Translation of "Saniye" in Japanese

Birkaç saniye izledik,

私達が数秒見つめた後

Bir saniye bekle.

- 少々おまちください。
- ちょっとお待ち下さい。

Bir saniye, lütfen.

- 少々おまちください。
- 少し待って下さい。
- ちょっと待って下さい。
- しばらくお待ちください。

Ve birkaç saniye için

数秒の間

Hey, bir saniye bekle.

おい、ちょっと待てよ。

Sadece bir saniye bekle.

- 少々お待ち下さい。
- 少々おまちください。
- 少し待って下さい。
- ちょっと待って下さい。
- ちょっとお待ち下さい。

Sadece bir saniye bekleyin.

少しお待ちください。

Bir saniye susar mısın?

ちょっと黙っててくんない？

Bir saniye buraya gelir misiniz?

ちょっとここへきてくれませんか。

Bir dakikada altmış saniye vardır.

1分は60秒です。

Otuz saniye ile treni kaçırdım.

- 私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
- ３０秒差で電車に間に合わなかったんだ。

Seni bir saniye görebilir miyim?

ちょっと会えるかな？

Bana bir saniye izin verin.

ちょっと失礼します。

Sizinle bir saniye konuşabilir miyim?

ちょっといいかな？　話があるんだけど。

Bir saniye dakikanın altmışta biridir.

一秒は一分の六十分の一です。

- Birkaç saniye ile son otobüse yetiştim.
- Birkaç saniye ile son otobüsü yakaladım.

私は２、３秒のきわどいところで終バスに間に合った。

Neler olduğunu anlamam birkaç saniye sürdü.

‎事態を把握するまで ‎数秒かかった

Affedersiniz, bir saniye. Gidip viski alacağım.

ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。

Saatim günde beş saniye ileri gider.

私の時計は１日に５秒進みます。

Bir saniye içinde sizinle birlikte olacağım.

すぐそちらへまいります。

Tom, sadece on saniye susar mısın?

トム、10秒でいいから黙っててくれない？

Sadece 5 saniye ya da 10 saniye sabunla yıkasanız bile, elleriniz hala kirli kalır.

５秒や１０秒くらい洗っても、まだ残っています

Saatim bir ayda otuz saniye ileri gider.

私の時計は月に３０秒進む。

Ağzını kesinlikle kapalı tutamaz, bir saniye bile.

彼女は一秒たりとも口をつぐんでいることができない。

Bir saniye bekle. Benim ayakkabımdaki bağcıklar çözülmüş.

ちょっと待って。靴ひもほどけた。

Ama şu kontrol grubuna bir saniye geri döneyim.

対照実験グループに いったん話を戻しましょう

Batı medenıyeti ise yalnızca birkaç saniye yaşamış olurdu.

西洋文明の存在は数秒のことです

Evet. O, on iki saniye içinde 100 metreyi koşabilir.

- はい。１００メートルを１２秒以内で走ることができます。
- はい。１００メートルを１２秒で走る事ができます。

Onlar 100 metre yarışında 10 saniye hedefini kıracaklar mı?

１００メートル、１０秒切れる？