Translation of "Kalmasını" in Portuguese

Tom'a kalmasını söyledim.

- Eu disse para o Tom ficar.
- Disse para o Tom ficar.
- Pedi ao Tom que ficasse.

Ona kalmasını söyledim.

- Eu lhe disse que ficasse.
- Eu disse para ele ficar.

Tom'un kalmasını istiyor musunuz?

Você quer que Tom fique?

Tom Mary'nin kalmasını istedi.

Tom queria que Maria ficasse.

Tom'un yalnız kalmasını istemiyorum.

Eu não quero que o Tom fique sozinho.

Tom'un yerimde kalmasını istemedim.

Eu não queria que Tom estivesse na minha situação.

Tom'dan kalmasını rica ettim.

Eu pedi a Tom que ficasse.

Tom'un benimle kalmasını istiyorum.

Quero que Tom fique comigo.

Tom'un bir süre kalmasını iste.

- Peça o Tom para ficar um momento.
- Peça a Tom que fique um pouco mais.

Tom Mary'ye evde kalmasını söyledi.

Tom disse à Mary que ficasse em casa.

O, onun kalmasını rica etti.

Ela lhe suplicou que ficasse.

Doktor ona evde kalmasını önerdi.

O médico a aconselhou que ficasse em casa.

Tom Mary'nin evde kalmasını istedi.

Tom queria que Mary ficasse em casa.

Bireysel fedakârlık, koloninin ayakta kalmasını sağlıyor.

O sacrifício individual assegura a sobrevivência da colónia.

Tom'un senin kadar çok kalmasını istiyorum.

- Quero que o Tom fique tanto quanto tu.
- Quero que o Tom fique tanto quanto tu queres.

Almanya, Rusya'nın savaşın dışında kalmasını istiyordu.

A Alemanha queria que a Rússia ficasse fora da guerra.

O, onun daha fazla kalmasını istemedi.

Ela não queria que ele ficasse mais.

Tom, Mary'nin onunla Boston'da kalmasını istedi.

Tom queria que Mary ficasse em Boston com ele.

Bugüne kadar ayakta kalmasını o bakımlar sağladı

ele cuidou dele sobreviver até hoje

Doktor Tom'a birkaç gün yatakta kalmasını söyledi.

O médico falou para o Tom ficar de cama por alguns dias.

O onun kalmasını istedi fakat o istemedi.

Ela pediu para ele ficar mas ele não quis.

Tom, Mary'nin biraz daha uzun kalmasını söyledi.

Tom queria que Mary ficasse um pouco mais.

Yeniden seçilebilmek için milyonlarca yoksul Venezüellalının memnun kalmasını sağlamalıydı

Para ser reeleito, ele precisava manter felizes milhões de venezuelanos pobres.

Çocuk kelebeği gördüğünde, onu kovalamaya girişti, bitişikteki bayanla sohbet ederken ona sessiz kalmasını söyleyen annesini kızdırdı.

O menino, ao ver uma borboleta, começou a correr atrás dela, provocando a ira de sua mãe, que lhe ordenou que ficasse quieto enquanto ela fofocava com a vizinha.