Translation of "Yön" in Japanese

Gelgitin yön değiştirmesini beklerlerken...

‎潮が変わるまで‎―

Senin yön duyun yok.

君は方向音痴だ。

Onun yön duygusu yoktur.

彼は方向音痴だ。

Tom'un yön duyusu yok.

トムって方向音痴なのよ。

Hikâyeler dünyaya yön verdiğimiz araçlar.

物語は 私たちが世界を 旅するための道しるべです

Keskin bir yön duyun var.

あなたは方向感覚が鋭い。

Keskin bir yön duygusuna sahipsin.

あなたは方向感覚が鋭い。

Bakmamız gereken çok fazla yön var.

ですから様々な尺度や視点から 観察するべきです

Bir yön diğerinden daha iyi değildir.

どちらかが他方よりいい、というのではない。

Gidiş dönüş mü? Sadece tek yön.

往復旅行？片道だけです。

Hangi yön bulma stratejisi  bizi Dana'ya götürebilir?

どちらの方法なら デーナを捜せる？

Sen gerçekten iyi bir yön duyusuna sahipsin.

あなたは方向感覚が鋭い。

Gidiş, geliş mi yoksa tek yön mü?

往復ですか、片道ですか。

İlerleme, bik fikrin yön verdiği insan çabalarının sonucu,

進歩は思想によって導かれた 人間の努力の結果です

Biz aynı zamanda bu kültüre yön veren kişileriz,

その文化を形成するのは 私たちですから

O gerçekten kolayca kaybolur. Onun yön duygusu yok.

彼女、方向音痴だから、すぐに道に迷っちゃうんだ。

Yön duyumuz her zaman güvenilir değil gibi görünüyor.

私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。

Ben iyi bir yön duyusuna sahibim, bu yüzden kaybolmam.

私は方向感覚がいいから道には迷いません。

Bu karar sizin. Hangi yön bulma metodu bizi doğru tarafa yönlendirecek?

決めてくれ どっちの方法なら 正しい方向へ進める？

Bunu yapmanın iyi yanı, yüksekte kalmayı sağlaması. Böylece yön belirlemek daha kolay olur.

この方法なら 高い場所にいられる 方向が維持できる

Benim bir yön duyum yok bu yüzden her zaman bir pusula ile seyahat ederim.

私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。