Translation of "Nedense" in English

nedense?

for some reason?

Her nedense farklı görünüyorsun.

You look different somehow.

Her nedense Tom'dan hoşlanmıyorum.

For some reason I don't like Tom.

Toplumumuz mafyaları çok seviyor nedense

our society loves the mafia for some reason

Nedense benim e-postama erişemedim.

For some reason I couldn't access my e-mail.

Her nedense bana karşı öfkeliydi.

She was somehow incensed against me.

O her nedense mavi görünüyor.

He looks blue for some reason.

Nedense, çiftleri görünce mutlu oluyorum.

For some reason, I'm happy when I see doubles.

Nedense, o bana gerçekten kızgın.

For some reason, she's really furious with me.

Nedense, o tamamen dürüst olamadı.

For some reason, he wasn't able to be completely honest.

Nedense bugün bütün gün uyudum.

Somehow I slept all day today.

Her nedense zor bir gün oldu.

Somehow it's been a rough day.

Her nedense o kızdan hoşlanmaya başladım.

Somehow I have taken a fancy to that girl.

Nedense, tamamen uyanığım ve uykuya dalamıyorum.

For some reason, I'm wide awake and can't fall asleep.

Garip görünmüyor ama nedense garip hissettiriyor.

It doesn't seem strange, but for some reason it feels strange...

Her nedense kadınlar ondan hoşlanıyor gibi görünüyor.

Women seem to like him for some reason.

Her nedense onların Fransa'daki tatili beklentileri karşılamadı.

For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.

Her nedense okumaya başladığımda kendimi uykulu hissediyorum.

For some reason, I feel sleepy when I start studying.

Santrala adres, adım, her nedense doğum günüm gibi

As I'm trying to relay the information to the operator,

Ve nedense Hjorvard , Hrolf'un hayatta kalan son şampiyonundan bir

And for some reason Hjorvard thinks it would be a good idea to get a pledge of allegiance

Tom'a oraya gitmemesini rica ettim ama o nedense gitti.

I asked Tom not to go there, but he went anyway.

Her nedense bugün çok iyi görünmüyorsun. Sorun mu var?

Somehow you don't sound too good today. Is anything the matter?

Her nedense, Hindistan'dan döndüğümden beri insanlar benden bir veba gibi kaçıyorlar.

For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India.

- Kendimi nedense geceleri daha iyi hissediyorum.
- Bazı sebeplerden dolayı geceleri daha canlı hissediyorum.

For some reason I feel more alive at night.

- Tom gerçekten nedense benden nefret ediyor.
- Tom gerçekten bir nedenle benden nefret ediyor.

Tom really hates me for some reason.