Translation of "Yeniden" in Italian

yeniden sağlandı.

erano state ristabilite.

yeniden tasarladı .

navicella Apollo .

Yeniden evlendim.

- Mi sono risposato.
- Mi sono risposata.

Yeniden şekillendiriyorum.

- Sto rimodellando.
- Io sto rimodellando.

Yeniden programladım.

- Ho rimandato.
- Io ho rimandato.
- Rimandai.
- Io rimandai.

Yeniden deneyebilirdik.

- Potremmo riprovare.
- Potremmo provare ancora.
- Potremmo provare di nuovo.

yeniden amaçlandırılmış binalar

edifici riqualificati

çünkü yeniden görüşeceksiniz.

perché vi rivedrete.

Kimliğimi yeniden kurmayı

E completai la ricostruzione

Köprü yeniden boyanıyor.

Il ponte è stato riverniciato.

Bilgisayarınızı yeniden açmalısınız.

- Devi riavviare il computer.
- Deve riavviare il computer.
- Dovete riavviare il computer.

Yeniden düşünmek isteyebilirsin.

- Potresti volere ripensarci.
- Potreste volere ripensarci.
- Potrebbe volere ripensarci.

Tom yeniden düşünecek.

Tom ci ripenserà.

Raporda yeniden yazıldı.

Il rapporto è stato riscritto.

Önerinizi yeniden düşündüm.

- Ho rivalutato la tua offerta.
- Ho rivalutato la sua offerta.
- Ho rivalutato la vostra offerta.

Raporumu yeniden yazdım.

- Ho riscritto il mio rapporto.
- Io ho riscritto il mio rapporto.
- Riscrissi il mio rapporto.
- Io riscrissi il mio rapporto.

Müzik yeniden başladı.

La musica è ricominciata.

Tom yeniden seçildi.

Tom è stato ri-eletto.

Makaleyi yeniden oku.

- Rileggi l'articolo.
- Rilegga l'articolo.
- Rileggete l'articolo.

Lütfen yeniden düşünün.

Ci ripensi per favore.

Kim yeniden planladı?

- Chi ha rimandato?
- Chi ha riprogrammato?
- Chi ha rinegoziato?

Tom yeniden planladı.

- Tom ha rimandato.
- Tom rimandò.
- Tom ha cambiato data.
- Tom cambiò data.
- Tom ha cambiato orario.
- Tom cambiò orario.

Tom yeniden değerlendirildi.

- Tom è stato valutato.
- Tom fu valutato.

Tom yeniden denedi.

- Tom ha provato ancora.
- Tom ha provato di nuovo.
- Tom provò ancora.
- Tom provò di nuovo.

Tom yeniden düşünmeyecek.

- Tom non ci ripenserà.
- Tom non rifletterà.

Yeniden doğmuş hissettim.

- Mi sentivo rinato.
- Io mi sentivo rinato.
- Mi sentivo rinata.
- Io mi sentivo rinata.

Tom yeniden atandı.

Tom è stato riassegnato.

Düzen yeniden sağlandı.

L'ordine è stato ripristinato.

Yeniden yağmur yağıyor.

- Sta piovendo di nuovo.
- Sta piovendo ancora.

Bilgisayarını yeniden başlat.

- Riavvia il tuo computer.
- Riavvii il suo computer.
- Riavviate il vostro computer.

- Bu cümleyi yeniden yazmalısın.
- Bu cümleyi yeniden yazmalısınız.

- Dovresti riscrivere questa frase.
- Dovreste riscrivere questa frase.
- Dovrebbe riscrivere questa frase.

yeniden inşa edilebilir oluşu.

per adattarsi al tempo e all'epoca.

Neyi ölçtüğümüzü yeniden düşünelim,

se vogliamo ripensare cosa noi valutiamo,

Kural yeniden gözden geçirilmelidir.

La regola dovrebbe essere rivista.

Tom paragrafı yeniden yazdı.

- Tom ha riscritto il paragrafo.
- Tom riscrisse il paragrafo.

Tom raporunu yeniden yazdı.

- Tom ha riscritto il suo rapporto.
- Tom riscrisse il suo rapporto.

Tom geçenlerde yeniden evlendi.

- Tom si è risposato recentemente.
- Tom si è risposato di recente.

Oyunun sonunu yeniden yazalım.

Riscriviamo il finale dell'opera.

Mutfakımızı yeniden biçimlendirme sürecindeyiz.

- Stiamo provvedendo a ristrutturare la nostra cucina.
- Noi stiamo provvedendo a ristrutturare la nostra cucina.

O bunu yeniden yazdı.

- L'ha riscritto.
- Lui l'ha riscritto.
- L'ha riscritta.
- Lui l'ha riscritta.

Tom bunu yeniden yazdı.

- Tom l'ha riscritto.
- Tom l'ha riscritta.
- Tom lo ha riscritto.
- Tom lo riscrisse.
- Tom la riscrisse.

Biz bunu yeniden yazdık.

- L'abbiamo riscritto.
- L'abbiamo riscritta.
- Lo abbiamo riscritto.
- La abbiamo riscritta.

O, şiiri yeniden yazdı.

- Ha riscritto la poesia.
- Lei ha riscritto la poesia.
- Riscrisse la poesia.
- Lei riscrisse la poesia.

Yeniden inşa etmek zorundayız.

Dobbiamo ricostruire.

Bu yeniden inşa edilebilir.

- Può essere ricostruito.
- Può essere ricostruita.

Tom asla yeniden evlenmedi.

- Tom non si è mai risposato.
- Tom non si risposò mai.

Yeniden çalışıyor gibi görünüyor.

- Sembra che stia funzionando ancora.
- Sembra che stia funzionando di nuovo.

Tom yeniden gözden geçirecek.

Tom ci ripenserà.

Tom bardağını yeniden doldurdu.

Tom riempì di nuovo il suo bicchiere.

Yakında yeniden açmayı umuyoruz.

Noi speriamo di riaprire presto.

İstediği zaman yeniden gelebilir.

Può tornare quando vuole.

Lisa'nın odası yeniden temizlenmeli.

- La stanza di Lisa dev'essere pulita ancora.
- La camera di Lisa dev'essere pulita ancora.
- La stanza di Lisa dev'essere pulita di nuovo.
- La camera di Lisa dev'essere pulita di nuovo.

O, şiiri yeniden okudu.

- Ha riletto la poesia.
- Rilesse la poesia.

Tom yeniden şuur kazanmadı.

Tom non ha ripreso conoscenza.

Şeytanın ruhu yeniden canlanıyor.

Lo spirito del demonio si risveglia.

İblisin ruhu yeniden canlanıyor.

Lo spirito di Satana si risveglia.

- Onu yeniden denemek ister misin?
- Onu yeniden denemek ister misiniz?

- Vuoi riprovarlo?
- Vuoi riprovarla?
- Vuole riprovarlo?
- Vuole riprovarla?
- Volete riprovarlo?
- Volete riprovarla?
- Lo vuoi riprovare?
- La vuoi riprovare?
- Lo vuole riprovare?
- La vuole riprovare?
- Lo volete riprovare?
- La volete riprovare?

Kimsenin yeniden böyle hissetmesini istemedim.

Non volevo che nessuno si sentisse mai più in quel modo.

Kuralları ve prosedürleri yeniden tasarlayarak,

ridefinendo regole e procedure,

Çıktıyı nasıl ölçtüğümüzü yeniden düşünmeliyiz

Dobbiamo ripensare la misurazione della produzione,

Gün başlarken, yeniden harekete geçiyoruz.

All'alba ci rimettiamo in cammino.

Zehri yeniden elde etmeye çalışacağız.

e reintegrare almeno in parte il siero.

Bakın, yeniden giriş hakkında konuşuyoruz,

Vedete, si parla di rientro

Ama yeniden giriş ile ilgili

Ma non ne parliamo quasi mai

yeniden yetiştiren doğa gibi yenileyici.

rivendicando il terreno distrutto, ricostruendolo ex novo.

Her yere yeniden uyum getirecek.

riporterà l'armonia sulla terra.

Kısa etekler yeniden moda oldu.

- Le minigonne sono tornate di moda.
- Le minigonne sono tornate alla moda.

Biz belgeyi yeniden kontrol ettik.

- Abbiamo controllato ancora il documento.
- Abbiamo controllato di nuovo il documento.
- Controllammo ancora il documento.
- Controllammo di nuovo il documento.

Ben web sayfasını yeniden yükledim.

- Ho ricaricato la pagina web.
- Io ho ricaricato la pagina web.
- Ricaricai la pagina web.
- Io ricaricai la pagina web.

Onu asla yeniden görmek istemiyorum.

- Non voglio vederlo ancora.
- Io non voglio vederlo ancora.
- Non voglio vederlo di nuovo.
- Io non voglio vederlo di nuovo.

Kağıdı yeniden yazmak zorunda mıydın?

- Hai dovuto riscrivere l'articolo?
- Tu hai dovuto riscrivere l'articolo?
- Ha dovuto riscrivere l'articolo?
- Lei ha dovuto riscrivere l'articolo?
- Avete dovuto riscrivere l'articolo?
- Voi avete dovuto riscrivere l'articolo?

Lütfen şunu yeniden tekrarlayabilir misin?

- Potresti ripetermelo, per favore?
- Può ripetere, per favore?

Öğretmenim denememi yeniden yazmamı istedi.

- Il mio insegnante mi ha chiesto di riscrivere il mio tema.
- La mia insegnante mi ha chiesto di riscrivere il mio tema.
- Il mio professore mi ha chiesto di riscrivere il mio tema.
- La mia professoressa mi ha chiesto di riscrivere il mio tema.

Tom dengesini yeniden kazanmaya çalıştı.

- Tom cercò di riguadagnare il suo equilibrio.
- Tom provò a riguadagnare il suo equilibrio.

Tom yeniden güven verilmiş görünmüyor.

Tom non sembra rassicurato.

Makaleyi yeniden yazsan iyi olur.

- Faresti meglio a riscrivere l'articolo.
- Fareste meglio a riscrivere l'articolo.
- Farebbe meglio a riscrivere l'articolo.

Tom Mary'ye yeniden güven verdi.

- Tom ha rassicurato Mary.
- Tom rassicurò Mary.

Tom asla yeniden bilinç kazanmadı.

- Tom non ha mai ripreso conoscenza.
- Tom non riprese mai conoscenza.

Randevuyu yeniden planlamak sorun olmayacak.

Non sarà un problema riprogrammare l'appuntamento.

Kafanızda müziği yeniden oluşturmaya çalışın.

Cerca di ricreare la musica nella tua mente.

Patronum raporu yeniden yazmamı söyledi.

- Il mio capo mi ha detto di riscrivere il rapporto.
- Il mio capo mi disse di riscrivere il rapporto.

Bugünün gösterisi bir yeniden gösteri.

- Lo spettacolo di oggi è una replica.
- Lo show di oggi è una replica.

Bu şehri yeniden inşa edeceğiz.

Ricostruiremo questa città.

Bu şifrenin yeniden yazılması gerekiyor.

Questo codice deve essere riscritto.

Ve böylece dinozorların ciğerlerini yeniden oluşturabildik.

e li usiamo per ricostruire i polmoni dei dinosauri.

Gaz, kan dolaşımları tarafından yeniden emiliyor

questo viene riassorbito nel loro flusso sanguigno

Toplumumuzdaki sanatçılara olan görüşümüzü yeniden değerlendirmeliyiz.

per rivalutare il modo in cui vediamo gli artisti nella nostra società

Bizi insan yapan şeyi yeniden keşfedip

sia riscoprire cosa ci rende umani,

Ama önce Aspern'in yeniden alınması gerekliydi.

Ma prima Aspern avrebbe dovuto essere riconquistato.

Soğuk hava Tom'u yeniden hayata döndürdü.

- L'aria fresca risvegliò Tom.
- L'aria fresca ha risvegliato Tom.

Bu fotoğraf çocukluk hatıralarımı yeniden canlandırdı.

La fotografia ha riportato a galla ricordi della mia infanzia.

Japonya, ekonomisini yeniden inşa etmek zorunda.

Il Giappone deve ricostruire la sua economia.

Onu yeniden programlamak birkaç saatimi aldı.

- Mi ci sono volute diverse ore per riprogrammarlo.
- Mi ci sono volute diverse ore per riprogrammarla.
- Mi ci vollero diverse ore per riprogrammarlo.
- Mi ci vollero diverse ore per riprogrammarla.

Restoran, yeni yönetim altında yeniden açılacak.

Il ristorante riaprirà con una nuova gestione.

Piyanist yeniden sahneye çağırıncaya kadar alkışladılar.

Applaudirono finché il pianista con suonò il bis.

İki gün içinde beni yeniden ara.

- Richiamami fra due giorni.
- Richiamatemi fra due giorni.
- Mi richiami fra due giorni.

Barack Obama yeniden Abd başkanı seçildi.

- Barack Obama è stato rieletto Presidente degli Stati Uniti.
- Barack Obama fu rieletto Presidente degli Stati Uniti.
- Barack Obama venne rieletto Presidente degli Stati Uniti.