Translation of "Gülmekten" in Japanese

Gülmekten kırıldılar.

彼らは急に笑い出した。

Seyirciler gülmekten patladı.

聴衆は爆笑した。

Herkes gülmekten kırıldı.

みんなが突然笑い出した。

O, gülmekten kırıldı.

彼は急に笑い出した。

Kendimi gülmekten alamadım.

- 思わず笑わずにいられなかった。
- 思わず笑ってしまった。

Kendimi gülmekten alamıyorum.

笑わずにいられないよ。

Görünce gülmekten kendimi alamadım.

- 私はその光景を見て笑わざるえなかった。
- その光景を見て笑わざるを得なかった。
- その光景には僕は笑わざるを得なかった。

Kendimi ona gülmekten alamıyorum.

彼女を笑わずにはいられない。

Onların hepsi gülmekten patladılar.

彼らはみなどっと笑った。

Ona gülmekten kendini alamadı.

彼はそれを笑わずにいられなかった。

Tom gülmekten kendini alamadı.

- トムは笑わずにはいられなかった。
- トムは笑をこらえることができなかった。

Ona gülmekten kendimi alamıyordum.

私は彼を笑わざるを得なかった。

Plana gülmekten kendimi alamadım.

私はその計画を笑わざるを得なかった。

Prenses ona gülmekten kendini alamadı.

王女は彼を見て笑わずにいられなかった。

Kahkaha ile gülmekten kendini alamadı.

彼女は笑いをこらえられなかった。

Onu gördüğümde gülmekten kendimi alamadım.

彼を見たとき、私は笑わずにはいられなかった。

Onun şakasına gülmekten kendimi alamadım.

彼のジョークを聞いて笑わずにはいられなかった。

Öğretmenin şakasına gülmekten kendimi alamadım.

先生の冗談に笑わずにいられなかった。

Onun esprilerine gülmekten kendini alamadı.

彼は彼女の冗談に思わず笑ってしまった。

Gülmekten başka bir şey yapamaz.

彼女は笑わざるを得ない。

Onun şakasına gülmekten kendimizi alamadık.

私達は彼の冗談に笑わずにはいられなかった。

Onu görür görmez gülmekten kırıldım.

彼を見たとたん私は吹き出した。

Onun çocuksu samimiyetine gülmekten kendimi alamadım.

彼女の子供のような率直さに、私は思わずほほえんでしまった。

Herkes onun esprisine gülmekten kendini alamadı.

彼のジョークにみんな笑わずにはいられなかった。

Onun saç tıraşına gülmekten kendimi alamadım.

- 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。
- 彼の髪型を見て思わず吹き出してしまった。

O hikayeyi duyduğumda gülmekten kendimi alamadım.

- その話を聞いて笑わないではいられなかった。
- その話を聞いた時、笑わずにはいられなかった。

O o kadar komik görünüyordu ki gülmekten kendimi alamadım.

彼がとてもおかしな姿に見えたので、笑わざるをえなかった。

Onun partideki davranışı o kadar komikti ki kendimi gülmekten alamadım.

- そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。
- そのパーティーでの彼のふるまいはあまりにこっけいだったので、私は笑いをこらえることができなかった。

Onun çamurla kaplı yüz aşağı yattığını gördüğümde gülmekten kendimi alamadım.

彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。

Hafif bir suçluluk duygusu olsa da o kendini gülmekten alamadı.

少し悪いと思いながらも、彼は笑うのを抑えることはできなかった。

- Ben kendimi gülmekten alamadım.
- Elimde olmadan güldüm.
- Gülmemek elimde değildi.

- 私は笑わないではいられませんでした。
- 思わず笑わずにいられなかった。