Translation of "Gördüğümde" in French

Onu gördüğümde -

mais quand je l'ai vu,

Onu her gördüğümde, gülüyor.

Chaque fois que je le vois, il sourit.

Onu gördüğümde kütüphanede oturuyordu.

Il était assis dans la bibliothèque quand je l'ai vu.

Bunu ilk gördüğümde dehşete kapıldım.

Quand j'ai lu ça la première fois, j'étais horrifiée.

Onu son gördüğümde, oldukça iyiydi.

La dernière fois que je l'ai vu, il allait assez bien.

Ölen kuşları gördüğümde kalbim kırıldı.

Mon cœur s'est brisé quand j'ai vu les oiseaux mourants.

Seni her gördüğümde, babamı düşünüyorum.

Chaque fois que je te vois, je pense à mon père.

Bu filmi her gördüğümde ağlarım.

Je pleure à chaque fois que je vois ce film.

Seni her gördüğümde anneni düşünüyorum.

À chaque fois que je te vois, je pense à ta mère.

Seni son gördüğümde sakalın vardı.

- Tu avais une barbe la dernière fois que je t'ai vu.
- Vous portiez une barbe la dernière fois que je vous ai vu.

Onu son gördüğümde iyi görünüyordu.

Elle avait l'air bien quand je l'ai vue la dernière fois.

Bu resmi gördüğümde tatilimizi hatırlarım.

Lorsque je regarde cette photo, ça me rappelle nos vacances.

Seni her gördüğümde, babanı düşünüyorum.

À chaque fois que je te vois, je pense à ton père.

- Elbisemdeki gözyaşını gördüğümde bir damla gözyaşı döktüm.
- Elbisemdeki yırtığı gördüğümde göşyaşı döktüm.

J'ai versé une larme quand j'ai vu la déchirure de ma robe.

Seni ilk gördüğümde kız kardeşinle karıştırdım.

Je t'ai prise pour ta soeur quand je t'ai vue pour la première fois.

Seni gördüğümde tren istasyonuna mı gidiyordun?

Te rendais-tu à la gare lorsque je t'ai vue ?

Onu gördüğümde her zaman "Merhaba" der.

Il me dit toujours "Bonjour" quand je le vois.

Onu geçenlerde gördüğümde çok mutlu görünüyordu.

Lorsque je la vis récemment, elle avait l'air très heureuse.

Bu fotoğrafı her gördüğümde babamı düşünüyorum.

À chaque fois que je vois cette photo, je pense à mon père.

Tom'u son gördüğümde, koltuk değnekleriyle yürüyordu.

La dernière fois que j'ai vu Tom, il marchait avec des béquilles.

Simone George: Mark'ı ilk gördüğümde görme engelliydi.

Simone George : J'ai rencontré Mark quand il n'était qu'aveugle.

Tom'u son gördüğümde yaklaşık bir yıl önceydi.

- Il y a environ un an que j'ai vu Tom pour la dernière fois.
- La dernière fois que j'ai vu Tom, c'était il y a à peu près un an.

Dün Tom'u gördüğümde, bir kovboy şapkası takıyordu.

Quand j'ai vu Tom hier, il portait un chapeau de cow-boy.

Onu ilk gördüğümde, o ölmüş gibi görünüyordu.

La première fois que je l'ai vu, on aurait dit qu'il était mort.

Dün onu gördüğümde Tom çok yorgun görünüyordu.

Tom avait l'air très fatigué hier quand je l'ai vu.

"Bu kişiyi her gördüğümde, biliyorum ki, pratik zamanı,

« Chaque fois que je le croise, je dois pratiquer,

- Onu her gördüğümde esniyor.
- Ona her baktığımda esniyor.

À chaque fois que je le vois, il bâille.

Mark'ı ilk gördüğümde benden ona dans etmeyi öğretmemi istedi.

Quand j'ai rencontré Mark, il m'a demandé de lui apprendre à danser.

Onu son gördüğümde, o mavi bir gömlek ve beyaz pantolon giyiyordu.

La dernière fois que je le vis, il portait une chemise bleue et un pantalon blanc.