Translation of "Boşa" in Russian

Boşa konuşmak

Я слов на ветер не бросаю.

Boşa çabalıyorsun.

Зря стараешься.

Boşa çabalıyorsunuz.

Зря стараетесь.

- Havanda su dövüyorsun.
- Zamanı boşa harcıyorsun.
- Boşa kürek çekiyorsun.
- Boşa uğraşıyorsun.

- Вы напрасно тратите время.
- Ты зря стараешься.

Boşa kürek çekmekti.

Это была сумасбродная затея.

Çabaları boşa çıktı.

Их усилия оказались бесплодными.

Zamanını boşa harcıyorsun.

- Ты напрасно тратишь время.
- Ты напрасно тратишь своё время.

Zamanımı boşa harcıyorum.

- Я теряю время.
- Я зря трачу своё время.
- Я зря трачу время.

Paranı boşa harcama.

Не растрачивай свои деньги.

Zamanımı boşa harcıyorsun.

- Вы напрасно тратите моё время.
- Ты напрасно тратишь моё время.
- Вы зря тратите моё время.
- Ты зря тратишь моё время.

Zamanını boşa harcama.

Не трать время зря.

Boşa zaman harcıyoruz.

- Мы теряем время.
- Мы тратим время впустую.
- Мы впустую расходуем время.
- Мы попусту тратим время.
- Мы зря тратим время.

Zamanımızı boşa harcamayalım.

Давай не будем тратить свое время.

Yiyecek boşa gitmedi.

Еда не пропала.

Paramı boşa harcadım.

Я потратила деньги зря.

Paramı boşa harcamayacağım.

Я не собираюсь растрачивать мои деньги.

Zamanımızı boşa harcıyoruz.

Мы зря тратим время.

Vaktimizi boşa harcıyorsun.

- Вы впустую тратите наше время.
- Ты зря тратишь наше время.
- Вы зря тратите наше время.

Boşa mermi harcamıyorum.

Я не разбазариваю патроны.

Suyu boşa harcıyorsun.

Ты впустую расходуешь воду.

Boşa zaman harcamazsın.

- Ты не теряешь зря времени.
- Вы не теряете зря времени.

Zamanını boşa harcamayacağım.

Я не стану тратить попусту ваше время.

Biz boşa harcandık.

- Мы были в стельку пьяны.
- Мы напились в зюзю.
- Мы были никакие.

Vaktimi boşa harcamayacağım.

Я не буду тратить своё время.

Zamanımı boşa harcamam.

- Я не теряю времени.
- Я времени зря не теряю.
- Я не трачу зря время.

Nefesinizi boşa harcamayın.

Не трепи языком!

Tom boşa ölmedi.

- Том умер не напрасно.
- Том погиб не напрасно.

Parayı boşa harcadığıma pişmanım.

- Я сожалею, что растратил деньги.
- Я сожалею, что растратила деньги.

Bütün çabalarım boşa gitti.

- Все мои страдания оказались впустую.
- Все мои страдания были напрасны.

Aşk asla boşa gitmez.

- Любовь не пропадает даром.
- Не бывает напрасной любви.

Boşa harcayacak zamanım yok.

Мне некогда тратить время.

Tom zamanını boşa harcıyor.

- Том зря теряет время.
- Том попусту тратит время.

Babam zamanını boşa harcamaz.

- Мой отец не теряет своего времени.
- Мой отец не тратит своё время.

Bu fırsatı boşa harcamayalım.

- Давай не будем упускать эту возможность.
- Давайте не будем упускать эту возможность.

Boşa vakit harcamayı durduralım.

- Давайте не будем больше зря тратить время.
- Давай не будем больше зря тратить время.

Mary boşa zaman harcamaz.

Мэри не теряет времени.

Tom zamanı boşa harcıyor.

- Том зря теряет время.
- Том попусту тратит время.

Sadece boşa zaman harcıyoruz.

Мы только напрасно тратим время.

Nefesini boşa tüketmeyi bırak.

- Не трать своё дыхание.
- Не тратьте своё дыхание.

Bak, boşa zaman harcıyoruz.

- Гляди, да мы теряем время.
- Послушай, мы теряем время.

Lütfen zamanımı boşa harcama.

- Пожалуйста, не тратьте впустую моё время.
- Не тратьте, пожалуйста, моё время.
- Не трать, пожалуйста, моё время.

Neden zamanımızı boşa harcıyorsun?

Зачем мы теряем время?

Sadece zamanını boşa harcıyorsun.

Ты попросту тратишь без дела своё время.

Hafta sonumuz boşa gitti.

Наши выходные прошли впустую.

Vaktimi boşa mı harcıyorum?

- Я трачу своё время?
- Это пустая трата времени?

Zamanımı boşa harcadığımı anlıyorum.

Я вижу, что теряю время.

Sanırım zamanını boşa harcıyorsun.

- По-моему, ты зря тратишь время.
- По-моему, вы зря тратите время.
- Я думаю, ты зря тратишь своё время.
- Я думаю, Вы зря тратите своё время.

Maalesef zamanımızı boşa harcıyoruz.

Боюсь, мы зря тратим время.

O zamanı boşa harcıyor.

Она тратит время.

Mary zamanı boşa harcıyor.

Мэри зря теряет время.

Değerli zamanımızı boşa harcıyoruz.

Мы теряем драгоценное время.

Değerli zamanı boşa harcıyorsun.

Вы теряете драгоценное время.

Burada boşa zaman harcıyoruz.

Мы теряем здесь время.

Boşa zaman harcamaktan vazgeç.

Перестаньте терять время.

Boşa geçirilecek zamanımız yok.

Нам нельзя терять времени.

Zamanımı boşa harcamak istemedim.

Я не захотел тратить своё время.

Tom boşa zaman harcamaz.

- Том не тратит время зря.
- Том даром времени не теряет.

Neden zamanımı boşa harcıyorsun?

- Почему ты тратишь моё время?
- Почему вы тратите моё время?

McClellan zamanı boşa harcamadı.

Макклеллан не терял времени зря.

Biz zamanımızı boşa harcamıyorduk.

- Мы зря времени не теряли.
- Мы даром времени не теряли.
- Мы зря время не тратили.

Paramı boşa harcamak istemiyorum.

- Я не хочу бросать деньги на ветер.
- Я не хочу зря тратить деньги.

Cep harçlığınızı boşa harcamayın.

Не тратьте впустую свои карманные деньги.

Zamanı boşa harcamayı bırak.

- Перестаньте терять время.
- Не трать время.

Sen parayı boşa harcıyorsun.

- Ты выбрасываешь деньги на ветер.
- Вы выбрасываете деньги на ветер.

Biz boşa zaman geçirmeye eğilimliyiz.

Мы склонны тратить время впустую.

Kötü hava planlarımızı boşa çıkardı.

Плохая погода испортила наши планы.

Kısacası, tüm çabalarımız boşa gitti.

Короче говоря, все наши усилия ни к чему не привели.

- Zamanını boşa harcıyorsun.
- Zamanı harcıyorsun.

Вы теряете время.

Bir sürü zaman boşa gitti.

- Много времени ушло впустую.
- Много времени потрачено впустую.

Onu yaparak zamanını boşa harcama.

- Не трать на это своё время.
- Не тратьте на это своё время.

Daha fazla parayı boşa harcamayalım.

Давайте не будем больше тратить денег.

Boşa zaman harcamayı durdurabilir miyiz?

Мы можем перестать терять время?

Sadece 30 dakika boşa harcadık.

Мы просто впустую потратили 30 минут.

Lütfen zamanımızı boşa harcamaktan vazgeç.

Пожалуйста, перестань тратить наше время.

Neden böyle boşa zaman harcıyoruz?

Почему мы вот так теряем время?

Bence zamanımızdan yeterince boşa harcadık.

Я думаю, мы потратили достаточно нашего времени.

Onun bütün çabaları boşa gider.

- Все его усилия напрасны.
- Все его усилия тщетны.

Korkarım ki zamanını boşa harcıyorsun.

- Боюсь, вы зря теряете время.
- Боюсь, ты зря теряешь время.
- Боюсь, ты напрасно теряешь время.
- Боюсь, вы напрасно теряете время.

Zamanını boşa harcadığım için üzgünüm.

Извините, что отнял у вас время.

Annem parayı boşa harcamamamı öğretti.

Мама научила меня не растрачивать деньги.

Burada değerli zamanı boşa harcıyoruz.

- Мы теряем драгоценное время.
- Мы на этом драгоценное время теряем.

Bir sürü zamanı boşa harcıyoruz.

Мы тратим кучу времени.

Yıldızlara bak, boşa vakit kaybetmeyelim.

Посмотрите на звёзды, давайте не тратить время зря.

Tartışarak boşa zaman sarf etmeyelim.

- Давайте не будем тратить время на споры.
- Давай не будем тратить время на споры.

Zamanımı boşa harcıyorum gibi hissediyorum.

У меня такое чувство, что я зря трачу время.

Burada zamanımı boşa harcadığımı hissediyorum.

Я чувствую, что теряю здесь время.

Zamanını boşa harcadığı için pişman.

Он сожалеет, что потратил своё время впустую.

Tom tüm mirasını boşa harcadı.

Том промотал всё своё наследство.

Tom sadece zamanı boşa harcıyor.

- Том просто зря тратит время.
- Том просто теряет время.

- Zaman kaybediyorlar.
- Boşa zaman harcıyorlar.

Они зря тратят время.

- Bunun için zamanımı boşa harcamak istemiyorum.
- Bu konuda zamanımı boşa harcamak istemiyorum.

- Я не хочу тратить моё время на это.
- Я не хочу тратить на это время.

Tom ne kadar zamanın boşa harcandığını hesaplamada daha fazla zamanı boşa harcamak istemedi.

Том больше не хотел терять время на подсчёт потерянного времени.

Yağmur ormanlarında hayat asla boşa harcanmaz.

В джунглях у каждого живого организма есть миссия.

Genç insanlar boşa zaman harcamaya eğilimlidir.

Молодым людям свойственно терять время.

Boşa geçen zamanı telafi etmek zor.

Сложно компенсировать потерянное время.

- Boşa kürek çekme.
- Akıntıya karşı yüzme.

- Не плюй против ветра.
- Не плюйте против ветра.

- Zamanımı boşa harcama.
- Zamanımı israf etme.

- Не трать моё время.
- Не тратьте моё время.

Tom Mary'nin zamanını boşa harcadığını düşündü.

Том считал, что Мэри зря теряет время.

Bu kadar zamanı boşa harcamak istemedim.

- Я не хотел тратить столько времени.
- Я не хотела тратить столько времени.
- Я не хотел терять столько времени.