Translation of "Tanıdık" in Japanese

Birbirimizi tanıdık.

互いをよく 知るようになり

Tanıdık geliyor.

どこかで聞いたことがありました

Atasözü tanıdık.

そのことわざを私達はよく知っている。

Birbirimizi Londra'da tanıdık.

私たちはロンドンで知り合った。

O tanıdık gelmiyor.

ちょっとよく知らないんだけど。

Melodi bana tanıdık değildi.

わたしはその曲をしらなかった。

Manzara bana tanıdık değil.

それは私が見たことのない景色だ。

Yazarın adı bize tanıdık.

- その作家の名前は我々によく知られている。
- その作家の名は私たちに馴染みがある。
- その作家の名は僕らにはお馴染みだ。

Deyiş bize oldukça tanıdık.

そのことわざは、私たちにとってなじみ深いものになった。

Bu şarkı bana tanıdık.

この歌はよく知ってるよ。

Adınız bana tanıdık geliyor.

- ご高名はよく存じ上げております。
- お名前はよく存じあげています。

Bu şarkı bize tanıdık.

この歌は私たちによく知られている。

Adın bana tanıdık geliyor.

- お名前は以前からうかがっております。
- お名前はかねてから承知いたしております。

Sizin yüzünüz bana tanıdık.

お顔はかねてから知っております。

Robin Hood efsanesi bize tanıdık.

我々はロビンフッドの伝説を良く知っている。

Bu kelime bana tanıdık değil.

その言葉はよく知らない。

O şarkı bana tanıdık geliyor.

その歌は私には聞き慣れたものに聞こえる。

Onun adı bize tanıdık geliyor.

- 彼の名前は私たちによく知られている。
- 私達は彼の名前をよく知っている。

Onun adı herkese tanıdık gelir.

彼の名前はみんなに知られています。

Konu bizim için oldukça tanıdık.

私達はその問題をよく知っている。

Yavru, nihayet tanıdık bir çağrı duyuyor.

‎聞き覚えのある声が ‎聞こえてきた

Ve aşağıda tanıdık bir isimle karşılaştım.

下階のドアに 親しみのある名前を見つけたのです

Şarkı şimdi bize çok tanıdık geliyor.

その歌は今では私達によく知られている。

- İsmin yabancı gelmiyor.
- İsmin tanıdık geliyor.

あなたの名前に聞き覚えがあります。

Kalabalığın ortasında eski bir tanıdık gördüm.

私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。

Bu melodi hepimiz için oldukça tanıdık.

この曲は我々の誰にも良く知られている。

O bir arkadaştan daha çok bir tanıdık.

彼女は友達というより知り合いの仲です。

Yıllarca tanışmamamıza rağmen, kısa sürede birbirimizi tanıdık.

私達は何年も会っていなかったが、すぐにお互いに分かった。

Bu tür bir deneyim herkes için tanıdık.

この種の経験は誰にも馴染み深い。

- Şarkı bize tanıdık geliyor.
- Şarkı bizim için tanıdıktır.

- その歌は私たちによく知られている。
- その歌は我々によく知られている。

O gerçekten bir arkadaş değil, sadece bir tanıdık.

あの人は実際の友達ではなく、単に知り合いです。

- O isim kulağa tanıdık geliyor.
- O isim başka şeyler hatırlatıyor.
- O isim sempatik geliyor.
- O isim olumlu.

その名にどこか聞き覚えがあった。