Translation of "Başkalarına" in Portuguese

Başkalarına sordunuz mu?

Vocês perguntaram aos outros?

çünkü deneyimini başkalarına aktaramadı.

pois não conseguiu comunicá-la.

Başkalarına karşı nazik olun.

Seja gentil com os outros.

Başkalarına gülmek iyi değildir.

Não é bom rir dos outros.

Başkalarına yardım etmekten hoşlanırım.

Eu gosto de ajudar os outros.

Başkalarına çok bağımlı olmayın.

Não seja muito dependente dos outros.

Başkalarına güvenmek hoşuma gitmiyor.

Eu não gosto de depender dos outros.

Başkalarına saygı göstermeyi öğrenmedin mi?

Você não aprendeu a respeitar os outros?

Başkalarına çok fazla bağımlı olmamalısın.

Você não deveria depender tanto dos outros.

Tom başkalarına yardım etmeyi sever.

Tom gosta de ajudar os outros.

O başkalarına karşı nazik olmamı söyledi.

Ele me disse para ser gentil com os outros.

Başkalarına yardım etmek, kendine yardım etmektir.

Ajudar aos outros é ajudar a si mesmo.

Başkalarına bağlı olmak sık sık gereklidir.

De vez em quando é necessário depender de outros.

Sırça köşkte oturanlar başkalarına taş atmamalılar.

- Quem vive em casas de vidro não deveria jogar pedras.
- Aqueles que vivem em casas de vidro não devem atirar pedras.

- Diğerlerine saygı gösteremeliyiz.
- Başkalarına saygı duymalıyız.

Devemos respeitar aos outros.

Misyon başkalarına hizmet vermeye devam etmektedir.

A missão continua sendo servir o próximo.

O, bütün oyuncak bebeklerini başkalarına verdi.

Ela abriu mão de todas as suas bonecas.

Bütün hayatımı başkalarına yardım etmeye çalışarak geçirdim.

Passei toda minha vida tentando ajudar os outros.

Tom bana başkalarına karşı saygılı davranmamı söyledi.

O Tom me disse tratar as pessoas com respeito.

Tom her zaman başkalarına yardım etmek için istekliydi.

Tom estava sempre disposto a ajudar os outros.

Başkalarına yardım etmek asla boşa geçmiş zaman değildir.

Ajudar os outros nunca é desperdício de tempo.

- Sana nasıl davranılmasını istiyorsan başkalarına aynı şekilde davran.
- Başkalarının sana nasıl davranmasını istiyorsan, sen de başkalarına öyle davran.

Faça aos outros como você gostaria que eles fizessem a você.

Değiştiğimi fark ettim. Bana, başkalarına karşı hassas olmayı öğretiyordu.

Percebi que estava a mudar. Estava a ensinar-me a ser sensível ao outro.

Güzel anıları var ve anıları ciddiye alıyorlar ve onları başkalarına aktarıyorlar.

boas memórias e as levam a sério, e as transmitem.

Başkalarına yardım etmek için hiç de fazla zaman harcıyor gibi görünmüyorsun.

Você não parece passar muito tempo ajudando os outros.