Translation of "Etmekten" in Italian

Dans etmekten usandım.

- Sono stanca di ballare.
- Sono stanco di ballare.
- Io sono stanca di ballare.
- Io sono stanco di ballare.
- Sono stanco di danzare.
- Io sono stanco di danzare.
- Sono stanca di danzare.
- Io sono stanca di danzare.

Dans etmekten hoşlanırım.

- Mi piace ballare.
- A me piace ballare.
- Mi piace danzare.
- A me piace danzare.

Seyahat etmekten hoşlanır mısınız.

- Vi piace viaggiare?
- Le piace viaggiare?
- Ti piace viaggiare?
- A te piace viaggiare?
- A voi piace viaggiare?
- A lei piace viaggiare?

Yardım etmekten mutlu olacağız.

- Saremo felici di aiutare.
- Noi saremo felici di aiutare.

Başkalarına yardım etmekten hoşlanırım.

- Mi piace aiutare gli altri.
- A me piace aiutare gli altri.

Şikâyet etmekten nefret ediyorum.

- Odio lamentarmi.
- Io odio lamentarmi.

Benimle alay etmekten vazgeç!

- Smettila di prenderti gioco di me!
- La smetta di prendersi gioco di me!
- Smettetela di prendervi gioco di me!

Kocalarımızı memnun etmekten hoşlanırız.

A noi piace accontentare i nostri mariti.

O dans etmekten korkuyor.

- Ha paura di ballare.
- Lui ha paura di ballare.
- Ha paura di danzare.
- Lui ha paura di danzare.

Ben kavga etmekten hoşlanmam.

- Non mi piace lottare.
- A me non piace lottare.
- Non mi piace combattere.
- A me non piace combattere.

Hey, şikayet etmekten vazgeç.

Ehi, basta lamentarsi!

Cümlelerinizi tercüme etmekten hoşlanıyorum.

Mi piace tradurre le Vostre frasi.

Seyahat etmekten hoşlanıyor musun?

- Vi piace viaggiare?
- Le piace viaggiare?
- Ti piace viaggiare?

Sana yardım etmekten mutlu olacak.

- Avrà piacere ad aiutarti.
- Lui avrà piacere ad aiutarti.
- Avrà piacere ad aiutarvi.
- Avrà piacere ad aiutarla.
- Lui avrà piacere ad aiutarvi.
- Lui avrà piacere ad aiutarla.

Büyük şehirleri ziyaret etmekten hoşlanmam.

- Non mi piace visitare le grandi città.
- A me non piace visitare le grandi città.

Tom dans etmekten nefret ediyor.

- Tom odia ballare.
- Tom odia danzare.

Ben hareket etmekten nefret ediyorum.

- Odio traslocare.
- Io odio traslocare.

Seninle sohbet etmekten bir zevkti.

- È stato un piacere parlare con te.
- È stato un piacere parlare con voi.
- È stato un piacere parlare con lei.

Sana yardım etmekten mutlu olacağım.

- Sarò felice di aiutarti.
- Sarò felice di aiutarvi.
- Sarò felice di aiutarla.
- Io sarò felice di aiutarti.
- Io sarò felice di aiutarvi.
- Io sarò felice di aiutarla.

O yalnız seyahat etmekten korkuyordu.

Lei aveva paura di viaggiare da sola.

Zamanımı israf etmekten nefret ederim.

Odio sprecare il mio tempo.

Endişe etmekten vazgeç, tamam mı?

- Smettila di preoccuparti, OK?
- Smettetela di preoccuparvi, OK?
- La smetta di preoccuparsi, OK?

Ben seyahat etmekten zevk alırım.

- Mi piace viaggiare.
- A me piace viaggiare.

Sana yardım etmekten mutluluk duyarım.

- Sarei felice di aiutarti.
- Sarei felice di aiutarvi.
- Sarei felice di aiutarla.

Devam etmekten başka seçeneğimiz yok.

Non abbiamo altra scelta che di continuare.

Ebeveynlerim beni seyahat etmekten vazgeçirdi.

- I miei genitori mi hanno scoraggiato dal viaggiare.
- I miei genitori mi hanno scoraggiata dal viaggiare.
- I miei genitori mi scoraggiarono dal viaggiare.

Ben seyahat etmekten nefret ediyorum.

- Odio viaggiare.
- Io odio viaggiare.

Ben dans etmekten nefret ediyorum.

- Odio ballare.
- Io odio ballare.
- Odio danzare.
- Io odio danzare.

Ben seyahat etmekten zevk almıyorum.

- Non mi piace viaggiare.
- A me non piace viaggiare.

Onlara endişe etmekten vazgeçmelerini söyle.

- Di' loro di smettere di preoccuparsi.
- Dica loro di smettere di preoccuparsi.
- Dite loro di smettere di preoccuparsi.

Ona endişe etmekten vazgeçmesini söyle.

- Digli di smettere di preoccuparsi.
- Ditegli di smettere di preoccuparsi.
- Gli dica di smettere di preoccuparsi.

Size yardım etmekten mutluluk duyuyoruz.

Siamo felici di aiutarvi.

O, yalnız seyahat etmekten korkardı.

- Aveva paura di viaggiare da sola.
- Lei aveva paura di viaggiare da sola.
- Aveva paura a viaggiare da sola.
- Lei aveva paura a viaggiare da sola.

Ben kavga etmekten nefret ederim.

- Odio litigare.
- Odio bisticciare.

Tom seyahat etmekten nefret ediyor.

Tom odia viaggiare.

Trenle seyahat etmekten asla hoşlanmam.

- Non mi piace mai viaggiare in treno.
- A me non piace mai viaggiare in treno.

- Seyahat etmekten hoşlanıyoruz.
- Gezmekten hoşlanıyoruz.

- Ci piace viaggiare.
- A noi piace viaggiare.

Teklifi kabul etmekten başka seçeneğim yoktu.

- Non avevo altra scelta che accettare l'offerta.
- Io non avevo altra scelta che accettare l'offerta.

Dünyayı seyahat etmekten hoşlanıyor gibi görünüyorsun.

- Sembra che ti piaccia viaggiare per il mondo.
- Sembra che vi piaccia viaggiare per il mondo.
- Sembra che le piaccia viaggiare per il mondo.

Davetini kabul etmekten çok mutlu olacağım.

- Sarò felicissimo di accettare il suo invito.
- Sarò felicissimo di accettare il tuo invito.
- Sarò felicissimo di accettare il vostro invito.
- Sarò molto felice di accettare il tuo invito.
- Sarò molto felice di accettare il suo invito.
- Sarò molto felice di accettare il vostro invito.

Tom kendi başına seyahat etmekten mutlu.

Tom è felice a viaggiare da solo.

Tom'un istifa etmekten başka seçeneği yok.

Tom non ha altra scelta che dare le dimissioni.

Ebeveynlerim beni yalnız seyahat etmekten vazgeçirdi.

- I miei genitori mi hanno scoraggiato dal viaggiare da solo.
- I miei genitori mi hanno scoraggiata dal viaggiare da sola.
- I miei genitori mi scoraggiarono dal viaggiare da solo.
- I miei genitori mi scoraggiarono dal viaggiare da sola.

O yolculuk etmekten hoşlanır. Ben de.

A lui piace viaggiare. Anche a me.

Tek başına yolculuk etmekten hoşlanır mısın?

- Ti piace viaggiare da solo?
- A te piace viaggiare da solo?
- Ti piace viaggiare da sola?
- A te piace viaggiare da sola?
- Le piace viaggiare da sola?
- Le piace viaggiare da solo?
- A lei piace viaggiare da sola?
- A lei piace viaggiare da solo?

RH: İnsanları mutlu etmekten oldukça zevk alıyoruz,

RH: Be', ci fa molto piacere far divertire le persone.

Bir insanı küçük düşürüp onunla alay etmekten,

Racchiude tanti tipi di comportamento,

Şikâyet etmekten başka yapacak bir şeyin yok.

- Non hai niente di cui lamentarti.
- Non hai nulla di cui lamentarti.
- Non ha niente di cui lamentarsi.
- Non ha nulla di cui lamentarsi.
- Non avete niente di cui lamentarvi.
- Non avete nulla di cui lamentarvi.

Robert, erkek arkadaşı ile sohbet etmekten hoşlanır.

- A Robert piace chiacchierare con il suo fidanzato.
- A Robert piace chiacchierare con il suo ragazzo.
- A Robert piace chiacchierare con il suo moroso.

Ben metro ile seyahat etmekten nefret ederim.

Odio viaggiare in metropolitana.

Boston'u ziyaret etmekten her zaman zevk alırım.

- Mi piace sempre visitare Boston.
- A me piace sempre visitare Boston.

Muiriel'in, yenilgisini kabul etmekten başka seçeneği yoktu.

Muiriel non aveva altra scelta che accettare la sua sconfitta.

Tom şikâyet etmekten başka bir şey yapmadı.

- Tom non ha fatto altro che lamentarsi.
- Tom non fece altro che lamentarsi.

Gece gündüz şikâyet etmekten başka bir şey yapmaz.

- Non fa che lamentarsi dal mattino alla sera.
- Lui non fa che lamentarsi dal mattino alla sera.

Ki itiraf etmekten gerçekten nefret ettiğim bir tanesi var.

tra cui una che odio dover ammettere.

Sana inanıyorum fakat olacaklar hakkında endişe etmekten kendimi alıkoyamıyorum.

Mi fido di te ma non riesco a smettere di preoccuparmi di quel che accadrà.

Doktor bu kadar çok endişe etmekten vazgeçmem gerektiğini söylüyor.

Il dottore dice che devo smettere di preoccuparmi così tanto.

Her ne zaman bana ihtiyacın olursa yardım etmekten mutluluk duyarım.

Sono felice di aiutarti ogni volta che ti serve.

Bir yandan da ona imreniyorum; tam olarak ne istediğini biliyor ve onu elde etmekten çekinmiyor.

In qualche modo lo invidio; lui sa esattamente quello che vuole e non ha paura di prenderlo.

Belli ki, Tom'un aklında çok şey vardı fakat problemlerimizde bize yardım etmesi için biraz zaman harcamasını rica etmekten başka seçeneğim yoktu.

Ovviamente, Tom aveva un sacco per la testa, ma non avevo altra scelta che chiedergli di passare un po' di tempo per aiutarci con i nostri problemi.

Diğer insanlar tarafından nefret edilmekten korktuğunu söylüyorsun fakat bizzat senin de hoşlanmadığın bazı insanlar vardır, değil mi? Rakamsal olarak konuşursak, senin hoşlanmadığın ve senden hoşlanmayan eşit sayıda insan vardır. Birisiyle ilgili nefretinden vazgeçsen, başka biri de senden nefret etmekten vazgeçecektir demiyorum; bu sadece sen birinden nefret edersen, o zaman başka biri de senden nefret eder gerçeğini değiştiremezsin anlamına gelir. Sadece vazgeçip ve o gerçeği kabul edersen hayat çok daha kolay olacaktır.

Tu dici che hai paura di essere disprezzato dalle altre persone, ma ci sono alcune persone a cui non piaci, vero? Aritmeticamente parlando, c'è un numero uguale di persone a cui non piaci, che ti disprezzano a loro volta. Non sto dicendo che se finisci di disprezzare qualcuno, qualcun altro la smetterà di disprezzarti; è solo che non si può cambiare il fatto che se non ti piace qualcuno, allora qualcun altro ti disprezza anche lui. La tua vita andrà molto più liscia se solo rinunci e accetti la verità.