Translation of "Oluyorsun" in Russian

Neden rahatsız oluyorsun?

К чему беспокоиться?

Bana aşık mı oluyorsun?

- Ты в меня влюбляешься?
- Вы в меня влюбляетесь?

Sen bir aptal oluyorsun.

Ты поступаешь тупо.

Neden böyle cömert oluyorsun?

Что это ты такой щедрый?

- Dikkatli oluyorsun.
- Temkinli davranıyorsun.

- Ты ходишь по тонкому льду.
- Вы ходите по тонкому льду.

Neden bu kadar negatif oluyorsun?

- Почему вы так негативно настроены?
- Почему Вы так негативно настроены?
- Почему ты так негативно настроена?
- Почему ты так негативно настроен?

Neden bu kadar belalı oluyorsun?

- Почему ты такой сложный?
- Почему ты такой неуживчивый?

Neden bu kadar isteksiz oluyorsun?

Почему ты так не хочешь это делать?

Neden bu kadar inatçı oluyorsun?

Почему ты такой упрямый?

Neden bu kadar üzgün oluyorsun?

Почему ты так расстраиваешься?

Sen kim oluyorsun da işi yürütebileceksin?”

Кто ты такой, чтобы всё исправить?»

Hayvanların hayatına karışınca çizgiyi aşmış oluyorsun.

Вмешиваясь в жизнь животных, ты переступаешь черту.

Her yıl biraz daha yakışıklı oluyorsun.

Ты с каждым годом становишься всё красивее.

- Sen daha iyi oluyorsun.
- Sen iyileşiyorsun.

- Ты поправляешься.
- Вы поправляетесь.
- Тебе становится лучше.
- Вам становится лучше.
- Ты идёшь на поправку.
- Вы идёте на поправку.

- Sen benim yolumdasın.
- Bana ayak bağı oluyorsun.

- Ты на моем пути.
- Ты мне мешаешь.
- Ты у меня на пути.
- Вы у меня на пути.

Burada aslında sen iki soru sormuş oluyorsun.

Здесь ты фактически задаёшь два вопроса.

Bunu yaparsan ormanın tüm sürecine müdahale etmiş oluyorsun.

что нельзя нарушать экосистему, баланс сил этого леса водорослей.

Sen kim oluyorsun da bana ne yapacağımı söylüyorsun?

- Кто ты такой, чтобы говорить мне, что делать?
- Кто Вы такой, чтобы говорить мне, что делать?
- Кто Вы такая, чтобы говорить мне, что делать?
- Кто ты такая, чтобы говорить мне, что делать?
- Кто вы такие, чтобы говорить мне, что делать?

- Tom'la ilişkin nedir?
- Tom neyin oluyor?
- Tom'un nesi oluyorsun?

- Какие у тебя отношения с Томом?
- Какие у вас с Томом отношения?

- Saçını kime kestiriyorsun?
- Saçını kim kesiyor?
- Kime tıraş oluyorsun?

- Кто тебя стрижёт?
- Кто вас стрижёт?

- Sen patronluk taslıyorsun değil mi?
- Sen gittikçe otoriter oluyorsun,değil mi?
- Patron oldun ,değil mi?

Что-то ты раскомандовался, тебе не кажется?