Translation of "Alıyor" in Portuguese

Dişi, mesajı alıyor.

A fêmea percebe a sua intenção.

Diliyle koku alıyor.

A sua língua recolhe cheiros.

O, kilo alıyor.

Ele está ganhando peso.

İyi ücret alıyor.

Ele é bem pago.

Tom kilo alıyor.

O Tom está ganhando peso.

Tom nefes alıyor.

O Tom está respirando.

Kokuyu alıyor musun?

Você cheira isso?

Tom ekmek alıyor.

- Tom compra pão.
- Tom está comprando pão.

İlaçlarını alıyor musun?

- Você está tomando seus remédios?
- Você está tomando os seus remédios?

Tom duş alıyor.

- Tom está tomando banho.
- Tomás está se banhando.

Kazanan ne alıyor?

O que o vencedor ganha?

Kim satın alıyor?

Quem está comprando?

Tom gıdık alıyor.

- Tom é delicado.
- Tom é sensível.

Dikiş dersleri alıyor.

Ela faz aulas de costura.

O duş alıyor.

Ele está tomando um banho.

Nefes alıyor musun?

Você está respirando?

Tom yiyecek alıyor.

Tom está comprando comida.

Nefes alıyor mu?

Ela está respirando?

- Tom saatlik ücret alıyor.
- Tom saat başı para alıyor.

Tom é pago por hora.

Gittikçe bataklık hâlini alıyor.

Está a ficar pantanoso.

...oselo işi ağırdan alıyor.

... o ocelote está à espera.

Vekalet ücreti alıyor avukatı

Advogado cobra honorários advocatícios

O, nefes alıyor mu?

Ele está respirando?

Tom ölüm tehditleri alıyor.

O Tom tem estado recebendo umas ameaças de morte.

Tom bunu ciddiye alıyor.

Tom está levando isso a sério.

Çok uzun zaman alıyor.

Está demorando muito.

Yeterince oksijen alıyor musunuz?

Você tem oxigênio o suficiente?

Tom yüzme dersleri alıyor.

Tom está fazendo aulas de natação.

Tom hâlâ nefes alıyor.

O Tom ainda está respirando.

O, bilgisayarı satın alıyor.

Ela está comprando o computador.

Tom piyano dersleri alıyor.

Tom faz aulas de piano.

Bu kitabı satın alıyor.

Ele está comprando este livro.

Tom muz satın alıyor.

Tom está comprando bananas.

Bu çok zaman alıyor.

Isso toma muito tempo.

Otel, dağda yer alıyor.

O hotel está localizado na montanha.

- O gelişigüzel ayakkabı satın alıyor.
- O rastgele ayakkabı satın alıyor.
- O ayrım gözetmeksizin ayakkabı satın alıyor.

Ela compra sapatos indiscriminadamente.

- Okula yürümek on dakikamı alıyor.
- Yürüyerek okula gitmem on dakikamı alıyor.

- Eu demoro dez minutos para ir até a escola caminhando.
- Eu levo dez minutos para ir caminhando até a escola.

Fakat sürü, tehlike kokusu alıyor.

Mas a manada deteta o odor do perigo.

Bir animasyon stüdyosu satın alıyor

compra um estúdio de animação

Her gün duş alıyor musunuz?

- Você toma banho todos os dias?
- Vocês tomam banho todos os dias?

Tom golf oynamaktan zevk alıyor.

Tom gosta de jogar golfe.

Tom hâlâ duş alıyor mu?

Tom ainda não terminou de tomar banho?

Tom saat kaçta seni alıyor?

- A que horas o Tom vai te pegar?
- A que horas o Tom vai te buscar?

Tom yeni bir ev alıyor.

O Tom vai comprar uma casa nova.

Kahve içmekten keyif alıyor musun?

Você gosta de beber café?

Amcam üniversitede İngilizce eğitimi alıyor.

Meu tio estuda inglês na universidade.

Annem bana bir oyuncak alıyor.

Mamãe está me comprando um brinquedo.

Tom oldukça zor nefes alıyor.

Tom está respirando com muita dificuldade.

Tom büyük bir şans alıyor.

O Tomás está com imensa sorte.

Sanırım Fadil asgari ücret alıyor.

Eu suponho que o Fadil receba o salário mínimo.

Sen gaz kokusu alıyor musun?

- Você está sentindo cheiro de gás?
- Estás sentindo cheiro de gás?

Bu çok uzun süremizi alıyor.

Isso está nos tomando tempo demais.

Tom bir bilgisayar satın alıyor.

- Tom está comprando um computador.
- Tom vai comprar um computador.

Bu gittikçe tehlikeli bir hâl alıyor.

Está a tornar-se perigoso.

Gece herkes rahat bir nefes alıyor.

A noite traz alívio.

Annem bana bir oyuncak satın alıyor.

Mamãe está me comprando um brinquedo.

Bu sanat türünü kim satın alıyor?

Quem compra este tipo de arte?

Bu kütüphaneden kitap ödünç alıyor musun?

Você empresta livros dessa biblioteca?

Tom işten bir gün izin alıyor.

Tom está tirando um dia de folga.

O, fırından bir pasta satın alıyor.

Ela está comprando um bolo na padaria.

Bu oda biraz güneş ışığı alıyor.

Nesse cômodo não bate muito sol.

John hâlâ gece gazetecilik dersleri alıyor.

John ainda assiste a aulas de jornalismo à noite.

Fadıl altı rakamlı bir maaş alıyor.

Fadil ganha um salário de seis dígitos.

Güç sıralamasında dördüncü sırada yer alıyor.

cada um acessando 159 países sem visto.

İsmini göz alıcı bir saldırganlık gösterisinden alıyor.

Um que obtém o seu nome da sua demonstração de agressividade.

Gece yarısı geldiğinde herkes soğuktan nasibini alıyor.

À meia-noite, todos sentem frio.

Program toplantıya girmeden önce sizden onay alıyor

o programa recebe confirmação de você antes de entrar na reunião

O, çocuğu için bir oyuncak satın alıyor.

Ela está comprando um brinquedo para o filho.

- O elbiseler satın alır.
- Kıyafet satın alıyor.

Ele compra roupas.

Arkadaşım Mike Oxford Üniversitesi'nde kimya eğitimi alıyor.

Meu amigo Mike está estudando química na Universidade de Oxford.

Onun için elbiselerini hâlâ Tom'un annesi alıyor.

A mãe de Tom ainda compra as roupas dele.

O her zaman benden borç para alıyor.

Ele pede-me sempre dinheiro emprestado.

Tom neden o dükkandan bir şeyler alıyor?

Por que o Tom compra coisas naquela loja?

Dünyanın en güçsüz pasaportları arasında yer alıyor.

estão entre os passaportes menos poderosos do mundo.

Duydum ki İngiliz insanlarla arkadaşlık kurmak zaman alıyor.

Eu ouvi que leva algum tempo para fazer amizade com os ingleses.

Kasaba deniz seviyesinden 1500 metre yüksekte yer alıyor.

A cidade está situada 1500 metros acima do nível do mar.

Tom korku filmleri izlemekten zevk alıyor gibi görünüyor.

Tom parece gostar de assistir a filmes de terror.

O erken yatıyor ama uyuması uzun zaman alıyor.

- Ele vai para a cama cedo, mas leva um bom tempo para adormecer.
- Ele vai para a cama cedo, mas demora muito a adormecer.

Tom gelecek yıl yeni bir ev satın alıyor.

O Tom vai comprar uma casa nova no ano que vem.

Bu göl ülkede en derinler arasında yer alıyor.

Este lago está entre os mais fundos do país.

İnsanlar ne yaptığını değil neden yaptığını satın alıyor.

As pessoas não compram o que você faz, elas compram porque você faz isto.

Tom bunu yapmak için para alıyor, değil mi?

- O Tom é pago para fazer isso, não é?
- O Tom é pago para fazer isso, né?

şu anda güç sıralamasında ilk sırada yer alıyor.

proporciona acesso sem visto para 162 países cada.

Onun mikrofonunu açıyor ve sesini alıyor diğer insanlarda duyuyor

ela liga o microfone e faz sua voz ser ouvida em outras pessoas

- Ders çalışmaktan keyif alıyor musun?
- Ders çalışmaktan hoşlanır mısın?

- Vocês gostam de estudar?
- Você gosta de estudar?

- Beni duyabiliyor musun?
- Sesimi alıyor musun?
- Sesim geliyor mu?

Você está me ouvindo?

Herhangi bir anti-inflamatuar ilaç alıyor musunuz, Bayan İsilda?

A senhora toma algum anti-inflamatório, dona Isilda?

Ya içeriden bilgi alıyor ya da dedikleri doğru gelecekten geliyor

Ou ele obtém informações privilegiadas ou vem do futuro certo, eles dizem

Şimdilerde rakip gördüğü şirketleri hemen bünyesinde satın alıyor onu geliştiriyor.

Atualmente, ele compra as empresas que vê imediatamente e o desenvolve.

- İşler gittikçe daha kötü bir hal alıyor.
- Meseleler gittikçe kötüleşiyor.

As coisas estão ficando cada vez pior.

O, müzisyenlik ve dansçılık dersleri alıyor; yüzme ve tenis derslerini saymıyorum.

Ela tem aulas de canto e de dança, para não mencionar natação e tênis.

Bu karşılaşmada, saldıran gergedan pirinç tarlasından geçen Hintli bir köylüyü hedef alıyor.

Neste confronto, um rinoceronte ataca um aldeão indiano que caminha num arrozal.

Ve kendisine bir tane yatırımcı bulup hemen bu istediği oteli satın alıyor

e encontra um investidor e imediatamente compra este hotel

Birçok ülke kendilerini şarbon ve çiçeğe karşı daha iyi korumak için önlemler alıyor.

Muitos países fazem preparativos no sentido de melhor se defenderem do antraz ou da varíola.

Bir hayvanla bu şekilde bir bağ kurup böyle deneyimler yaşamak, tam anlamıyla insanın aklını başından alıyor.

Quando temos essa ligação com um animal e temos essas experiências, é absolutamente alucinante.

Taşlar kaydırılarak tepeye kadar çıkarılıyordu inşaat bittikten sonra ise en dış sarmal kısım yıkılarak bugün ki halini alıyor

as pedras foram deslocadas para o topo da colina e, após o término da construção, a parte mais externa da espiral foi destruída e se tornou o que é hoje.