Translation of "Hayatına" in Portuguese

Televizyonunda yayın hayatına başlayıverdi

Começou a transmitir na TV

Kaza neredeyse hayatına mal oluyordu.

Este acidente quase custou-lhe a vida.

O, kendini yeni hayatına uydurdu.

Ele se adaptou à sua nova vida.

Tom şehir hayatına alışkın değil.

- O Tom não está acostumado à vida urbana.
- Tom não está acostumado com a vida na cidade.
- Tom não está adaptado à vida na cidade.

Benim özel hayatına burnunu sokma.

Não se meta na minha vida particular.

Tom şehir hayatına hala alışamadı.

Tom ainda não está acostumado à vida urbana.

Hayvanların hayatına karışınca çizgiyi aşmış oluyorsun.

Estás a passar o limite de quando interferes na vida dos animais.

Evlilik hayatına alışmak uzun zaman alır.

- Demora muito para se acostumar à vida de casado.
- Demora muito tempo para se acostumar à vida de casado.

Dalış arzusunu onun hayatına mal oldu.

Seu desejo de mergulhar custou-lhe a vida.

Aşk hayatına özellikle dikkat etmen önemlidir.

É preciso dar atenção especial à sua vida afetiva.

O, bir köprüden atlayarak hayatına son verdi.

Ele deu um fim na vida dele pulando de uma ponte.

Bir süre sonra, normal hayatına devam etmeye başladı.

Depois de algum tempo, ele continuava com as suas atividades normais,

Bir anlık tereddüt, bir pilotun hayatına mal olabilir.

Um momento de hesitação pode custar a vida de um piloto.

Ben Frida Kahlo'nun hayatına ve çalışmalarına derinden hayranlık duyuyorum.

Eu admiro profundamente a vida e o trabalho de Frida Kahlo.

- Bu ona hayatını kaybettirdi.
- Bu onun hayatına mal oldu.

Isso custou sua vida.

İkinci Dünya Savaşı, 70 milyondan fazla insanın hayatına mal oldu.

A Segunda Guerra Mundial custou a vida de mais de setenta milhões de pessoas.

Hayatına kimin gireceğine kader karar verir, ama kimin kalacağına sen karar verirsin.

O destino decide quem entrará em sua vida, mas você decide quem fica.

- Çiftlik hayatından şehir hayatına geçiş çoğunlukla zordur.
- Çiftlik hayatından kentsel hayata geçiş çoğu zaman zordur.

A mudança da vida no campo para a vida na cidade é não raro difícil.