Translation of "şansım" in Japanese

Filmi görme şansım yoktu.

その映画を見る機会がこれまでありませんでした。

Kaçmak için şansım yoktu.

逃げるすきがなかった。

Gerçekten hiç şansım yok!

- なんて運が悪いんだ、僕は！
- 本当についてない!

Onunla tekrar görüşme şansım çok az.

再び彼に会う望みはない。

- Paris'te onunla buluşma şansım vardı.
- Paris'te onunla tanışma şansım oldu.
- Paris'te onunla tanışma fırsatım oldu.

たまたまパリで彼に会う機会があった。

Ve onu çok sevdiğimi söyleyecek şansım olmamıştı.

大切に想っていると 伝えたことはありませんでした

Benim orada dinlenmek için hiçbir şansım yoktu.

そこではくつろぐ暇がなかった。

Konuşma yarışmasında birincilik ödülünü kazanma şansım vardı.

私は幸いにもその弁論大会で優勝した。

Ne yazık ki kaleyi görme şansım yoktu.

残念なことにその城を見る機会がなかった。

Öğretmen, Tokyo Üniversitesi'ne girme şansım hakkında oldukça samimiydi.

先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。

O konuyu Tom'a soracaktım ama hiç şansım olmadı.

あれのことがトムに聴くつもりだったんだけど、機会がなかったんだ。

Eğer şansım olsaydı, Kanadalı olarak yeniden doğmak isterdim.

生まれ変わったらカナダ人になりたい。

Bu yol, buradan çıkmak için en iyi şansım olacak.

これが最善の選択だろう

Teklifi kabul etmeye isteksizdim ama şansım yok gibi görünüyordu.

その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。

O pozisyonu almak için bir şansım olduğuna inanıyor musun?

私にそのポストを手に入れるチャンスがあるとあなたは信じる？

İyi şansım yok, bu yüzden Japon atari oyunu oynamam ya da piyango biletleri satın almam.

つきがいいほうではないのでパチンコもしないし宝くじも買いません。