Translation of "Istiyorsan" in Japanese

İstiyorsan, eve gidebilirsin.

- もし帰宅したければ帰ってよい。
- 帰りたいなら帰っても構いません。

Eğer istiyorsan, gidebilirsin.

もし行きたければ行ってもよろしい。

İstiyorsan burada kalabilirsin.

- ここに居たいのならいてもいいですよ。
- ここにいてもらっても差し支えありません。

Ne istiyorsan alabilirsin.

- 好きなものは何でもとっていいですよ。
- あなたは好きなものを何でもとってよい。

Hangi birini istiyorsan al.

どちらでもほしいものを取りなさい。

Eğer istiyorsan, fikrini değiştir.

意見を変えるのならお好きにどうぞ。

Eğer istiyorsan geri gelebilirim.

君が望むなら僕は帰ってもいいですよ。

Eğer istiyorsan bizimle gelebilirsin.

良かったら、私達と一緒に行きましょう。

Eğer sevilmek istiyorsan, sev!

愛されることを望むなら、愛しなさい！

Eğer istiyorsan elbette onu alabilirsin.

- もちろん欲しければとってもいいよ。
- もちろん、欲しければとってもいいですよ。

Bir şey istiyorsan, istemeye çekinme.

- 欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。
- 何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。

Uzun yaşamak istiyorsan sigarayı bırak.

- 長生きをしたければ、煙草をやめなさい。
- 長生きしたいんだったら、タバコをやめなよ。

Sınavı geçmek istiyorsan çok çalışmalısın.

試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。

Gerçekten kalmamı istiyorsan, burada kalırım.

私に本当にいてほしいなら、ここにいましょう。

- Ne istiyorsan ye.
- İstediğini ye.

食べたいもの食べていいよ。

Başarılı olmak istiyorsan, çok çalışmalısın.

- 成功しようと思えば一生懸命働かなければならない。
- 成功したければ一生懸命働かなければならない。

Her ne yapmak istiyorsan yap.

- したいことを何でもしなさい。
- お好きなように。

Büyümek istiyorsan, çok süt içmek zorundasın.

大きくなりたいんだったら、牛乳をたくさん飲まなければならないよ。

Benimle konuşmak istiyorsan, lütfen beni ara.

話があったら電話をかけて下さい。

Para kazanmak istiyorsan, Amerika en iyisi.

お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。

Eğer kazanmak istiyorsan, elinden geleni yapmalısın.

- もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。
- 勝とうと思うのならベストを尽くしなさい。

Hayatta başarılı olmak istiyorsan, çok çalış.

人生に成功したいなら、一生懸命に働きなさい。

Yaşlandığında güvenlik istiyorsan, şimdi biriktirmeye başla.

老後を安心して暮らしたかったら今から貯蓄を始めなさい。

Onlarla birlikte gitmek istiyorsan acele etmelisin.

彼らと一緒に行きたいのであれば、君は急がなければならない。

Eğer gitmek istiyorsan, hep birlikte gidelim.

良かったら、私達と一緒に行きましょう。

Eğer istiyorsan sana zevkle yardım ederim.

お望みなら喜んでお手伝いしましょう。

Böyle bir ortama gerçekten yakın olmak istiyorsan

‎この海のような大自然に ‎溶け込むには

İngilizcede akıcı olmak istiyorsan, onun üzerinde durmalısın.

英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。

Bu işi istiyorsan buna yarına kadar başvurmalısın.

もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。

Eğer para istiyorsan, sana biraz ödünç verebilirim.

- もしお金が欲しいなら、貸してあげるよ。
- お金がいるなら貸してあげましょう。

- İstediğiniz herhangi birisini alın.
- Hangisini istiyorsan al.

- どちらでもほしいものを取りなさい。
- どっちでもいいから欲しいのを持って行って。

İstiyorsan o köpeği satın alabilirsin. O satılık.

その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。

Seçilmek istiyorsan kamusal imajını geliştirmek zorunda kalacaksın.

当選したいなら、イメージアップするつもりでないとね。

Kilo vermek istiyorsan yemek arası aparatifleri azaltmalısın.

体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。

O botları giymemi istiyorsan o botları giyeceğim.

私にそのブーツを履いてほしいというなら、履きますよ。

Eğer yapmamı istiyorsan, sana yardım etmeye hazırım.

- 私に手伝って欲しいのなら喜んで手伝いますよ。
- 私に手伝って欲しいのなら喜んでお手伝いしますよ。
- 私に手伝って欲しいなら喜んで手伝います。

Sanat galerisine gitmek istiyorsan bu otobüse bin.

美術館に行くならこのバスだよ。

Bu kalemi istiyorsan, onu sana ödünç veririm.

このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。

Bir ulusu bilmek istiyorsan onun tarihini öğrenmelisin.

ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。

Gitmek istiyorsan git, istemiyorsan da sorun yok.

君が行きたいなら、行きなさい。行きたくないなら、それはそれで構わない。

Raffle's'da yemek yemek istiyorsan, haftalar önceden rezerve ettirmelisin.

ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。

Eğer zayıflamak istiyorsan ne yediğine dikkat etmek zorundasın.

やせたければ、食べ物に注意しなければなりません。

Eğer üniversiteye gitmek istiyorsan, daha çok İngilizce çalış.

もし大学へ行きたいならば、もっと英語を勉強しなさい。

Kulübe katılmak istiyorsan, önce bu başvuru formunu doldurmalısın.

当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。

Arkadaşım olmak istiyorsan, öyleyse arkadaşımın arkadaşı da olursun.

私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。

Tom'la konuşmak istiyorsan yaklaşık üç saat beklemen gerekecek.

トムと話したいと思ったら、三時間くらい待たなくちゃならないだろうね。

İyi olmak istiyorsan bu ilacı alsan iyi olur.

お前は病気が直りたいのならこの薬を飲んだ方がいいよ。

Eğer benim yapmamı istiyorsan, senin çocuklarına bakmaya istekliyim.

もしお望みなら喜んでお子さんの面倒を見ますよ。

- Sana nasıl davranılmasını istiyorsan başkalarına aynı şekilde davran.
- Başkalarının sana nasıl davranmasını istiyorsan, sen de başkalarına öyle davran.

- 他人からしてもらいたいように他人にしなさい。
- 自分がしてもらいたいと思うように他人にしてあげなさい。
- 己の欲するところを人に施せ。

Ne yapmak istiyorsan yap ve "hayır"ı kabul etme.

やりたいことをやり 失敗にへこたれないこと

İngilizceni geliştirmek istiyorsan onun konuşulduğu ülkelere gitsen iyi olur.

自分の英語を上達させるつもりなら、英語が話されている国に行った方がよい。

Zamanında olmak istiyorsan, 11:00'e kadar orada olmalısın.

もし君が時間通りにしたければ、１１時までにそこに着くべきだ。

Bir kurşun kalem istiyorsan, sana bir tane ödünç veririm.

- もし鉛筆がいるのなら、貸してあげよう。
- 鉛筆がいるなら、貸してあげるよ。

Daha fazla şarap istiyorsan kilere git ve biraz al.

もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。

Eğer bir kalem istiyorsan, sana bir tane ödünç verebilirim.

ペンが必要でしたらお貸しいたします。

Yeni bir bisiklet istiyorsan tasarruf yapmaya başlasan iyi olur.

- 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
- 新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。

İngilizceni geliştirmek istiyorsan mümkün olduğu kadar sık İngilizce konuşmaya çalış.

英語を上達させたいなら、できるだけ英語を話すようにつとめなさい。

Hava kararmadan önce eve varmak istiyorsan, acele etsen iyi olur.

暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。

Amerika Birleşik Devletlerinde eğitim görmek istiyorsan bir öğrenci vizesi almalısın.

- もしアメリカで勉強するなら学生ビザを得る必要がある。
- アメリカで留学したいなら、学生ビザが必要です。

Yarın onu göreceğimden dolayı, eğer istiyorsan ona bir mesaj verebilirim.

明日、彼と会うことになっているので、何か連絡があったら伝えるよ。

Bir yabancı dili öğrenmek istiyorsan mümkün olduğu kadar çok çalışmalısın.

外国語をマスターしたければできるだけ勉強しなければならない。

- Borç para ver ki arkadaşını kaybedesin.
- Dostunu kaybetmek istiyorsan borç ver.

- 金を貸して友を失え。
- 金の貸借は友情の破綻。
- 金の貸し借り友誼の終わり。

İşi hazirandan önce bitirmek istiyorsan çok daha iyi çalışmak zorunda kalacaksın.

もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。

Sebebini bilmek istiyorsan, bu yıl beş araba kazasına neden olduğum içindir.

なぜなら、今年に５回も交通事故を起こしています。

- Başarılı olmak istiyorsan zamanını iyi kullan.
- Başarılı olmak istiyorsanız zamanınızı iyi kullanın.

成功したいのなら時間を有効に使いなさい。

Ürünlerin için bir konferans salonu sahası kurmak istiyorsan lütfen bana hemen bildir.

会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。

Gelecek hakkında öğrenmek istiyorsan geçmişe bakmalısın diyorlar.Tarihin bize öğretecek çok şeyi var.

温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。

Kilo vermek istiyorsan yapacak en iyi şey uygun şekilde yemek ve çok egzersiz yapmak.

痩せたいならちゃんと食べてしっかり運動するのが一番だよ。

Kilo vermek istiyorsan, öyleyse yapacak en iyi şey düzgün yemek ve çok egzersiz yapmak.

痩せたいならちゃんと食べてしっかり運動するのが一番だよ。

Eğer bu evliliği iş için istiyorsan benimle zaman geçirmek ve sürekli çalışmak arasında seçim yapman gerekiyor.

別れたくないなら、私と過ごすか仕事漬けかどっちかにして。

- Başkalarına sana davranılmasını istediğin gibi davran.
- Sana yapılmasını istemediğin şeyi başkalarına yapma.
- Başkalarının sana nasıl davranmasını istiyorsan, sen de başkalarına öyle davran.

己の欲するところを人に施せ。