Translation of "şanslı" in Portuguese

Şanslı sinek.

Sortuda.

Şanslı değildim.

- Não era sortudo.
- Eu não era sortudo.

Şanslı değilim.

Não sou sortudo.

Tom şanslı.

- Tom é sortudo.
- O Tom tem sorte.

Şanslı hissediyorum.

Eu estou me sentindo com sorte.

Birden şanslı oldum.

De repente fiquei com sorte.

Şanslı olan kim?

Quem é o sortudo?

Ne kadar şanslı!

Que sortudo!

O şanslı doğdu.

Ela nasceu sortuda.

Senin şanslı günün.

É o seu dia de sorte.

Tom şanslı hissetti.

Tom se sentiu afortunado.

Tom şanslı addedilebilirdi.

- Tom podia ser considerado sortudo.
- Tom poderia ser considerado sortudo.

Arkadaşın çok şanslı.

- O seu amigo é muito sortudo.
- A sua amiga é muito sortuda.

Şanslı bir adamsın.

Você é um cara sortudo.

Şanslı kız kim?

Quem é a garota de sorte?

Şanslı bir kızsın.

Você é uma menina de sorte.

Şanslı olan sensin.

Você é o sortudo.

Kendimi şanslı görüyorum.

Eu me considero um sortudo.

Kendini şanslı düşün.

Considere-se sortudo.

Kendinizi şanslı düşünün.

Considerem-se sortudos.

Tom gerçekten şanslı.

Tom é sortudo mesmo.

Karın çok şanslı.

Sua esposa tem muita sorte.

Yedi şanslı bir sayıdır.

Sete é um número que dá sorte.

Bugün şanslı günüm değil!

Hoje não é meu dia de sorte!

Senin kadar şanslı değilim.

- Não tenho tanta sorte como você.
- Não tenho tanta sorte quanto você.

Şanslı olursam, zamanında varırım.

Se eu tiver sorte, chegarei na hora.

Kendini şanslı hissediyor musun?

- Você se sente sortudo?
- Você se sente sortuda?
- Vocês se sentem sortudas?
- Vocês se sentem sortudos?

O şanslı bir adam.

- Ele é um cara de sorte.
- Ele é um cara sortudo.

O şanslı bir kız.

- Ela é uma menina sortuda.
- Ela é uma garota sortuda.
- Ela é uma menina de sorte.
- Ela é uma garota de sorte.

Dünyadaki en şanslı adamım.

Eu sou o homem mais feliz do mundo.

Ben şanslı olanlardan biriyim.

Sou um dos sortudos.

Onlar şanslı, değil mi?

Sortudos, não?

Tom şanslı bir adam.

Tom é um cara de sorte.

Diğerleri çok şanslı değildi.

- Os outros não foram tão sortudos.
- Os outros não tiveram tanta sorte.
- As outras não foram tão sortudas.
- As outras não tiveram tanta sorte.

Çok şanslı bir bayansın.

Você é uma mulher muito sortuda.

Ben çok şanslı hissetmiyorum.

Não me sinto tão feliz.

Sen şanslı bir kızsın.

- Você é uma menina de sorte.
- Tu és uma menina de sorte.

Bu şanslı bir tahmindi.

Foi um palpite de sorte.

Bugün senin şanslı günün.

Hoje é o seu dia de sorte.

Şanslı olduğunu düşünmüyor musun?

Você não acha que tem sorte?

Üç benim şanslı sayım.

Três é o meu número da sorte.

Bugün benim şanslı günüm.

Hoje é o meu dia de sorte.

Sen şanslı bir adamsın.

- Você é um felizardo.
- Você é um homem de sorte.

"Tom evleniyor." "Şanslı kız kim?"

"Tom vai se casar." "Quem é a sortuda?"

Ben çok şanslı bir adamım.

Eu sou um homem muito sortudo.

Ben oldukça şanslı bir adamım.

Sou um cara muito sortudo.

Vay, sen şanslı bir adamsın.

Uau, você é um cara sortudo.

Bu şanslı varlıklardan biri Hans'tı.

Um desses seres sortudos era o Hans.

Tom çok şanslı bir adam.

Tom é um homem de muita sorte.

Şanslı olanlar sağ salim kaçanlardır.

Sortudos são os que escaparam sãos e salvos.

- Tom şanslı idi.
- Tom şanslıydı.

- Tom teve sorte.
- O Tom teve sorte.

Tom kendini şanslı olarak addetti.

Tom se considerava sortudo.

Tom çok şanslı olduğunu düşündü.

Tom achava que ele era muito sortudo.

Tom çok şanslı bir çocuk.

Tom é um garoto muito sortudo.

Sen çok şanslı bir kadınsın.

Você é uma mulher muito sortuda.

Tom çok şanslı, değil mi?

Tom é muito sortudo, não é?

Yedinin şanslı bir rakam olduğu söylenir.

Dizem que sete é um número que dá sorte.

Belki şanslı olacağız ve hırsızı yakalayacağız.

Talvez tenhamos sorte e encontremos o ladrão.

Tom hâlâ hayatta olduğu için şanslı.

Tom tem sorte de ainda estar vivo.

Ne kadar şanslı olduğunun farkında değilsin.

Você não sabe a sorte que tem.

- Tom çok şanslı.
- Tom çok ballı.

O Tom tem muita sorte.

Ben bugün şanslı değilim gibi görünüyor.

- Parece que não estou com sorte hoje.
- Parece que eu não estou com sorte hoje.

Bu şanslı çizgi sonsuza dek sürmeyecek.

Essa maré de sorte não vai durar para sempre.

Öyle şanslı da aramızda var mı bilmiyorum

Que sorte, eu não sei se temos algum entre nós

Bazıları yedinin şanslı bir sayı olduğuna inanıyor.

- Alguns acreditam que sete é um número de sorte.
- Algumas pessoas acreditam que sete é um número de sorte.
- Alguns acreditam que sete é o número da sorte.
- Alguns acreditam que sete é um número da sorte.
- Alguns acreditam que o sete é um número da sorte.

Bugün benim şanslı günüm değil gibi görünüyor.

Parece que hoje não é meu dia de sorte.

Tom ne kadar şanslı olduğunun farkında değil.

Tom não se dá conta de como ele é sortudo.

Bir dahaki sefere, bu kadar şanslı olmayabilirsin.

Da próxima vez, você talvez não tenha tanta sorte assim.

Bir dahaki sefere, bu kadar şanslı olmayabiliriz.

Da próxima vez, nós talvez não estejamos com tanta sorte assim.

Tom takımında Mary'ye sahip olduğu için çok şanslı.

O Tom tem muita sorte de ter a Mary em sua equipe.

Tom bu kadar çok arkadaşa sahip olduğu için şanslı.

O Tom é sortudo por tão tantos amigos bons.

- Tom ceza almadığı için şanslı.
- Tom'un şansı varmış, cezalandırılmadı.

Tom teve sorte de não ser punido.