Translation of "Hissettiriyor" in Japanese

Ama artık özgür hissettiriyor

でもその恐れから解放されたのは

Rüzgar bugün harika hissettiriyor.

今日は風が気持ちいいね。

Her zaman ağırlığını hissettiriyor.

彼はいつもいばりちらしています。

Bu ipek gibi hissettiriyor.

これはシルクの感触だ。

Bu eşarp yumuşak hissettiriyor.

このスカーフはすべすべする。

Bu bana daha iyi hissettiriyor.

あれで気持ちが楽になる。

Bu kumaş kadife gibi hissettiriyor.

この布はビロードのような手ざわりがする。

Garip görünmüyor ama nedense garip hissettiriyor.

おかしくなさそうでいて、どことなくおかしい気がします・・・。

Bu yüksek nem beni yorgun hissettiriyor.

この高湿度のせいで、私は疲れた感じがする。

Bu seni daha iyi hissettiriyor mu?

- これで気分がよくなりそう？
- それで気分はよくなりそう？

Bana büyük bir yapbozun parçasıymışım gibi hissettiriyor.

この楽器は 自分がより大きな物語の 一部だと感じさせてくれるのです

Sadece yiyecek resimlerine bakmak bana mide bulantısı hissettiriyor.

食べ物の写真を見るだけでも吐き気がします。

Ve gördünüz mü? Mantıklı olabilir gibi hissettiriyor, değil mi?

分かります？なんか意味のある ことを言ってるみたいでしょう？

Ve bazen gerçeklik ve kendin arasında bir blok oluyormuş gibi hissettiriyor.

自分と現実の間の障害物のように 感じるときもあります