Translation of "Yaparak" in Russian

Çünkü böyle yaparak

Так как, поступая таким образом,

Sevdiğini yaparak öldü.

Он умер, занимаясь любимым делом.

Elimden gelenin en iyisini yaparak

Мне остаётся стараться

Basit şeyleri yaparak detaylardan kurtulabiliriz.

могут помочь отвлечь мозг от этих назойливых деталей.

Ve kendi içeriklerini yaparak büyüdüler.

и затем выходят на уровень съёмки собственных фильмов.

Oraya sek sek yaparak giderdik

мы пошли туда, подпрыгивая

O, geçimini öğretmenlik yaparak kazanır.

Он зарабатывает себе на жизнь преподаванием.

Onu yaparak zamanını boşa harcama.

- Не трать на это своё время.
- Не тратьте на это своё время.

O parti yaparak kutlamayı sever.

Он любит тусить.

Tom kırtasiyecilik yaparak masasında oturdu.

Том сидел у себя за столом и занимался бумажной работой.

Dalkavukluk yaparak konumunu yükseltmeye çalışıyor.

- Он лижет задницу, чтобы получить повышение.
- Он подлизывается ради повышения карьеры.

Makak topluluklarında arkadaşlıklar bakım yaparak kurulur.

Дружба между макаками формируется с помощью ухода.

Gitar çalışması yaparak çok zaman harcarım.

Я провожу много времени, практикуясь в игре на гитаре.

Tom çalışıyormuş gibi yaparak masasında oturdu.

- Том сидел за своим столом и делал вид, что занимается.
- Том сидел за своим столом, притворяясь, будто занимается.

Zamanının çoğunu hangi etkinliği yaparak geçirirsin?

- На какое занятие вы тратите большую часть своего времени?
- Чем вы занимаетесь большую часть времени?

Bütün günü onu yaparak geçirmek istemiyorum.

Я не хочу весь день провести за этим занятием.

Tom bütün günü bunu yaparak geçirdi.

Том потратил на это целый день.

Hepinizle iki kısa deney yaparak başlamak istiyorum.

Я хотел бы начать с двух коротких экспериментов.

Şansı yakalamak için bir yelken yaparak başlayın.

Так вы начнёте расправлять паруса, чтобы попасть в струю везения.

Korkarım onu bu şekilde yaparak ilerleme kaydedemeyeceğiz.

Я боюсь, мы ничего не добьёмся таким путём.

Tom boş zamanının çoğunu gitar pratiği yaparak geçirir.

Том проводит большую часть свободного времени, занимаясь игрой на гитаре.

Ev işleri yaparak daha az zaman harcayabilmeyi isterim.

Я был бы рад найти возможность тратить меньше времени на выполнение домашних дел.

O, zamanının üçte birini evrak işleri yaparak geçirir.

Она тратит больше трети своего времени на бумажную работу.

Ev ödevimi yaparak zaman geçirmektense, odamı temizlemeyi tercih ederim.

Я лучше приберусь в комнате, чем буду тратить время на домашнее задание.

Tom elinden gelenin en iyisini yaparak Mary'yi teselli etti.

- Том утешал Мэри, как мог.
- Том, как мог, утешал Мэри.
- Том успокаивал Мэри, как мог.
- Том, как мог, успокаивал Мэри.

Sadece bir şeyi yaradan için yaparak istemek başka bir şey

просто хочу сделать что-то для создателя

Kadınların ev işi yaparak harcadığı zaman şimdi eskisinden çok daha azdır.

Сейчас женщины тратят меньше времени на уборку, чем раньше.

Şikâyet ederek daha az üretken bir şey yaparak daha fazla zaman harcamalısın.

Тебе следовало бы тратить поменьше времени на жалобы, и побольше - на что-нибудь полезное.

Siz her zaman çocuklarınızın hayatta başarılı olmaları için yardım edecek şeyleri yaparak zaman harcamalısınız.

Ты должен всегда проводить своё время, делая что-то, что помогает твоим детям продвинуться в жизни.

İyi örnek cümleler yazmak o kadar kolaydır ki bir sürü kötü olanlardan kurtulma sürecinde birkaç iyi cümleyi kazara iptal etsek bile, sanırım çok sayıda iptal yaparak bu korpusun kalitesini şiddetle geliştirebiliriz.

Создавать хорошие предложения-примеры так легко, что даже если мы случайно удалим несколько хороших предложений в процессе избавления от кучи плохих, думаю, мы могли бы заметно улучшить качество этого корпуса, удаляя в больших количествах.