Translation of "çılgın" in Portuguese

Çılgın!

- Doido!
- Doida!
- Maluco!

Çılgın olma.

- Não seja louco!
- Não sejas louco!

Hayat çılgın.

A vida é maluca.

Çılgın görünüyorsun.

Quem te ouve pensa que estás louco.

Tom çılgın.

- Tom está louco.
- Tom está insano.

Bu gerçekten çılgın.

Isso é bem loco.

Hepimiz çılgın doğarız.

Nós nascemos todos loucos.

Tom gerçekten çılgın.

Tom está com raiva mesmo.

Sen çılgın bir kadınsın.

Você é uma mulher maluca.

Sanırım çılgın olduğumu düşünüyorsun.

Suponho que ache que eu esteja biruta.

Annem çılgın bir kadındır.

Minha mãe é uma louca.

- Annem deli.
- Annem çılgın.

Minha mãe é louca.

Tom'un çılgın olduğunu biliyorum.

- Eu sei que o Tom é louco.
- Sei que o Tom é louco.
- Eu sei como o Tom é maluco.
- Sei como o Tom é maluco.

- Bu çılgın fikri nasıl buldun?
- Bu çılgın fikri nasıl ileri sürdün.
- Bu çılgın fikir nereden aklına geldi?

Como foi que essa ideia insana lhe veio à mente?

Ve çılgın bir kovalamaca başladı.

E começa uma perseguição louca.

Tom'a göre, Mary yatağında çılgın.

Segundo Tom, Mary é uma fera na cama.

Tom ve Mary'nin çılgın olduğunu düşündüm.

Pensei que Tom e Mary estivessem loucos.

- Ben deli değilim!
- Ben çılgın değilim.

- Não estou louco.
- Não sou louco.
- Eu não sou louco.

Herkes Tom'un biraz çılgın olduğunu düşünüyor.

Todo mundo acha que Tom é um pouco maluco.

Çılgın bir hamam böceği gibi koş.

Correr como uma barata tonta.

Fadıl bize çılgın bir hikaye anlattı.

Fadil contou-nos uma história louca.

Ama oldukça çılgın bir yer, değil mi?

Mas é uma loucura, não é?

Öyle bir şey yapmak için çılgın olmalısın.

Você tem que ser maluco para fazer alguma coisa assim.

Çılgın insanlar ve çocuklar her zaman doğruyu söyler.

Os loucos e as crianças sempre dizem a verdade.

En çılgın bilim kurgularımızdan bile çok daha fazlası. Her şeyin başladığı o günü hatırlıyorum.

É muito mais extremo do que a nossa ficção científica mais louca. Lembro-me daquele dia em que tudo começou.