Translation of "Derken" in Russian

derken!

затем!

Batının medeniyetlerini alalım derken

говоря давайте возьмем цивилизации Запада

Arkeolojik açıdan yapılan kazılar derken

Когда мы говорим, археологические раскопки

''Büyük düşünmek'' derken kastedilen nedir?

Что значит мыслить масштабно?

Kaş yapayım derken göz çıkardım.

Я всё испортил.

Bazı meslek arkadaşlar dün 'A' derken

некоторые профессиональные друзья говорят «А» вчера

Tabii miras derken her yerdeki insanları kastediyorum.

Под «нашим» наследием я подразумеваю всё человечество.

Batı uyumayı seçti derken ne demek istiyorum?

Что же я имею в виду, когда говорю, что Запад решил заснуть?

İyi de canım mitolojiye mi inanalım derken

Когда я говорю, давайте верить мифологии

Tam böyle kafamız allak bullak oldu derken

когда мы говорим, что наши головы полностью сбиты с толку

derken bizim karşımıza şöyle bir olay çıkıyor

когда мы говорим, что мы сталкиваемся с таким событием

Taciz tecavüz derken ardı ardına davalar açılıyor

Случаи преследования и изнасилования регистрируются один за другим

Kullanmaması derken hiç mi kullanmıyor? evet kullanıyor ama

не использует его вообще, когда дело доходит до неиспользования? да, он использует, но

Bazıları ben bu dünyaya çalışmaya mı geldim derken

некоторые говорят, что я пришел в этот мир, чтобы работать

"Keyif" aldım derken, ki orası için tuhaf bir kelime,

Слово «наслаждаться» звучит странно,

Derken, yaptığı 126 riskli işlemin tamamından başarılı şekilde çıkıyor

Затем он успешно завершает все 126 рискованных транзакций, которые он совершил.

- Kendimi yaşadığımız serüvenlerden bahsederken buluverdim.
- Derken maceralarımızı anlatmaya başladım.

Я стал рассказывать о наших приключениях.

- Büyük düşünmek ne demek?
- ''Büyük düşünmek'' derken kastedilen nedir?

Что значит мыслить масштабно?

şimdi sen küre müre derken ne demk istiyorsun dünyamıza. Dünyamız topmu?

Теперь, что вы хотите сказать нашему миру, когда говорите «сфера муре». Является ли наш мир вершиной?

Biz onu küçük kıralım derken ya büyük bir kırılma meydana gelirse?

Что, если произойдет большой разрыв, когда мы скажем, что мы сломали его маленький?

Derken, günün serinliğinde bahçede yürüyen RAB Tanrı'nın sesini duydular. O'ndan kaçıp ağaçların arasına gizlendiler.

И услышали голос Господа Бога, ходящего в раю во время прохлады дня; и скрылся Адам и жена его от лица Господа Бога между деревьями рая.