Translation of "çapında" in Russian

Dünya çapında meşhur.

Он знаменит по всему миру.

Dünya çapında bir sorun.

Это общемировая проблема.

Salgın dünya çapında yayıldı.

Эпидемия распространилась по всему миру.

İngilizce Dünya çapında konuşulur.

- На английском говорят во всём мире.
- На английском говорят по всему миру.

Dünya çapında ünlü oldu.

Он стал известен во всём мире.

Toplum çapında değişiklikler yapma zamanı;

Нам пора сделать изменения в обществе,

Kendi çapında bizi hayatta tutan.

и по-своему поддерживает в нас жизнь.

Mimar dünya çapında ün kazandı.

Архитектор добился всемирной известности.

İtalyan mutfağı dünya çapında popülerdir.

Итальянская кухня популярна во всём мире.

O, ülke çapında seyahat etti.

Он путешествовал по стране.

Amerikan filmleri dünya çapında popülerdir.

Американские фильмы популярны во всем мире.

Teorileri ve örnekleri, dünya çapında üniversitelerde;

Её теории и модели развивают и оттачивают

Tolstoy dünya çapında bir ün kazandı.

Толстой добился мировой известности.

Onlar benimle Avrupa çapında seyahat etti!

Они путешествовали со мной по всей Европе!

Biyolojik çeşitlilik dünya çapında hızla azalıyor.

Во всём мире происходит стремительное сокращение биологического разнообразия.

Onun adı tüm ülke çapında bilinir.

Его имя известно по всей стране.

Avrupa çapında, insanlar paralarını bankalardan çektiler.

По всей Европе люди забрали свои деньги из банков.

Su kirliliği dünya çapında bir sorundur.

Загрязнение воды — общемировая проблема.

Ve neden dünya çapında yüz milyonlarca insan

И почему сотни миллионов людей по всему миру

2030 yılında dünya çapında eklenmiş GSYİH olarak.

в виде прироста мирового ВВП к 2030 году.

Tüm gezegen çapında trilyonlarca yaratık yapar bunu.

Триллионы существ со всей планеты.

Onun kendi çapında bir şair olduğunu düşünüyorum.

Мне кажется, он в какой-то степени поэт.

Dünya çapında bir geziden az önce döndük.

Мы только что вернулись из кругосветного путешествия.

Bu yeni yasa eyalet çapında geçerli olacaktır.

Этот новый закон будет действителен на территории всего штата.

Dünya çapında her 10 çocuk ve gençten altısı

В целом, шесть из 10 детей и молодых людей не получают

Onlar balayları için dünya çapında bir yolculuk yaptılar.

Они отправились в кругосветное путешествие на медовый месяц.

Kral uzun yıllar boyunca ülke çapında saltanat sürdü.

Король много лет правил страной.

- İngilizce Dünya çapında konuşulur.
- İngilizce tüm dünyada konuşulur.

На английском говорят во всём мире.

Biz de bilginin gezegen çapında nasıl iletildiğini anlamak istiyoruz.

Нам нужно понять, как информация передаётся по всей планете.

İşimi bırakmaya ve dünya çapında bir gezi yapmaya karar verdim.

Я решил бросить работу и отправиться в кругосветное путешествие.

Tom ve Mary üç yıl boyunca birlikte dünya çapında seyahat ettiler.

Том и Мэри вместе путешествовали по миру в течение трёх лет.

Şu anda Japonya çapında 200 tane iyi örgütlenmiş satış büromuz var.

В настоящее время у нас есть 200 хорошо организованных отделов продаж по всей Японии.

Dünya çapında, gazeteler ve televizyon istasyonları Koko ve onun yavrusunun hikayesini anlattı.

Газеты и телестанции по всему свету рассказали историю Коко и её котёнка.

Uluslararası satışlarımız büyümeye, Toyo Computer adını dünya çapında iş dünyasına getirmeye devam ediyor.

Наши зарубежные продажи продолжают расти, и выносят имя «Тоё Компьютер» на уровень международного бизнеса.

Bir metre çapında ve iki metre derinliğinde bir çukur kazmak yaklaşık 2.5 saatimi aldı.

Чтобы вырыть яму в метр диаметром и в два метра глубиной, у меня ушло примерно два с половиной часа.

Eşcinsel evlilik, dün itibarıyla İrlanda da dahil olmak üzere dünya çapında yirmi ülkede artık yasal.

Однополые браки теперь разрешены в 20 странах мира, со вчерашнего дня в их число входит Ирландия.

Ontario Sansür Kurulu 1980'de Günter Grass'tan uyarlanmış "Teneke Trampet" filmini yasakladı ama medya bu yasağı saçma buldu ve hatta Canadian Broadcasting Corporation (CBC) sorun yaratan görüntüleri o gece ülke çapında ulusal haberlerde gösterdi.

В 1980-м году Управление цензуры Онтарио наложило запрет на фильм "Жестяной барабан" по роману Гюнтера Грасса, однако средства массовой информации сочли это глупостью, и Канадская радиовещательная корпорация CBС показала оскорбительную сцену из этого фильма тем же вечером по всей стране в национальных новостях.

Jane Goodall tarafından, Jane Goodall ve Phillip Berman'ın hazırladığı Reason for Hope: A Spiritual Journey (Sönmeyen Umut: Spiritüel Bir Yolculuk) adlı kitaptan sesli olarak okunmuştur Telif Hakkı © 1999 Soko Publications Ltd. ve Phillip Berman. Hachette Audio'nun izniyle kullanılmıştır. Tüm hakları dünya çapında saklıdır.

Текст читает Джейн Гудолл по книге Джейн Гудолл и Филиппа Бермана "Основание для надежды: духовное путешествие". © Soko Publications Ltd. и Phillip Berman, 1999. Используется с разрешения компании Hachette Audio. Все права защищены.