Translation of "Açıdan" in Russian

- Mali açıdan güvenliyim.
- Mali açıdan güvendeyim.

Я материально обеспечен.

Farklı açıdan düşünelim.

- Давайте мыслить нестандартно.
- Давайте проявим смекалку.

- Birçok açıdan farklılık gösterirler.
- Pek çok açıdan benzemezler.

Они многим отличаются друг от друга.

Mali açıdan bağımsız oldu.

Он стал финансово независимым.

şimdi daha bilimsel açıdan değerlendirelim

теперь давайте оценивать более научно

Arkeolojik açıdan yapılan kazılar derken

Когда мы говорим, археологические раскопки

Mali açıdan ona yardım ettik.

Мы оказали ему финансовую помощь.

Buna başka bir açıdan bakalım.

Взглянем на это под другим углом.

Her şeye parasal açıdan bakıyorsun.

- Ты на всё смотришь через призму денег.
- Ты зациклен на деньгах.

Buna farklı bir açıdan yaklaşalım.

Давайте посмотрим на это под другим углом.

Tarafsız bir açıdan son derece yanlış.

объективно неверны.

Ve evrimsel açıdan çok işe yaradı.

и позволяет нам выжить с точки зрения эволюции.

Fiziksel açıdan  zorlayıcı olacağı şimdiden belli.

Я уже вижу, что физически будет тяжело.

Soruna daha farklı bir açıdan yaklaşalım.

- Рассмотрим проблему под другим углом.
- Давайте рассмотрим проблему под другим углом.
- Давай рассмотрим проблему под другим углом.

Estetik açıdan hoşnut edici bir şeyler buluyorsun.

вы можете получить эстетическое наслаждение.

Bu yüzden probleme farklı bir açıdan yaklaşmaya karar verdim.

Поэтому я решил взглянуть на проблему с другой стороны.

Eğer yörüngeleri her bir açıdan tam olarak uyumlu olmasaydı

что если бы каждая деталь их орбит не была точно подогнана,

...ahtapot gibi düşünüyordum. Ve bunlar bir açıdan aşırı yorucuydu.

…чувствовал себя почти осьминогом. И психологически это было крайне тяжело.

O, finansal açıdan sadece kendini değil ailesini de mahvetti.

Он не только себя лишил финансов, но и свою семью.

Neden bazı insanlar et yemenin manevi açıdan yanlış olduğunu düşünüyor?

Почему некоторые считают, что есть мясо аморально?

Ama gariptir ki onlara yaklaştıkça birçok açıdan çok benzediğimizi fark ediyorsun.

Но странность в том, что, чем лучше ты их узнаёшь,  тем больше понимаешь, как много у нас с ними общего.

Siyasi açıdan şüpheli bu generallerle olan bağları Berthier'in kendisini mercek altına aldı.

связи с этими политически подозрительными генералами привлекли внимание к самому Бертье.

Sami teknik açıdan iyi bir doktordu ama alkol bağımlılığı onun çalışmasını engelledi.

В принципе, Сами был хорошим врачом, но злоупотребление алкоголем не позволяло ему заниматься практикой.

Göstermiş olduğunuz belirtilerden dolayı tıbbi açıdan geçici olarak izolasyon altında olmanız gerekiyor.

Вам необходимо временно находиться на самоизоляции из-за проявившихся у вас симптомов.

Dev dalga ile tsunami arasındaki teknik olarak farklılıklara bir de şu açıdan bakalım

Давайте посмотрим на технические различия между гигантской волной и цунами с этой точки зрения.

- Fiziksel ve mental açıdan güçlenmek istiyorum.
- Hem fiziksel hem de ruhsal olarak daha güçlü olmak istiyorum.

Я хочу стать сильнее и физически, и духовно.