Translation of "Son" in Korean

Sorduğum son soru

자, 그 마지막 질문은,

Son yıllar içerisinde,

지난 몇 년간

Son soruya gelelim.

이제 마지막 문제에 대한 답입니다.

Son sorusu ise

그의 마지막 질문은

Son birkaç yıldır

지난 몇 년간

Son olarak üç:

셋째.

Ancak son zamanlarda

하지만 최근에 저는

Son zamanlarda ise

더욱 최근에는 참 흥미로운 것은

Son olarak, kimlik.

마지막으로, '자아' 는요.

son maçıma çıktım

저는 마지막 경기를 치뤘고

Çevre son derece acımasızdı,

환경은 매우 환경은 매우 가혹하고

Ekonomi üzerine son araştırmalar,

최신의 연구결과를 근간으로

Beşinci ve son olarak,

마지막으로 다섯 번째 원칙은

Son on yıl içinde,

저는 지난 10년 동안,

Buna bir son verelim.

이 문제는 차치하고,

Son durağım da Florida'ydı,

제 마지막 목적지는 플로리다였습니다.

Kurallar son derece güçlüdür

규칙은 힘이 있습니다.

Büyükannemin yaşamının son günlerinde

저희 할머니는 임종 직전에

Son 10 yıl içinde,

지난 10년 간

Son olarak, Hala'yı tanıyalım.

마지막으로 할라를 소개합니다.

Yapmamız gereken son şey.

바다를 청소하는 것입니다.

Bu... ...son eylemi olacak.

‎이것이... ‎수컷의 마지막 행동입니다

Son çıkanlardan biri olmak...

‎마지막으로 부화한 새끼 거북은

En son teknolojiyi kuşanarak...

‎최신 기술로 무장한 우리는

Artık, son çıkan kameralarla...

‎지금부터 첨단 카메라를 통해

Son ilke ise saygıdır,

마지막 원칙은 존중입니다.

son 30 yılda yalnızca ABD'de

지난 30년에 걸쳐서 미국에서는

Son derece muhteşem bir hayvan.

정말 대단한 동물이죠

Ama bu, son derece yanlış.

완전히 잘못 알고 있는 거죠.

Son 10 yılı hiç durmadan

저는 10년을 쉬지 않고 일하면서

Bunu son sekiz yıldır yapıyorum.

저는 지난 8년 동안 이 일을 해왔어요.

Son 200 yıllık dünya tarihi

세계사에서 지난 200년은

Ancak son bir şey daha;

마지막으로 한 가지 더요.

özellikle son birkaç yıl içinde.

특히 지난 몇년동안 말이죠.

Kısa ömürlerinin son eylemi bu.

‎짧은 삶의 마지막 행위죠

Gecenin son gösterisi... ...başlamak üzere.

‎밤의 마지막 막이 ‎시작됩니다

Ve profesyonel güreşe son verdim,

프로레슬링계에서 은퇴했습니다.

Son zamanlarda, dijital bankacılığa başladık.

최근에는 디지털 방식을 시작했습니다.

Son bir kaç yıl boyunca,

지난 몇 년 동안

Bu her zaman son hızda ilerlemiştir,

아시다시피 항상 전속력으로 나아갔죠.

Tarafsız bir açıdan son derece yanlış.

객관적으로 잘못되었다는 것입니다.

son on yılda ciddi anlamda yavaşladı.

지난 10년 간 현격하게 느려졌습니다.

Zihninizde son bir sayını belirlediniz mi?

숫자를 다 더하셨습니까?

Ve son olarak tıp konusu var.

마지막으로, 의약품 얘기입니다.

Bunun son derece ironik olduğunun farkındayım.

엄청난 모순으로 들릴 수 있는 것 압니다.

MB: Ses aralığı son derece geniş,

여러분이 보시다시피 지금 음역이 상당히 다양하고

Ekibimiz son birkaç yıldır çok yoğundu,

저희 팀은 지난 몇 년 간

Bütün sapmalar doğal bir son bulur

모든 일탈은 자연적으로 끝나게 되죠.

İnsanlık tarihinin devasa ölçeğinin son zamanlarında

인류 역사를 크게 보면 아주 최근에 와서야

Gezegenimizin son kullanma tarihini uzatmak için

자원을 효율적으로 사용할 공간이 있어야 합니다.

Tasarlamadığım ama şahit olduğum son gösterisinde

제가 설계하진 않고 지켜본 그의 마지막 무대에서

Burada görüyoruz ki son 50 yılda

이 자료는 지난 50년 간의 자료입니다.

Ve son olarak Çin pazara devasa.

결국 중국 시장은 거대해집니다.

Ve son yıllardaki büyüme kayda değer.

지난 몇 년간 괄목할 만한 성장을 이뤘습니다.

Ve insanlıktan çıkaran alışkanlıklarımıza son verebiliriz.

서로 모욕하고 인간성을 말살하는 행동들 말이죠.

Güneşin batmasıyla faaliyetlerine son verdikleri sanılırdı.

‎일몰은 치타가 활동을 멈추는 ‎신호라고 여겨졌지만

Bu, birlikte son yüzüşlerinden biri olabilir.

‎이렇게 다 같이 헤엄칠 날도 ‎얼마 남지 않았습니다

Fakat yer kavgası asla son bulmayacak.

‎그러나 영역 싸움은 ‎영원히 끝나지 않을 것입니다

Günün son ışıklarını da beraberinde götürüyor.

‎지평선 아래로 떨어집니다

İşte bu slayt, son 15 yıldaki,

이건 지난 15년 동안 저를 거쳐 간

Bundan sonra, anladığım an son vereceğim.

이제부턴 끝이 뻔히 보이는 그 순간에 끝낼 거에요.

Akıllı telefon nesli için son derece uygun;

스마트폰 세대에게 딱 맞습니다.

Neredeyse her zaman hikâye burada son bulur.

여기까지만 할 때가 너무 많죠.

Son birkaç yıldır bir filo okyanus dronu

지난 몇 년에 걸쳐, 해양 드론들은

Konuşmamı son ve büyük bir mesajla sonuçlandırayım.

그럼 이제 최종적으로 중요한 메시지와 함께 결론을 지으려 합니다.

son attığı tweetleri takip etmek çok kolay.

사로잡히는 것은 굉장히 쉽죠.

Her şeyin bir son kullanma tarihi var,

모든 것은 유효 기간이 있습니다.

Var oluşlarının ilk zamanlarında son derece entoneydiler.

초기에 그 행성들은 정교하게 조정이 되었습니다.

Ve böylece son birkaç milyar yıl içinde

그리고, 10억여년 전에,

Ve en son olarak da anne oldum.

그리고 최근에는 엄마가 되었죠.

Son olarak, Aydınlanma insan doğasına aykırı mı?

마지막으로, 계몽주의 사상은 인간의 본성과 상반된 것일까요?

Son zamanlarda ise robotik cerrahiyi tanıyor olacağız,

가장 최근에는, 여러분도 잘 아시는 로봇을 이용한 수술법이 있죠.

Fakat gittiğim yetimhanelerden biri, son derece fakirdi.

그 중 하나는 지독하게 가난한 고아원이었습니다.

Bu hayvanlar son derece egzotik ve garip.

‎해양 동물은 ‎독특하고 매혹적입니다

Son neden ise, insanların zamanlarının olmadığını söylemeleri.

사람들이 유머를 사용하지 않는 마지막 이유는 시간이 없기 때문이에요.

Şimdi, büyük finalden önce son bir marifet daha,

이제 웅장한 피날레를 하기 전의 마지막 마술입니다.

son dinozorun ölümünden 200 milyon yıl önce yaşandı.

공룡이 멸종되기 200만년 전에 일어난 일입니다.

Ve insanların başka bir gezegende yaşamasıyla son buluyor.

사람들이 다른 행성에 사는 걸로 끝나는 이야기입니다.

Son olarak da kendime muhteşem bir gelecek şehrinin

마지막으로, 미래의 이 멋진 도시가 어떻게

Şimdi son hamlemizi yapıp onları köye götürmeliyiz. Hadi.

이제 마지막입니다, 약품을 마을에 가져가야 해요, 갑시다

En son araştırma ve buluşlarını sundukları bir fuar.

최신 연구와 발명을ㅡ뽐내는 곳이었어요.

Bilincimi kaybetmeden önce en son hatırladığım şey buydu.

이것이 기절하기 전 제가 가장 마지막으로 기억하는 것이에요.

Ve en son ne zaman giyindim veya kullandım?"

내가 마지막으로 입거나 사용한 게 언제인가?"

Ama bu dişinin son bir numarası daha var.

‎하지만 마지막 비장의 무기가 있죠

En son aya gittiğimizde, ben daha doğmamıştım bile

마지막으로 인류가 그곳에 갔을 때 저는 태어나기도 전이었고,

Özel avukat Robert Mueller son raporunu teslim etti.

로버트 멀러의 특검이 최종 수사보고서를 제출했습니다

Son olarak anti CEO kitabının temelinde hesap verebilirlik var.

마지막으로 안티 CEO 지침서에는 설명의 의무가 있어요.

Son zamanlarda Amerika Birleşik Devletleri'nde bir ara seçim yaptık.

미국에서 최근 열린 중간 선거에

Ve son olarak da sohbeti olumlu bir şekilde sonlandırın

마지막으로 긍정적인 방식으로 대화를 마무리지으세요.

O bilgi parçasına son erişilmesinin üzerinden uzun zaman geçti

최종 접근한 정보 조각이 오래되었다면

İnternette tanışma son 17 yılda çok değişmiş olsa da

지난 17년 동안 온라인 데이트에는 많은 변화가 있었음에도

Neyse ki istenmeyen gebelik oranı son birkaç yıl içerisinde

다행스럽게도, 의도치 않은 임신의 비중은 지난 몇 년 간 감소하여

Ama tabii son model bir fırın ve derin donduruculu,

근사한 집에서 혼자이고 싶었습니다.

... bu da bizi Maduro'nun son günlerdeki güç kaynağına götürüyor.

최근 마두로의 권력 장악 사태로 돌아가봅시다

Bu tacize son vermek de bu epik savaşın bir parçası.

이런 폭력을 멈추는 건 장대한 싸움의 일부입니다

En son ne zaman cenaze töreninde paylaşılan bir selfie gödünüz?

장례식에서 자신의 사진을 찍어본 적이 있으세요?

VV: Bence herkes son 10-15 sene içindeki gelişimin farkındadır.

VV: 모두가 근 10년, 15년 간의 발전을 보았을 것이라고 생각합니다.

Sinir uçları ve kan damarlarıyla dolu olduğundan son derece hassastır.

‎신경 말단과 혈관으로 가득 찬 ‎유난히 민감한 손가락이죠