termal görüntüleme yapan bir kamera karanlıkta görebilir.

En una noche sin luna, una cámara termográfica puede ver en la oscuridad.

Temmuz Devrimi'nden sonra reform yapan Savaş Bakanı ve üç kez

Después de la Revolución de julio, se desempeñó como ministro de Guerra reformista y tres veces

Avengers: Endgame, bütün zamanların en yüksek hasılatını yapan film oldu.

Avengers: Endgame, oficialmente la película más taquillera de todos los tiempos.

Bir gönüllü ödeme olmadan topluma yararlı işler yapan bir kişidir.

Un voluntario es un hombre que realiza labores útiles para la sociedad sin paga.

- Bunu yapan son kişi olacağım.
- Bunu yapacak son kişi olurum.

Seré el último en hacer eso.

Doktora yapan iki öğrencinin kurduğu bu şirket artık bir dünya devi.

Fundada por dos estudiantes de doctorado, esta empresa es ahora un gigante mundial.

Çoğu sporlarda en sıkı çalışma yapan takım genellikle eve ekmek parasını getirir.

En la mayoría de los deportes, el equipo que más duro entrena, normalmente es el que se hace con el triunfo.

- Hırsızlık yapan kişi cezalandırılmayı hak eder.
- Çalan bir kişi cezayı hak eder.

El que roba merece castigo.

Ama sonra araştırmaları derinlemesine incelemeye başladıkça Covid-19'u dışarıda koşu yapan

Y entonces cuando realmente empece a indagar en la investigación, me di cuenta que los riesgos de obtener

Soult, önce genelkurmay başkanı olarak görev yapan Lefebvre'den (gelecekteki Mareşal) çok şey öğrendi

Soult aprendió mucho de Lefebvre (un futuro compañero mariscal), sirviendo primero como su jefe

Ben istasyonun yakınında lezzetli kekler yapan yeni bir pasta dükkanın var olduğunu duydum.

Tal parece que abrieron una buena pastelería cerca de la estación de tren.

Bakın, şu çıkıntı yapan kayalığın altına sığınabiliriz. İhtiyacınız olan bu, sadece güneşten kaçıp gölgeye girmek.

Miren, podríamos refugiarnos bajo estas rocas. Y es todo lo que necesitan, algo de sombra para protegerse del sol.

Yalnız iki karar verdiğinden dolayı yılda sadece bir hata yapan insan zamanla ilgili yüzde elli hatalıdır.

El hombre que comete un error al año porque solo toma dos decisiones se equivoca el cincuenta por ciento del tiempo.

Ya demek ki bu adamlar bir şeyi yanlış yapmış. Doğru yapan ülkelere bir bakalım. Çin'e Güney Kore'ye...

Significa que estos tipos han hecho algo mal. Echemos un vistazo a los países que lo hacen bien. A China, a Corea del Sur ...

İngilizcesi "Ferris wheel" olan dünyanın ilk dönme dolabı Şikago'da yapıldı. Adını onu yapan George Washington Gale Ferris Jr.'dan almıştır.

La primera rueda de la fortuna del mundo fue construida en Chicago. Fue llamada en honor a su constructor, George Washington Gale Ferris Jr.