Translation of "Eli" in Russian

Saatin iki eli vardır, saat eli ve dakika eli.

У часов две стрелки: часовая и минутная.

Tanrı'nın eli,

Рука Бога,

Sonbaharın eli kulağında.

- Осень на носу.
- Осень уже на пороге.

Eli açık mısın?

Ты щедрый?

Paskalyanın eli kulağında.

Пасха не за горами.

Tom düşünce eli kesildi.

Том порезал себе руку, когда упал.

Bize yardım eli uzat.

Помоги нам.

Tom çok eli açıktı.

- Том был очень щедр.
- Том был очень великодушен.

- El mahkûm.
- Eli mahkûm.

Нищим не приходится выбирать.

Tom eli boş döndü.

- Том вернулся с пустыми руками.
- Том вернулся ни с чем.

Sizi besleyen eli ısırmayın.

Не кусай руку, которая тебя кормит.

Hırsızın eli ve ayağı bağlandı.

Вор был связан по рукам и ногам.

Tom eli boş gitmek istemedi.

Том не хотел уходить с пустыми руками.

Paul eli saçının arasında koştu.

Пол пропустил руку через свои волосы.

Bir saatin, iki eli vardır.

- На часах есть две стрелки.
- У часов две стрелки.

O, yoksullara yardım eli uzattı.

Он протянул руку помощи бедным.

Ben eve eli boş geldim.

Я вернулся домой с пустыми руками.

Sol eli ile topu yakaladı.

Он поймал мяч левой рукой.

Tom'un para için eli darda.

- Том нуждается в деньгах.
- У Тома туго с деньгами.

- Tom'un eli bir müren balığı tarafından ısırıldı.
- Tom'un eli bir murana tarafından ısırıldı.

- Руку Тома укусила мурена.
- Тома в руку мурена укусила.

Bu eve kadın eli değmesi lazım.

- Этому дому нужна женская рука.
- Этому дому не хватает женской руки.

Tom topu sağ eli ile yakaladı.

Том поймал мяч правой рукой.

O, sol eli ile kapı kolunu çevirdi.

- Он повернул дверную ручку левой рукой.
- Он повернул ручку двери левой рукой.

O onlara bir yardım eli uzatacağını söyledi.

Он сказал, что подаст им руку помощи.

Tom sağ eli ile bir şey kapatıyor.

Том прикрывает что-то правой рукой.

O, ayağa kalkmam için eli ile işaret etti.

- Он показал мне жестом встать.
- Он показал мне жестом, чтобы я встал.

Tom bana eli-boş eve gelmek istemediğini söyledi.

Том сказал мне, что не хочет приходить домой с пустыми руками.

- Onun eli kolu bağlıydı.
- O hiçbir şey yapamaz durumdaydı.

Он был связан по рукам и ногам.

- Tom son derece eli açık.
- Tom son derece cömert.

- Том очень щедр.
- Том на редкость щедр.
- Том очень щедрый.

Ve bu höyüğün merkezinde, az çok bir çocuk eli büyüklüğünde,

И в центре этой груды был маленький особый камушек

Kocası hayatta olduğu sürece eli sıcak sudan soğuk suya değmedi.

Она ни в чём не нуждалась, пока был жив её муж.