Translation of "Buz" in Portuguese

...buz krallıklarına...

... a reinos gelados...

Buz eriyor.

O gelo está derretendo.

Buz eridi.

O gelo derreteu.

Buz soğuktur.

O gelo é frio.

Buz alacağım.

- Eu vou pegar gelo.
- Vou pegar gelo.

- Bacağına biraz buz koy.
- Bacağına biraz buz tut.
- Bacağına biraz buz sür.

- Coloque um pouco de gelo na sua perna.
- Coloque um gelo na sua perna.

Su buz gibi.

A água está gelada.

Sudaki buz eridi.

O gelo na água derreteu.

Buz çok kalın.

O gelo é bem grosso.

Buz soğuk mu?

O gelo está frio?

Buz ister misiniz?

- Você gostaria de gelo?
- Quer gelo?
- Querem gelo?

- Soğuk!
- Buz gibi!

Calma!

Biraz buz var.

- Há gelo.
- Tem gelo.

Buz neden yüzer?

Por que o gelo boia?

O, buz üzerinde kaydı.

Ele escorregou no gelo.

Bir buz torbam var.

- Tenho uma bolsa de gelo.
- Tenho um saco para gelo.

Buz erirse, su olur.

Quando o gelo se derrete, vira água.

Katı suya buz denir.

A água no estado sólido é chamada de gelo.

Bu bir buz küpü.

Isto é um cubo de gelo.

Buz, katı haldeki sudur.

O gelo é água em forma sólida.

Buz su içinde erir.

O gelo derrete na água.

Ellerim şimdiden... Buz gibi oldu.

Já sinto as minhas mãos a ficarem congeladas.

Buz senin ağırlığın altında çatlar.

O gelo vai rachar-se sob seu peso.

Biraz daha buz ister misiniz?

- Você quer mais gelo?
- Vocês querem mais gelo?
- Queres mais gelo?

Onun elleri buz kadar soğuktu.

As mãos dela estavam frias como gelo.

Yol buz pateni pisti gibiydi.

A estrada está mais parecendo uma pista de patinação.

Tom bir çift buz pateni kiraladı.

Tom alugou um par de patins de gelo.

O buz üzerinde bir ev yaptı.

Ele fez uma casa no gelo.

Buz pateni zarif ve güzel olabilir.

A patinação no gelo consegue ser graciosa e bonita.

Kuyruklu yıldızlar buz ve kayadan yapılır?

Os cometas são constituídos de gelo e rocha.

Arktik denizindeki buz tabakası yok oluyor.

O gelo no Oceano Ártico está desaparecendo.

Şişliği önlemek için bileğine buz koymalısın.

- Você precisa colocar um pouco de gelo no seu tornozelo para reduzir o inchaço.
- Você precisa colocar um pouco de gelo em seu tornozelo para reduzir o inchaço.

Buz birçok tarih öncesi hayvanlar fosilleştirdi.

O gelo fossilizou muitos animais pré-históricos.

- Buz senin ağırlığını taşımayacak kadar ince.
- Buz o kadar ince ki senin ağırlığını taşımaz.

O gelo é tão fino que não aguentaria seu peso.

Roger buz üzerinde kaydı ve bacağını incitti.

Roger escorregou no gelo e machucou a sua perna.

Burası buz gibi! Biri klimayı kapatabilir mi?

Está muito frio aqui! Alguém poderia desligar o ar-condicionado?

Tom buz üzerinde kaydı ve bacağını incitti.

Tom escorregou no gelo e machucou a perna.

Tom ve Mary buz pateni yapmaya gitti.

Tom e Maria foram patinar no gelo.

Buz üzerinde paten yaparken, bir ayağını kırdı.

Ela quebrou a perna patinando sobre o gelo.

Tom'un buz pateninden hoşlanmadığını ne zaman anladın?

Quando você descobriu que Tom não gosta de patinar no gelo?

Kayıtsızlık kutuplardaki buz gibidir: her şeyi öldürür.

A indiferença é como o gelo dos pólos: mata tudo.

Pekâlâ, şimdi bunlardan toplayıp buz tutmuş göle gidelim.

Vamos juntar mais destas e descer ao lago congelado.

Eve döndüğümde, buz gibi soğuk bir duş aldım.

Quando cheguei em casa, tomei uma bela ducha gelada.

Şişmeyi engellemek için ayak bileğine biraz buz koy.

- Ponha um pouco de gelo no seu tornozelo para reduzir o inchaço.
- Ponha um pouco de gelo em seu tornozelo para reduzir o inchaço.

Düşen bir buz saçağı tarafından bir adam öldü.

Um homem foi morto por uma geada.

Şişliği azaltmak için yaralı bölgeye biraz buz uygulayın.

Aplique um pouco de gelo na área lesionada para reduzir o inchaço.

Böyle bir şeyden sağlam kar ve buz blokları... ...yapamam!

Não consigo fazer blocos sólidos de gelo com isto.

Su buz gibi! Atlayış işe yaradı, su yeterince derinmiş.

A água está gelada. O mergulho funcionou, era bem fundo.

Gölün üstündeki buz senin ağırlığını taşımak için çok ince.

O gelo no lago é muito fino para que suporte seu peso.

Sen ve Tom hiç birlikte buz patenine gittiniz mi?

Você e Tom já foram patinar no gelo juntos?

Karanlık gizlenmesini sağlıyor. Ama yere bastığında çıkan titreşimler buz denizinde yankılanıyor.

Passa despercebida na escuridão. Mas os passos ressoam no gelo que cobre o mar.

Eski günlerde, kışın buz pateni yapmaya giderdik ama şimdi çok yaşlıyız.

Antigamente esquiávamos durante o inverno, mas agora estamos velhos demais para isso.