Translation of "Yaptığından" in Portuguese

Yaptığından sorumlusun.

- Você é responsável pelo que faz.
- Tu és responsável pelo que fazes.

Sen yaptığından sorumlusun.

Você é responsável pelo que fez.

Yaptığından memnun değilim.

- Não estou satisfeito com o que você fez.
- Não estou satisfeito com o que fizeste.
- Não estou satisfeito com o que vocês fizeram.

Tom yaptığından utanmıyor.

Tom não tem vergonha do que fez.

Tom yaptığından hoşlanıyor.

Tom gosta do que faz.

Tom'un yaptığından etkilenmedim.

Eu não fiquei impressionado com o que Tom fez.

Yaptığından dolayı ona minnettarım.

- Estou agradecido pelo que ela fez.
- Estou grato pelo que ela fez.
- Estou grata pelo que ela fez.

Oğlumun yaptığından ben sorumluyum.

- Sou eu o responsável pelo que meu filho fez.
- Sou eu o responsável pelo que meu filho vem fazendo.
- Eu sou o responsável pelo que meu filho fez.
- Eu sou o responsável pelo que meu filho vem fazendo.

Kesinlikle yaptığından pişman olacak.

Decerto se arrependerá do que fez.

Senin yaptığından başka türlü yapardım.

Eu faria de uma forma diferente da que você fez.

Tom'a geçen gece yaptığından bahset.

Conte ao Tom o que você fez na outra noite.

Tom'un blöf yaptığından oldukça eminim.

Tenho certeza de que Tom está blefando.

Akıllıca seçim yaptığından emin ol.

- Procure estar convencido de escolher sabiamente.
- Procurem ter a certeza de escolher bem.

Tom'un yaptığından ben sorumlu değilim.

Eu não sou responsável pelo que o Tom fez.

Tom bize Boston'da ne yaptığından bahsetti.

Tom nos contou sobre o que ele fez em Boston.

Tom'un onu bilerek yaptığından oldukça eminim.

Tenho certeza de que Tom fez isso intencionalmente.

Tom'un bunu zaman zaman yaptığından şüpheleniyorum.

- Suspeito que Tom faça isso de vez em quando.
- Desconfio que Tom faz isso de vez em quando.

Rejim yaptığından beri çok kilo verdi.

Ela perdeu muito peso desde que iniciou esta dieta.

Senin okulda yaptığından çok daha iyisini yapar.

Ele vai muito melhor que você na escola.

Tom'un yaptığından pişmanlık duyup duymayacağını merak ediyorum.

Será que Tom se arrepende do que fez?

Mary'nin dün yaptığından Tom'a bahsetmesen iyi olur.

Melhor você não contar ao Tom sobre o que Mary fez ontem.

Tom'un bunu biraz dikkat çekmek için yaptığından şüpheleniyorum.

Eu suspeito que Tom fiz isso só para chamar a atenção.

Tom ona yaptığından dolayı Mary'nin acı çekmesini istiyor.

O tom quer que a Mary sofra pelo que ela lhe fez

Yaptığın şey şimdi Tom'un yaptığından çok daha tehlikeli.

O que você está fazendo é muito mais perigoso do que o que Tom fez.

Sen harika bir iş yaptığından dolayı biz sana daha fazla para veriyoruz.

Estamos lhe dando mais dinheiro porque você fez um ótimo trabalho.