Translation of "Anlatmak" in Russian

- Sana anlatmak istemiyorum.
- Sana anlatmak istemem.
- Size anlatmak istemem.
- Size anlatmak istemiyorum.

- Я не хочу тебе говорить.
- Я не хочу вам говорить.
- Я не хочу тебе рассказывать.
- Я не хочу вам рассказывать.
- Мне не хочется вам это говорить.

Gerçeği anlatmak.

Идея рассказать правду,

Sana anlatmak istedim.

- Я хотел рассказать тебе.
- Я хотела рассказать тебе.
- Я хотел рассказать вам.
- Я хотела рассказать вам.
- Я хотел тебе сказать.
- Я хотел вам сказать.

Birisine anlatmak zorundaydım.

- Я должен был кому-то рассказать.
- Я должна была кому-то рассказать.

Yani anlatmak istediğim şey, şunu anlatmak için geldim,

Что я хотел бы до вас донести и для чего сюда прилетел,

Tom'a anlatmak istiyor musun?

- Ты хочешь сказать Тому?
- Хочешь сказать Тому?
- Вы хотите сказать Тому?
- Хотите сказать Тому?

Sana hikayeyi anlatmak istiyorum.

- Я хочу рассказать тебе историю.
- Я хочу рассказать вам историю.

Bunu ona anlatmak istemiyorum.

- Я не хочу говорить ему это.
- Мне не хочется ему это говорить.

Gördüklerini polise anlatmak zorundasın.

- Тебе надо рассказать полиции о том, что ты видел.
- Вам надо рассказать полиции о том, что вы видели.

Fıkra anlatmak hoşuma gidiyor.

Я люблю рассказывать анекдоты.

Tanınmaya değer olduğumu anlatmak istiyorum.

и также заслуживаю признания.

Acaba bize ne anlatmak istediler?

Интересно, что они хотели нам сказать?

Tom'a her şeyi anlatmak zorundasın.

- Ты должен всё рассказать Тому.
- Ты должна всё рассказать Тому.
- Вы должны всё рассказать Тому.

Onlar sana hikayelerini anlatmak istiyorlar.

- Они хотят рассказать вам свою историю.
- Они хотят рассказать тебе свою историю.

Bana özgürlüğü mü anlatmak istedin?

- Ты хотел мне рассказать о свободе?
- Ты хотел рассказать мне о свободе?
- Вы хотели рассказать мне о свободе?

Ne olduğunu okuyucularına anlatmak zorundaydı.

Ему пришлось рассказать своим читателям, что произошло.

Sana onun hakkında anlatmak istiyorum.

Я хочу рассказать вам о ней.

Bana her şeyi anlatmak zorundasın.

- Тебе надо всё мне рассказать.
- Вам надо всё мне рассказать.

Sana bir hikaye anlatmak istiyorum.

- Я хочу рассказать тебе историю.
- Я хочу рассказать вам историю.

Tom'a ne olduğunu anlatmak istiyorum.

Я хочу рассказать Тому о случившемся.

Bütün hikayeyi anlatmak uzun zaman alırdı.

Весь рассказ занял бы много времени.

Tom her şeyi Mary'ye anlatmak istemiyor.

Том не хочет всё рассказывать Мэри.

Tom bana her şeyi anlatmak istemedi.

- Том не хотел всё мне рассказывать.
- Том не захотел всё мне рассказывать.

Kısaca anlatmak gerekirse, onun müzik yeteneği yok.

Короче говоря, у него нет способностей к музыке.

Tom, Mary'ye anlatmak için asla sıkıntı çekmedi.

Том так и не удосужился сказать Мэри.

Meramını anlatmak için sadece otuz saniyen var.

У тебя всего тридцать секунд на то, чтобы объясниться.

Ve bütün olanaksızlıklara rağmen masalı anlatmak için yaşamış,

и выжил вопреки всему,

Eğer günümüzün mücadelesi hakkında bir hikâye anlatmak istesem

Если бы я хотел рассказать историю о борьбе в современном мире,

Dersin içeriğini yeniden anlatmak için kendi sözlerini kullan.

Перескажи своими словами содержание урока.

- Tom'a anlatmak zorunda mıyız?
- Tom'a söylemek zorunda mıyız?

Нам надо сказать Тому?

Burada anlatmak istediğim şey kararın yanlışlığı veya doğruluğu değil

то, что я хочу объяснить здесь, не является неправильностью или праведностью решения

Yani olayları anlatırsam isimler ayyuka çıkacak anlatmak istemiyorum ama

Я имею в виду, если я расскажу о событиях, имена появятся, я не хочу говорить, но

İşte arkadaşlar bu videoda anlatmak istediğimiz şey de buydu

Итак, ребята, это то, что мы хотели объяснить в этом видео

Ona ne olduğunu sordum ama o bana anlatmak istemedi.

- Я спросил его, что случилось, но он не захотел рассказывать.
- Я спросил её, что случилось, но она не захотела рассказывать.

Tom Mary'ye olan hislerini anlatmak için doğru sözleri bulamıyor.

Том не может найти подходящих слов, чтобы описать свои чувства к Мэри.

İyi ile kötü arasındaki farkı anlatmak her zaman kolay değildir.

Не всегда легко отличить добро от зла.

- Hakikati söylemek güçtür.
- Gerçekleri tüm çıplaklığı ile anlatmak kolay değildir.

Трудно рассказывать голые факты.

- Sana söylemek istiyorum ama söyleyemiyorum.
- Sana anlatmak istiyorum, ama yapamam.

Я хотел бы рассказать тебе, но не могу.

- Sana anlatmak istediğim bir şey var.
- Sana söylemek istediğim bir şeyler var.

- Я хотел тебе кое-что сказать.
- Я хотел вам кое-что сказать.

Mesajınızı anlatmak bir yerlinin tam olarak söyleyeceği gibi onu söylemeye çalışmaktan çok daha önemlidir.

Доносить смысл Вашего сообщения намного важнее, чем пытаться сказать это так, как сказал бы носитель языка.