Translation of "Yer" in Korean

Bu başladığımız yer.

여기서 출발해야 합니다.

Geldiğim yer burası.

그 곳이 바로 제가 속한 곳 입니다.

...saklanacak yer yoktur.

‎숨을 곳은 없습니다

Değerler gerçekleri yer

가치관이 사실을 잡아 먹어치우고

Duyguların saklandığı yer olarak.

감정의 저장소라고 여겨왔습니다.

Çünkü şimdi olduğumuz yer

왜냐하면 우리는 지금

O derin yer altındaydı,

깊은 지하에 있는,

Ve yer altına kilitliyorlardı.

지하에 가두었던 것입니다.

Gözlerimizin üzerinde yer alan

많은 것이 전전두엽과 관계 있는데

Ginza, Tokyo'da yer alıyor.

도쿄의 긴자에요.

Burası uygun bir yer değil.

여기는 안 되겠어요

Ideal bir yer. Hem evlerde,

아주 좋은 곳이죠 건물이라든가

İnsanlar için bir yer daha.

사람을 위한 공간입니다.

"ev gibi bir yer arıyorum"

내 집 같이 편한 그곳을요.

...Ay'ın ışığının hükmünde olduğu yer.

‎달빛에 좌우되는 곳입니다

...yaşaması kolay bir yer değildir.

‎살기 쉬운 곳은 아닙니다

Ümitsizce sessiz bir yer arıyor.

‎암컷은 필사적으로 ‎한적한 곳을 찾고 있습니다

İşte toprağın devreye girdiği yer:

여기서 토양이 등장합니다.

Kampüste yer yerinden oynamıştı tabii.

캠퍼스는 완전히 난리가 났어요.

Ama çok eski bir yer.

매우 오래됐습니다.

İkisinin arasındaki denge büyünün yattığı yer

이 두 가지의 균형은 마법과도 같으며

Alınmak için mükemmel bir yer. Başardık.

헬기를 부르기에 최적입니다 해냈습니다

En derin yer beş kilometre aşağıdaydı.

5km 아래에 있었습니다.

Bu etiket yer ve derinliği ölçüyor

이 태그는 위치와 깊이를 측정하였고

Bunun yaşandığı tek yer Çin değil.

이런 일이 일어나는 곳은 중국뿐만이 아닙니다.

Barınacak bir yer inşa eden sanattır.

공동체에 안식처를 만들어주는

İnsanlar için başka bir yer daha.

사람들을 위한 장소이죠.

New York'taki Meatpacking District'te yer alıyor.

뉴욕의 미트패킹 지역에 있죠.

New Caledonia'nın Nouméa bölgesinde yer alıyor.

뉴 칼레도니아의 누메아에 있죠.

Acıya yer ayrıldığında neler olabileceğini gördüm.

그러나 저는 고통을 위한 장소가 있을 때 어떠한 일이 일어나는지 알고 있습니다.

Fakat yer kavgası asla son bulmayacak.

‎그러나 영역 싸움은 ‎영원히 끝나지 않을 것입니다

Bunun gerçekleştiği bir yer hâlihazırda var.

‎실제로 그런 가능성이 ‎이미 실현된 도시가 있죠

Ve adaletin burada sağlanacağını bildiği yer.

거기서 정의가 실현된다고 알게 되는 그런 곳이죠.

Güç sıralamasında dördüncü sırada yer alıyor.

각각 159개국에 무비자로 접근한다.

İşte benim listemin başında olan bir yer.

여기 제 기준에서 가장 최고였던 곳이 있습니다.

Ben bir nörobilimciyim ve odaklandığım yer içerisi,

저는 신경과학자이므로 내부에 집중합니다.

Ama oldukça çılgın bir yer, değil mi?

정말 기가 막히죠?

Geceleri soğuk havanın alçalacağı bir yer vardır.

밤이 되면 모든 찬 공기가 가라앉게 되는데

Sierra Leone nasıl dijital ekonomide yer alabilir,

어떻게 하면 시에라 리온이 디지털 경제에 참여하고

Ama yer altındaki bir şey onu filtreliyordu.

하지만 깊은 땅 속의 무언가가 이산화탄소를 걸러내고 있었죠.

Politik spektrum boyunca insanların aklına yer edecek.

정치적 스펙트럼을 가로질러 사람들의 사고방식에 영향을 줄 것입니다.

Ya da var olabileceği tek yer değil.

꼭 중국만인 것은 아닙니다.

Mimari, insanların barınabileceği bir yer oluşturma sanatıdır.

건축은 인류가 살아갈 공간을 만드는 예술입니다.

Bu sebeple ona ''yer çekimsiz ortam'' diyoruz.

이것을 '미소중력'이라고 하죠.

Ve dikkatli olmanız gereken yer de burası.

그래서 더 조심해야 합니다

Bu noktaların büyüme sebebiyse yer çekimi kuvveti.

저 점들이 커다란 이유는 중력 때문입니다.

Dünyanın en güçsüz pasaportları arasında yer alıyor.

세계에서 가장 힘없는 여권 중 하나야

Aşağısı çok acımasız ve affedici olmayan bir yer.

잔혹할 정도로 무자비한 곳입니다

özgün, tartışmaya yer açan bir amaç benimsemekten geçiyor.

논란이 될 만한 특정 목표를 수용하는 것입니다.

Beyzboldan ve karnelerden övünerek söz ettikleri bir yer.

홈런을 친 걸 자랑하고 성적표를 자랑했어요.

Çünkü açık ve erişilebilir bir yer yapmış olursunuz.

모두에게 열려있는 접근성 좋은 공간을 만들고

Uzun kış gecesinde aile kurmak için mükemmel yer.

‎긴긴 겨울밤 동안 ‎새 가족을 꾸리기에 ‎이보다 더 좋은 곳은 없습니다

Yol kenarındaki bu açıklık tam buluşmalık bir yer.

‎도로변은 완벽한 만남의 장소죠

Burada inecek yer bulmaya çalışmak heyecan verici olacak.

착륙할 곳을 찾으려면 흥미진진하겠어요

Yürüyüş platformunda yer alan konular beni temsil etmiyordu

행진이 제기한 사회적 이슈는 제 생각을 대변하지 않았습니다.

İş dışında dünya tamamıyla farklı bir yer olabilirdi.

직장을 벗어나면 이 세상은 완전히 다를 거라고 생각합니다.

Orası Ruth Williams'ın siyahi aktörleri eğittiği bir yer.

루스 윌리엄스가 많은 흑인배우들에게 연극을 가르치는 장소도 됐습니다.

şu anda güç sıralamasında ilk sırada yer alıyor.

162개국에 무비자로 접근하다

İşte tekrar, Pilbara'da yer alan antik volkanik tabiat manzarası.

필바라의 고대 화산 풍경을 다시 보시죠.

Ceketim benim için önemli. Burası bedenimi sıcak tuttuğum yer.

재킷은 중요합니다 심부 체온을 유지해주거든요

Çoğu zaman yer altı suları terk edilmiş madenlerde toplanabilir

종종 버려진 광산에 지하수가 모이곤 하는데

Yatağım ve 7 gün 24 saat yaşadığım yer oldu.

제가 누울 곳이자, 항시 있는 곳이 되었습니다.

O zamandan beri ofiste insanlar için birçok yer tasarladık.

그 후 건축가는 사람들을 위한 장소를 만들기 시작하죠.

Yapay ışık eşliğinde fok avladığının bilindiği dünyadaki tek yer.

‎백상아리가 인공 조명을 이용해서 ‎사냥하는 곳이라고 합니다

Yer çekimi devreye girdi ve fazladan maddeyle başlamış bölgelere

중력이 작용하면서, 점점 더 많은 질량들이

En çok izlenen YouTube videosunun geldiği yer olduğu için.

나온 곳이니까

Bu yüzden suyun üstünde bir yer bulmak daha mantıklı olur.

그러니 물 밖으로 높이 올라가야죠

Yapmak istediğimiz şey gölgelik bir yer bulup onları güneşten saklamak.

우리가 해야 할 일은 햇볕이 닿지 않는 그늘진 곳을 찾는 겁니다

Doğada gücünüze ihtiyaç duyduğunuz bir yer varsa orası kesinlikle ormandır.

체력을 잃어선 안 되는 환경이 있다면 바로 정글입니다

Yerin altındaki yılan çukurlarına ve saklanacak bir sürü yer olan

땅속의 뱀 구덩이 그리고 숨을 곳이 많은

Fakat yine de bu fiziğe ilişkin kültürel algımızda yer almamakta

우리의 일반적인 물리학 인식으론 설명할 수 없습니다.

çok özel bir yer buldum. Çünkü orman, dalgaların etkisini azaltıyor.

‎이곳은 거대한 다시마숲에 ‎안전하게 둘러싸여 있죠 ‎다시마숲은 큰 물결이 ‎잦아들게 막아 줍니다

Mağara içeriye kadar uzanıyor. Burası kamp için fena bir yer değil.

동굴이 안으로 이어집니다 야영지로 삼기에 나쁘지 않겠어요

Mağara içeriye kadar uzanıyor. Burası kamp için fena  bir yer değil.

동굴이 안으로 이어집니다 야영지로 삼기에 나쁘지 않겠어요

Bu da burayı kamp için daha az uygun bir yer yapıyor.

야영지로 삼기에는 감점 요인입니다만

Ya da şu büyük kayalıkların altında kendimize gölge bir yer arayabilir

아니면 이 커다란 바위 밑 그늘에 들어가 볼 수도 있습니다

Bu sonuçlar TechCrunch'ta yer alan start-up'lar için oldukça ilgi uyandırıcı.

지금, 이 결과는 TechCrunch에서 출시되는 스타트업들 사이에서 꽤 설득력이 있지만

Gece hızla yaklaşırken bu devasa sürünün uyuyacak bir yer bulması gerek.

‎밤이 빠르게 다가오고 있기에 ‎이 거대한 철새 떼는 ‎잠잘 곳을 찾아야 합니다

İnsanlar, yaşadığımız yer, sorunlarımız ve çabalarımız hakkında daha fazla bilgi edindikçe...

우리 마을과 이곳의 문제, 우리의 노력을 사람들에게 알릴 수 있다면

Yer altı mağarasına girmek iyi bir karardı. Aradığımız yaratıklardan birini de bulduk

지하 광산으로 들어간 건 좋은 결정이었습니다 우리가 찾던 생물 중 한 마리를 찾았습니다

Ama o dağlardan uzak durmak gerekir. Orası havanın en kötü olduğu yer olacaktır.

저런 산은 피해야 합니다 기후가 더 나쁠 테니까요

Bakın, buradaki her şey dağılıyor. Ama börtü böcek aramak için mükemmel bir yer.

보세요, 다 쓰러져가네요 하지만 생물을 찾기에는 완벽한 곳입니다

Bu da burayı börtü böceğin sıcaktan korunması için harika bir yer haline getiriyor.

생물들이 더위를 피해 피난처로 삼기에 아주 좋은 환경이죠

Elinize ya bir kova ya bir yer bezi ya da bir pompa alırsınız.

양동이, 대걸레, 뚫어뻥이 보입니다.

Ya da Tv ekranınızın ya da arabanızın bile ihtimalle üretildiği yer. Ya da belkide

TV, 심지어 자동차까지 생산하는 곳이니까. 아니면, 가장 조회수가 가장 높은 유튜브 동영상이

Hâlâ çölde keşfetmemiz gereken bir sürü yer var. Ama yılan zehri bu sıcakta fazla dayanmaz.

사막에는 아직 탐험할 곳이 많지만 이 더위에서 뱀독은 그리 오래가지 않으니