Translation of "Doğmuş" in Italian

Yeniden doğmuş hissettim.

- Mi sentivo rinato.
- Io mi sentivo rinato.
- Mi sentivo rinata.
- Io mi sentivo rinata.

Yeni doğmuş gibi hissediyorum.

Mi sento rinato.

Babam 1941'de Matsuyama'da doğmuş.

- Mio padre è nato a Matsuyama nel 1941.
- Mio padre nacque a Matsuyama nel 1941.

- O nerede doğdu?
- Nerede doğmuş?

- Dov'è nato?
- Lui dov'è nato?
- Dove nacque?
- Lui dove nacque?

Onların çocuklarının tümü Malezya'da doğmuş.

- Tutti i loro figli sono nati in Malesia.
- Tutte le loro figlie sono nate in Malesia.

Japonya'da doğmuş olmayı tercih ederdim.

- Avrei preferito nascere in Giappone.
- Io avrei preferito nascere in Giappone.

- Tom bir sanatçı olmak için doğmuş.
- Tom bir ressam olmak için doğmuş.

Tom è nato per essere un artista.

Altı yeni doğmuş yavru. Birkaç saatlikler.

Sei cuccioli, nati pochissime ore fa.

Napolyon bu yüzyılda doğmuş olsaydı ne yapabilirdi?

- Se Napoleone fosse nato in questo secolo, che cos'avrebbe potuto fare?
- Se Napoleone fosse nato in questo secolo, cos'avrebbe potuto fare?

1922 ile 1943 yılları arasında doğmuş olan gaziler,

I veterani, nati tra il 1922 e il 1943,

Vahşi doğmuş, acımasız hayvanlar fakat güzel ve müstesna yırtıcılar.

Sono bestie nate per essere selvagge. Predatori di prima qualità, brutali ma magnifici.

Bay Tanaka bize yeni doğmuş çocuğunun bir sürü resmini gösterdi.

- Il signor Tanaka ci ha mostrato molte foto del suo bebè appena nato.
- Il signor Tanaka ci mostrò molte foto del suo bebè appena nato.
- Il signor Tanaka ci ha mostrato molte fotografie del suo bebè appena nato.
- Il signor Tanaka ci mostrò molte fotografie del suo bebè appena nato.

Gündüzleri uzun yol gitmek bu yeni doğmuş yavru için çok zor. Hava serinken olabildiğince yol almalılar.

Viaggiare a lungo di giorno è estenuante per un cucciolo. Devono muoversi il più possibile quando fa più fresco.