Translation of "Gelmiyor" in Japanese

Kimse gelmiyor.

誰も乗ってこないだろう。

O da gelmiyor.

彼もまた来ない。

O tanıdık gelmiyor.

ちょっとよく知らないんだけど。

O geri gelmiyor.

彼女は戻ってこない。

Mary'ye göre o gelmiyor.

メアリーの話では彼は来ないそうだ。

İstiridye bana iyi gelmiyor.

- 牡蠣はどうも私の体質に合わない。
- カキは私の体質に合わない。

Sadece bana mantıklı gelmiyor.

僕にはわけがわからないよ。

Ona göre, o gelmiyor.

彼女の話では彼は来ないそうだ。

Bana çok kötü gelmiyor.

そう悪くないように思えるな。

Bir şey yiyesim gelmiyor.

何も食べる気にならないんだ。

Yarın partiye gelmiyor musun?

明日、パーティーに来ない？

Gerçekten geri gelmiyor musun?

本当に戻ってこないつもり？

Bir haftadır işe gelmiyor.

欠勤１週間になる。

Görünüşe göre, o gelmiyor.

彼はどうも来ないらしい。

Parlak fikirler hiç aklıma gelmiyor.

なかなか妙案が浮かばない。

O beş gündür okula gelmiyor.

彼女は５日前から学校を休んでいます。

Buradaki iklim bana iyi gelmiyor.

- ここの気候は私の体質に合わない。
- ここの気候は私には合わない。

Bu ilaç bana iyi gelmiyor.

この薬は僕に合わない。

Bu iklim bana iyi gelmiyor.

この気候にはなじめない。

Söylediğin bana hiç mantıklı gelmiyor.

あなたの言うことは私には全く理解できない。

Ama kâfi gelmiyor. Çekilmek zorunda kalıyor.

‎敗者は退散するしかない

Bu, o hareketi yapmayacağım anlamına gelmiyor.

だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。

- İsmin yabancı gelmiyor.
- İsmin tanıdık geliyor.

あなたの名前に聞き覚えがあります。

Bir Amerikalı olarak, bu cümle bana doğal gelmiyor.

この文章はアメリカ人の私には不自然に感じます。

Parslarla ilgili tek bir olumlu şehir efsanesi aklıma gelmiyor.

ヒョウについての都市伝説に 肯定的なものは１つもない

Bu cümle bir Amerikalı olarak benim için doğal gelmiyor.

この文章はアメリカ人の私には不自然に感じます。

- Tom'da kendine güven eksikliği var.
- Mevcut özgüveni Tom'a yeterli gelmiyor.

トムは自分に自信がない。

Bu yazarın kitapları bana uygun gelmiyor çünkü erotik tasvirler fazla sapıkça.

エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。

- Onun adı sık sık hatırımdan çıkıyor.
- Onun adı çoğu kez aklıma gelmiyor.

よく彼女の名前を忘れる。

- Ne kadar uğraşsam da adresini hatırlayamıyorum.
- Ne kadar hatırlamaya çalışsam da adresi aklıma gelmiyor.

どうしても彼女の住所が思い出せないんだよ。

- Aramızda kalsın, Tom'un fikri bana pek cazip gelmiyor.
- Senin ve benim aramda, Tom'un fikri pek ilgimi çekmiyor.

ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。