Translation of "Derece" in Korean

"30 derece değil aslında, daha çok 45 derece gibi."

"사실, 그건 30도가 아니라 45도 정도 되겠네요."

Çevre son derece acımasızdı,

환경은 매우 환경은 매우 가혹하고

Kurallar son derece güçlüdür

규칙은 힘이 있습니다.

Yani o derece güvenliymiş.

발전소는 정말로 안전했죠.

Son derece muhteşem bir hayvan.

정말 대단한 동물이죠

Ama bu, son derece yanlış.

완전히 잘못 알고 있는 거죠.

Tarafsız bir açıdan son derece yanlış.

객관적으로 잘못되었다는 것입니다.

Bunun son derece ironik olduğunun farkındayım.

엄청난 모순으로 들릴 수 있는 것 압니다.

MB: Ses aralığı son derece geniş,

여러분이 보시다시피 지금 음역이 상당히 다양하고

Fakat hepsi 45 derece hareket yönüne bakıyor.

모두들 자신이 움직이는 방향의 45도쯤을 바라보며 가는 겁니다.

Ve sonra da ikinci derece etkiler var,

그리고 2차 영향도 생각해야겠죠.

Akıllı telefon nesli için son derece uygun;

스마트폰 세대에게 딱 맞습니다.

Var oluşlarının ilk zamanlarında son derece entoneydiler.

초기에 그 행성들은 정교하게 조정이 되었습니다.

Fakat gittiğim yetimhanelerden biri, son derece fakirdi.

그 중 하나는 지독하게 가난한 고아원이었습니다.

Bu hayvanlar son derece egzotik ve garip.

‎해양 동물은 ‎독특하고 매혹적입니다

Bizi 2 derece sınırında tutacak iddialı hedefleri belirlemekte

그들은 2도 제한 아래로 우리를 이끌어 줄만큼 야심적인 목표를

Fakat stres seviyesini orta derece strese, yoğun strese,

그러나 '어느 정도의 스트레스'나 '심한 스트레스',

Küresel ısınmayı 2 santigrat derece ile sınırlandırmayı hedefliyordu,

지구 온난화를 2도로 제한하는 게 목표입니다.

1,5 santigrat derece de en iyi senaryo dedikleri.

그것도 1.5℃는 최상의 시나리오라고 합니다.

Su, etraflarını saran soğuk havadan 50 derece daha sıcaktır.

‎수온은 주변 기온보다 ‎50도나 높습니다

Sinir uçları ve kan damarlarıyla dolu olduğundan son derece hassastır.

‎신경 말단과 혈관으로 가득 찬 ‎유난히 민감한 손가락이죠

Ama orası mağaranın içine göre en azından 20 derece daha sıcaktır.

하지만 여기 바깥은 저 동굴 안보다 최소 11도 정도 덥습니다

Bir yeraltı madeni, yüzeydeki sıcaklıktan 20-30 derece daha serin olabilir.

지하 광산은 지표면보다 10도에서 15도 정도 낮아 서늘할 수 있거든요

Son derece fakir bir ülkeydi. Ve hayır, burada görece fakirlikten bahsetmiyoruz.

한국이 그 때는 엄청 못사는 나라였으니까, 못 산다는 게 상대적으로 가난한 수준이 아니라

Ki bu ceza, birçok eyalette ikinci derece cinayete verilen cezadan daha fazla.

여러 주에서 2급 살인죄에 매기는 것보다 높은 형량이죠.

Gelişmiş bir cephaneye sahip, kâbus gibi bir yaratıktır. Hızlı, agresif ve son derece zehirlidir

오랜 세월에 걸쳐 무시무시한 명성과 무기를 갖췄습니다 녀석은 빠르고 공격적이며 맹독한 동물이지만