Translation of "Deli" in Hungarian

Tom deli.

Tom őrült.

Deli değilim.

Nem vagyok őrült.

Bu deli.

Ez őrült.

O deli.

Bolond.

Deli misin?

- Megbolondultál?
- Bolondgombát ettél?

Deli para.

- Ez temérdek pénz!
- Ez irdatlan sok pénz!

Beni deli gömleğine koyma, çünkü deli değilim.

Ne rakja rám azt a kényszerzubbonyt, mert nem vagyok bolond.

Tom tamamen deli.

Tom komplett idióta.

O tamamen deli.

- Teljesen hibbant.
- Teljesen be van csavarodva.
- Totál be van kattanva.

Tom deli değil.

Tom nem dühös.

Tom deli görünüyor.

Úgy tűnik, Tom nagyon dühös.

O biraz deli.

Egy kicsit bolond ő.

Hepiniz deli misiniz?

Nektek mindannyian elment az eszetek?

Sen deli değilsin.

Nem vagy őrült.

Tom deli mi?

Tom őrült?

Tom deli olacak.

Tom dühös lesz.

Ben deli değilim!

- Nem őrültem meg.
- Nem vagyok őrült!

Deli olduğunuzu biliyordum ama bu derece deli olduğunuzu bilmiyordum.

Tudtam, hogy őrült vagy, de nem tudtam, hogy ennyire őrült.

- Benim deli olduğumu düşünüyor musunuz?
- Sizce ben deli miyim?

Azt hiszed, őrült vagyok?

Deli Meşgul Mod'un aksine

Állítsuk szembe az őrülten elfoglalt üzemmódot

O, beni deli ediyor.

Őrületbe kerget.

Tom Mary'ye deli oluyor.

Tom megőrül Maryért.

- Tom çılgın.
- Tom deli.

Tom félrebeszél.

Onların hepsi deli oldu.

Mindannyian megőrültek.

O adam tamamen deli!

Tiszta gyagyás a fószer!

Onlar Jaza deli oluyorlar.

Ők bolondulnak a dzsesszért.

Deli olduğumu düşündüğünü biliyorum.

Tudom, hogy őrültnek tartasz.

Bu beni deli ediyor.

Ettől én a falnak megyek!

Hey, sen deli misin?

Hé, megőrültél?

Golf için deli oluyorum.

Őrülten szeretek golfozni.

Ben ona deli oluyordum.

Majd megőrültem érte.

Tom deli olduğumu düşündü.

Azt hitte Tomi, hogy bolond vagyok.

Senin deli olduğunu sanmıyorum.

- Nem gondolom, hogy őrült vagy.
- Szerintem nem vagy bolond.

Çocuklar beni deli ediyor.

A gyerekek megőrjítenek.

Karım deli olduğumu düşünüyor.

Az asszonyom bolondnak tart.

İnsanlar deli olduğumuzu düşündü.

Az emberek azt hitték, bolondok vagyunk.

Sincaplar beni deli ediyor.

- A mókusok megőrjítenek.
- A mókusok az őrületbe kergetnek.

O bana deli oluyor.

Mérges rám.

Tom beni deli ediyor.

Tom megőrjít.

Ama ona deli demekten vazgeçin.

de felejtsék el az "őrült" jelzőt.

Hamlet sanki deli gibi davranır.

- Hamlet úgy tesz, mintha elmebeteg lenne.
- Hamlet úgy viselkedik, mintha őrült lenne.

Birçok kişi deli olduğumu düşünür.

Sokan azt gondolják, hogy bolond vagyok.

Kimsenin deli olduğunu düşünmesini istemedim.

Nem akartam, hogy bárki is azt gondolja, hogy megőrültem.

Tom deli ve belki tehlikeli.

Tom őrült és talán veszélyes is.

Ona deli gibi aşık oldum.

Őrülten belészerettem.

- Deli misin?
- Kafayı mı yedin?

- Megőrültél?
- Észnél vagy?
- Megvesztél?
- Meghibbantál?

Yaşlı olabilirim ama deli değilim.

Lehet, hogy öreg vagyok, nem vagyok őrült.

Bunu yapmak için deli olurdum.

Bolond lennék, ha ezt tenném.

- Deli misin?
- Delirdin mi sen?

- Bolond vagy?
- Őrült vagy?
- Nálad elmentek otthonról?

Bu gürültü beni deli ediyor.

Ez a lárma megőrjít.

Beni deli etmeye mi çalışıyorsun?

- Megpróbálsz felbosszantani?
- Ki akarsz hozni a sodromból?
- Ki akarsz hozni a béketűrésemből?
- Fel akarod húzni az agyamat?

Sarhoş olabilirim ama deli değilim.

Lehet, hogy részeg vagyok, de nem vagyok őrült!

Ben senin için deli oluyorum.

- Én megőrülök érted.
- Megőrülök érted.

Birçok insan deli olduğumu düşünür.

Sokan gondolják, hogy őrült vagyok.

Hepimiz onun deli olduğunu düşündük.

Mind bolondnak tartjuk őt.

İnsanlar biraz deli olduğumu düşünüyorlar.

Az emberek azt hiszik, hogy kissé begolyóztam.

Erkek arkadaşım deli olduğumu düşünüyor.

A barátom bolondnak tart.

Tom Mary'nin deli olduğunu söyledi.

Tom azt mondta, Mary mérges volt.

Ve deli gibi koşmaya başlamak isteyeceksiniz.

és úgy elfutnának, hogy a lábuk se érje a földet.

O, bir deli gibi hareket etti.

Eszelős módjára viselkedett.

- Ben deli değilim!
- Ben çılgın değilim.

Nem vagyok őrült!

O deli sincap bir tımarhaneye aittir!

Az az őrült mókus a diliházhoz tartozik.

O gürültü beni neredeyse deli ediyor.

Ez a zaj mindjárt megőrjít engem.

Bir araştırmacı olarak, değişkenlik beni deli ediyordu.

Kutatóként ez a változékonyság régebben megőrjített.

Dürüst olun ve eğer "deli meşgul" ifadesini

Emelje fel őszintén mindenki a kezét,

- Tom sincaplara deli oluyor.
- Tom sincaplara hayran.

- Tom egészen odavan a mókusokért.
- Tom bele van esve a mókusokba.

Fikrimi söylediğim son kişi deli olduğumu düşündü.

Akinek legutóbb elmondtam az elképzelésemet, bolondnak nézett.

Tom Mary'ye yetişmek için deli gibi koştu.

Tom mint az őrült rohant, hogy utolérje Maryt.

Deli olmak için iyi bir sebebim vardı.

Jó okom volt arra, hogy feldühödjek.

Frenleri olmayan bir bisiklete binecek kadar deli olmalısın.

Csak egy őrült jár olyan kerékpáron, amelynek nincsen fékje!

- Onların hepsi deli mi?
- Hepsi kafayı mı yemiş?

Ezek hülyék?

Arkadaşım çok fazla konuşuyor ve o beni deli ediyor.

A barátom sokat beszél és őrületbe kerget engem.

Mary kıskançtır ve başka kızlar onun erkek arkadaşıyla konuştuğunda deli olur.

Mary féltékeny és megőrül, amikor más lányok beszélgetnek a fiújával.

Onun aşırı sömürge zihniyeti var. O, İspanyol kültürü için deli oluyor.

Szélsőséges gyarmati mentalitással rendelkezik. Megőrül a spanyol kultúráért.

Tom gerçekten kıskançtır ve diğer çocuklar benimle konuştukları zaman o deli olur.

Tom igazán féltékeny és megőrül, amikor más srácok beszélgetnek velem.