Translation of "Gördüğümde" in Japanese

Onu gördüğümde korktum.

私はそれを見て肝をつぶした。

Onu her gördüğümde, gülüyor.

いつ会っても、彼はにこにこしている。

Onu gördüğümde kütüphanede oturuyordu.

私が彼を見た時、彼は図書館に座っていました。

Tom'u son gördüğümde Boston'daydı.

- 最後にトムを見かけたのはボストンだった。
- 最後にトムに会ったのはボストンだった。

Manzarayı gördüğümde gözlerim doldu.

この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。

Bunu ilk gördüğümde dehşete kapıldım.

それを最初見たとき 愕然としました

Onu gördüğümde gülmekten kendimi alamadım.

彼を見たとき、私は笑わずにはいられなかった。

Onu son gördüğümde, oldukça iyiydi.

- 彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。
- この前彼に会ったときは、とても元気だった。

Bu filmi her gördüğümde ağlarım.

この映画を見るたびに泣く。

Seni her gördüğümde anneni düşünüyorum.

- 私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。
- 私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。

Onu son gördüğümde iyi görünüyordu.

この前会った時彼女は健康そうだった。

Bu resmi gördüğümde tatilimizi hatırlarım.

この写真を見るとあの休日の事を思い出す。

Seni her gördüğümde, babanı düşünüyorum.

あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。

Onu son gördüğümde, o çok sağlıklıydı.

先だって彼にあったときには、彼はとても元気だった。

Seni ilk gördüğümde kız kardeşinle karıştırdım.

初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。

Onu gördüğümde her zaman "Merhaba" der.

彼は会うといつも「こんにちは」と私に言う。

Onu geçenlerde gördüğümde çok mutlu görünüyordu.

最近彼女にあったとき、とても幸せそうだった。

Kent'i son kez gördüğümde, çok iyiydi.

この前ケントに会ったとき、彼はとても元気でした。

Bu resmi her gördüğümde, babamı hatırlıyorum.

この写真を見るたびに私の父を思い出す。

Bu fotoğrafı her gördüğümde babamı düşünüyorum.

この写真を見るたびに、父を思い出す。

Simone George: Mark'ı ilk gördüğümde görme engelliydi.

（シモーン・ジョージ）マークとは 彼にとって盲目だけが障害の時に出会いました

Charlie Onu son gördüğümde sadece bir çocuktu.

チャーリーは私がこの前会った時はほんの子供だった。

Araba kazasını gördüğümde korkunç bir şok yaşadım.

その自動車事故を見て、ひどいショックを受けた。

Dün onu gördüğümde Tom çok yorgun görünüyordu.

昨日トムに会ったとき、彼は疲れ切ったように見えた。

Seni gördüğümde bana her zaman erkek kardeşimi hatırlatıyorsun.

わたしはきみにあうとかならずおとうとのことを思い出します。

- Onu her gördüğümde esniyor.
- Ona her baktığımda esniyor.

彼を見るたびに彼はあくびをしていた。

Onun yeni saç stilini gördüğümde kahkahamı bastırmaya çalıştım.

彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。

Gelecek sefer seni gördüğümde, lütfen bana cevabını ver.

今度会うとき返事をください。

Seni bir dahaki sefere gördüğümde, oldukça farklı olacaksın.

次に会うときは、君はすっかりかわっているだろう。

Mark'ı ilk gördüğümde benden ona dans etmeyi öğretmemi istedi.

マークと出会ったとき ダンスを教えてくれと頼まれたので

Onun çamurla kaplı yüz aşağı yattığını gördüğümde gülmekten kendimi alamadım.

彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。

Dün onun annesini gördüğümde, bir hafta önce hastaneden ayrıldığını söyledi.

昨日彼のお母さんに会ったら、彼は１週間前に退院したというのです。

Onu son gördüğümde, o mavi bir gömlek ve beyaz pantolon giyiyordu.

私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。