Translation of "Yoluyla" in Italian

Endüstri Devrimi yoluyla,

la Rivoluzione Industriale,

Diyalog yoluyla bağlantı kurarak -

costruire punti in comune con il dialogo --

Hong Kong yoluyla döndük.

- Siamo tornati indietro tramite Hong Kong.
- Noi siamo tornati indietro tramite Hong Kong.
- Siamo tornate indietro tramite Hong Kong.
- Noi siamo tornate indietro tramite Hong Kong.

Mallar deniz yoluyla gelir.

Le merci arrivano via mare.

O, Honolulu yoluyla geri geldi.

- È tornato passando per Honolulu.
- Lui è tornato passando per Honolulu.
- Tornò passando per Honolulu.
- Lui tornò passando per Honolulu.

E-posta yoluyla iletişimi sürdürelim.

Rimaniamo in contatto tramite e-mail.

Posta yoluyla birbirleriyle iletişim kurarlar.

- Comunicano tra loro per posta.
- Comunicano fra loro per posta.

Yarışta rüşvet yoluyla hile yapıldı.

La gara è stata fissata.

Pilotlar havaalanıyla telsiz yoluyla iletişim kurarlar.

I piloti comunicano con l'aeroporto via radio.

Hastanede damar yoluyla bir enjeksiyon aldım.

- In ospedale mi hanno fatto una flebo.
- Mi hanno fatto una flebo in ospedale.
- Mi fecero una flebo in ospedale.

Sıkı çalışma yoluyla sosyal durumunuzu değiştirebilirsiniz.

Si può cambiare la propria condizione sociale attraverso il duro lavoro.

Hava yoluyla gitmen ne kadar tutar?

- Quanto ti costerà andare via aria?
- Quanto vi costerà andare via aria?
- Quanto le costerà andare via aria?

Koruma ve yenilenme yoluyla gelişip büyüyen ekosistemler;

floridi ecosistemi grazie alla protezione e al risanamento;

Tom cep telefonu mesajı yoluyla Mary'den ayrıldı.

- Tom ha lasciato Mary tramite SMS.
- Tom lasciò Mary tramite SMS.

Onu hava yoluyla gönderirsem, kaça mal olur.

- Se lo spedisco per posta aerea, quanto costerà?
- Se la spedisco per posta aerea, quanto costerà?

Bu koliyi deniz yoluyla Japonya'ya göndermek istiyorum.

Vorrei spedire questo collo in Giappone via mare.

Ebola vücut sıvıları yoluyla insandan insana yayılır.

L'ebola si diffonde da persona a persona attraverso i fluidi corporei.

Biz, New York'tan St Louis'e Şikago yoluyla uçtuk.

- Siamo andati volando da New York a St. Louis passando per Chicago.
- Noi siamo andati volando da New York a St. Louis passando per Chicago.

O da bana şunu dedi. Daha doğrusu arkadaşı yoluyla söyledi.

Lei disse questa cosa, o mandò un'amica per riferirmelo.

1950'ler doğu ve batı arasındaki bir soğuk savaş yoluyla karakterize edilir.

Gli anni Cinquanta sono caratterizzati da una guerra fredda tra Est ed Ovest.

Ödemeyi teslimatta nakit olarak ya da banka ve posta havalesi yoluyla yapabilirsiniz.

Potrà pagare in contanti alla consegna, oppure tramite bonifico bancario o vaglia postale.

Ancak savaşta ne onların hatlarını kıramadı ne de deniz yoluyla kaçmalarına engel oldu.

Ma in battaglia, non poteva spezzare le loro linee, né impedire la loro fuga per mare.

Halkın iradesi kamu otoritesinin esasıdır; bu irade, gizli şekilde veya serbestliği sağlayacak muadil bir usul ile cereyan edecek, genel ve eşit oy verme yoluyla yapılacak olan devri ve dürüst seçimlerle ifade edilir.

La volontà popolare è il fondamento dell’autorità del governo; tale volontà deve essere espressa attraverso periodiche e veritiere elezioni, effettuate a suffragio universale ed eguale, ed a voto segreto, o secondo una procedura equivalente di libera votazione.

Her şahsın, cemiyetin bir üyesi olmak itibarıyla, sosyal güvenliğe hakkı vardır; haysiyeti için ve şahsiyetinin serbestçe gelişmesi için zaruri olan ekonomik, sosyal ve kültürel hakların milli gayret ve milletlerarası işbirliği yoluyla ve her devletin teşkilatı ve kaynaklarıyla mütenasip olarak gerçekleştirilmesine hakkı vardır.

Ogni individuo, in quanto membro della società, ha diritto alla sicurezza sociale, nonché alla realizzazione attraverso lo sforzo nazionale e la cooperazione internazionale ed in rapporto con l’organizzazione e le risorse di ogni Stato, dei diritti economici, sociali e culturali indispensabili alla sua dignità ed al libero sviluppo della sua personalità.