Translation of "Duyunca" in Japanese

Haberi duyunca panikledi.

彼女はその知らせを聞いて慌てふためいた。

Hikayeyi duyunca çıldırdı.

彼は話を聞いて激怒した。

Haberi duyunca bayıldı.

彼女はそのニュースを聞いて卒倒した。

Haberi duyunca, benzi sarardı.

その知らせを聞くと彼女は青ざめた。

Haberi duyunca, herkes sessizdi.

その知らせを聞くとすぐに、誰もが静かになった。

O, haberi duyunca şaşırdı.

彼女は知らせを聞いて驚いた。

Kötü haberi duyunca bayıldı.

彼女はその恐ろしいニュースを聞いて気を失った。

Haberi duyunca ruhen yıkıldı.

彼女はその知らせを聞いて泣き崩れた。

Haberi duyunca gözyaşlarına boğuldu.

彼女はその知らせを聞いて泣き崩れた。

Haberi duyunca ağlamak istedim.

そのニュースを聞いて泣きたくなった。

Haberi duyunca nefes alamadım.

その知らせを聞いて、ため息をつかずにいられなかった。

Annem haberi duyunca sarardı.

母はその知らせを聞いた途端青ざめた。

- Hırsız, köpek havlamasını duyunca topukladı.
- Hırsız, köpek havlamasını duyunca tabanları yağladı.

どろぼうは犬がほえるのをきくと、逃げ去った。

Onlar hikayeyi duyunca, kahkahaya boğuldular.

その話を聞いた時、彼らはどっと笑い出した。

O, haberi duyunca çok şaşırdı.

彼女はその知らせを聞いてとても驚いた。

Haberi duyunca çok mutlu oldum.

その知らせを聞いてとてもうれしかった。

Hırsız, köpek havlamasını duyunca kaçtı.

どろぼうは犬がほえるのをきくと、逃げ去った。

Anne ve babalar haberi duyunca neşelendiler.

両親はその知らせを聞いて、喜んだ。

Kızının ölümünü duyunca tamamen yere yığıldı.

彼は娘が死んだ事を聞いたとたん、泣き崩れた。

Tom Maria'nın evlenmiş olduğunu duyunca, şaşırdı.

メアリーが結婚していたと聞いてトムは驚いた。

Babamın ani ölüm haberini duyunca çılgına dönmüştüm.

父の急死の知らせを聞いて、私は気が転倒してしまった。

Karısı onun ani ölümünü duyunca deliye döndü.

彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。

- Haberleri duyunca şaşırdım.
- Haberi duyduğuma çok şaşırdım.

私はそのニュースを聞いて大変驚きました。

Telefonda Ryo'nun sesini duyunca heyecandan dilim tutuldu.

電話で良の声を聞いたら胸がいっぱいになった。

İngiliz, bu son soruyu duyunca kulaklarına inanamadı.

この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。

Nicole onun sevdiği şarkıcının öldüğünü duyunca, gözyaşlarına boğuldu.

ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。

- Neler olduğunu duyunca hayret ettim.
- Ne olduğunu duyduğumda şaşırdım.

- 何が起こった聞いてびっくりした。
- 何が起こったか聞いてびっくりした。

- Neler olduğunu duyunca hayret ettik.
- Olanları duyduğumuzda çok şaşırdık.

何が起きたかを聞いて私達はとても驚いた。

Ben onun bir otomobil kazasında kötü yaralandığını duyunca çok şaşırdım.

彼が自動車事故で大怪我をしたときいて私はびっくりした。

- O adam biraz uzak duruyordu, ama o Tom'un bağırdığını duyunca döndü.
- O adam biraz uzakta duruyordu fakat Tom'un bağırdığını duyunca geri döndü.

その男は少し離れたところに立っていたが、トムの大声に振り向いた。

O bir konuşma yapıyordu, ama tuhaf bir ses duyunca aniden kesti.

彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。

O bir konuşma yapıyordu ama garip bir ses duyunca aniden konuşmayı durdurdu.

彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。