Translation of "Edemem" in Spanish

Dans edemem.

- No sé bailar.
- Yo no puedo bailar.

Yardım edemem.

Yo no puedo ayudar.

- Şu anda dua edemem.
- Şimdi dua edemem.

No puedo rezar ahora.

Duygularımı ifade edemem.

No puedo describir mis sentimientos.

Ailemi terk edemem.

- No puedo abandonar a mi familia.
- No puedo dejar a mi familia.

Böyle devam edemem.

No puedo seguir así.

Bunu kabul edemem.

No puedo aceptar esto.

Sana yardım edemem.

- No puedo ayudarle.
- No puedo ayudarte.

Ben devam edemem.

No puedo seguir.

Bilgisayarı tamir edemem.

No puedo reparar la computadora.

Ona yardım edemem.

- No puedo evitarlo.
- No puedo evitar eso.

Seni mutlu edemem.

No puedo hacerte feliz.

Korkaklara tahammül edemem.

- No tolero a los cobardes.
- No soporto a los cobardes.

Henüz terk edemem.

No puedo irme todavía.

Mesafeyi tahmin edemem.

No puedo calcular la distancia.

Uçakla yolculuk edemem.

No puedo viajar en avión.

- Bu hediyeyi kabul edemem.
- Bu armağanı kabul edemem.

No puedo aceptar este regalo.

Ben hediyeni kabul edemem.

No puedo aceptar tu regalo.

Onun mantığını takip edemem.

No puedo seguir su lógica.

Bir polise küfür edemem.

No puedo decirle palabrotas a un policía.

Sana hemen yardım edemem.

No puedo ayudarte ahora mismo.

Sana bunda yardım edemem.

No puedo ayudarte con esto.

Onu göz ardı edemem.

No puedo excluirlo.

Ben de dans edemem.

Yo tampoco puedo bailar.

Çok yorgunum devam edemem.

Estoy tan cansado que no puedo continuar.

Maalesef sana yardım edemem.

Temo que no podré ayudarte. Debes preguntar a alguien más.

Bu hediyeyi kabul edemem.

- No puedo aceptar este regalo.
- No puedo aceptar ese regalo.

Ben onları ayırt edemem.

No sé diferenciarlos.

Sadece Tom'u terk edemem.

No puedo simplemente abandonar a Tom.

Artık sana yardım edemem.

Ya no puedo ayudaros.

Bunun olacağını garanti edemem.

- No puedo garantizar que vaya a pasar.
- No puedo asegurar que vaya a ocurrir.

Ben arkadaşımı terk edemem.

- No puedo abandonar a mi amiga.
- No puedo abandonar a mi amigo.

Doğru bir şekilde tahmin edemem.

No puedo predecirlo.

Öyle bir mazereti kabul edemem.

No puedo aceptar una excusa como esa.

Sana asla yeterince teşekkür edemem.

Nunca te lo podré agradecer lo suficiente.

Sana hiçbir şeyi vaat edemem.

No te puedo prometer nada.

Ben senin mantığını takip edemem.

No puedo seguir su lógica.

Yılı tekrar edemem. Sınavı geçmeliyim.

No puedo repetir el año. Debo pasar el examen.

Müzeyi ziyaret edemem. Çok geç.

No puedo visitar el museo, es demasiado tarde.

Bana güvenmiyorsan sana yardım edemem.

- No puedo ayudaros si no confiáis en mí.
- No puedo ayudarte si no confías en mí.

Tom'a yalan söylemeye devam edemem.

No puedo seguir mintiéndole a Tom.

Ben onun sorumluluğunu kabul edemem.

No puedo aceptar responsabilidad por eso.

Tom'a ev ödevinde yardım edemem.

No puedo ayudar a Tom con su tarea.

Seni her gün ziyaret edemem.

No te puedo visitar todos los días.

Daha fazla yardım edemem üzgünüm.

Lamento no poder ayudar más.

Onunla ilgili sana yardım edemem.

En esto no puedo ayudarte.

Ben gürültülü çocuklara tahammül edemem.

No puedo soportar a los niños ruidosos.

Böyle bir hakarete tahammül edemem.

Yo no puedo tolerar un insulto tal.

Sensiz bir hayat hayal edemem.

No puedo imaginar la vida sin ti.

Kurbağayı kara kurbağasından ayırt edemem.

No soy capaz de distinguir una rana de un sapo.

Sana yardım edemem çünkü meşgulüm.

No te puedo ayudar porque estoy ocupado.

Ben bunu yapmaya devam edemem.

No puedo seguir haciendo esto.

Ben gerçekten onu tarif edemem.

No puedo describirlo realmente.

Bütün arkadaşlarımı hep birden davet edemem.

No puedo invitar a todos mis amigos a la vez.

Ben hiç kimseye bunu tavsiye edemem.

Se lo puedo recomendar a cualquiera.

- Planını onaylayamam.
- Senin planını kabul edemem.

No puedo dar mi aprobación a tu plan.

Ken'i teşvik edemem. O benim rakibim.

No puedo alentar a Ken. Él es mi oponente.

Marika'ya telefon edemem. O Finlandiya'da yaşıyor!

No puedo llamar a Marika por teléfono. ¡Vive en Finlandia!

Bana doğruyu söylemezsen sana yardım edemem.

No te puedo ayudar, salvo que me digas la verdad.

Nerede olduğunu bilmiyorsan, sana yardım edemem.

No te puedo ayudar si no sé dónde estás.

Sana yardım etmek istiyorum ama edemem.

Quiero ayudarte, pero no puedo.

Onlara saygımdan kardeşlerimin yanında küfür edemem.

No puedo decir palabrotas en presencia de mis hermanos. Los respeto.

Hiçbir şeyi asla önceden tahmin edemem.

Yo nunca puedo predecir nada.

Ne yazık ki onlara yardım edemem.

Por desgracia, no los puedo ayudar.

- Dans edemem.
- Nasıl dans edeceğimi bilmiyorum.

- No sé bailar.
- Yo no puedo bailar.

Bu koşullar altında, öneriyi kabul edemem.

Bajo estas circunstancias, no puedo aceptar la oferta.

- Onu kardeşinden ayıramıyorum.
- Onu kardeşinden ayırt edemem.

No lo puedo distinguir de su hermano.

Ben Taninna'yı mutlu edemem. O beni sevmiyor.

No puedo hacer feliz a Taninna. Ella no me ama.

- Bu kitabı tercüme edemem.
- Bu kitabı çeviremem.

No puedo traducir este libro.

Artık o boktan şarkıyı dinlemeye tahammül edemem!

¡No aguanto más escuchar esa mierda de canción!

İspiyoncu hakkında herhangi bir bilgi ifşa edemem.

No puedo revelar nada de información acerca del informante.

Onu monte edemem. Teknik yardıma ihtiyacım var.

No puedo instalar eso. Necesito asistencia técnica.

Bir kurbağayı bir kara kurbağasından ayırt edemem.

No soy capaz de distinguir una rana de un sapo.

- "Nasılsın?" "Şikayet edemem."
- "Nasılsın?" "Bir şikayetim yok."

- «¿Cómo estás?» «No me puedo quejar.»
- «¿Qué tal?» «No me puedo quejar.»

- Ben onun küstahlığına dayanamam.
- Onun küstahlığına tahammül edemem.

No puedo soportar su arrogancia.

- Böyle zulüm görmeye tahammül edemem.
- Böyle zulüm görmeye katlanamam.

No soporto ver tanta crueldad.

Size yardım edemem. Aslına bakarsanız şu anda çok meşgulüm.

- No te puedo ayudar. De hecho, ahorita estoy muy ocupado.
- No puedo ayudarte. De hecho, estoy muy ocupado en este momento.

AIDS araştırma dünyasında yer alan tüm değişiklikleri takip edemem.

No puedo seguir la pista de todos los cambios que se están dando en el mundo de la investigación del SIDA.

- Sana yardım edemememin nedeni bu.
- Bu yüzden sana yardım edemem.

Por eso no puedo ayudarte.

Ve tüm ihtimallere hazır olmalıyım. Aylaklık edemem. Her şey içgüdüsel olmalı.

Y debo estar preparado para cualquier cosa. No puedo perder el tiempo. Debe ser instintivo.

- Meşgul olduğum için size yardımcı olamam.
- Sana yardım edemem çünkü meşgulüm.

- No te puedo ayudar porque estoy ocupado.
- No puedo ayudarles porque estoy ocupado.

- İngilizcede kendimi çok iyi ifade edemem.
- İngilizcede kendimi çok iyi ifade edemiyorum.

No me puedo expresar muy bien en inglés.

- Sana yeterince teşekkür edemem.
- Ben yeterince teşekkür edemiyorum.
- Size yeterince teşekkür edemiyorum.

- No puedo agradecértelo suficientemente.
- No puedo agradecerte lo suficiente.
- No puedo agradecerle lo suficiente.

- Gramer doğruluğunun önemini yeterince ifade edemem.
- Dili doğru kullanmanın önemini ne kadar anlatsam azdır.

No puedo recalcar la importancia de la exactitud gramatical.