Translation of "Yıldır" in Hungarian

Binlerce yıldır,

Évezredek óta

Son birkaç yıldır

Az elmúlt években

Üç yıldır buradayım.

Három éve vagyok itt.

Kaç yıldır evlisin?

Hány éve vagy már házas?

Bir yıldır buradayım.

Egy éve vagyok itt.

Babam on yıldır hasta

Apám egy évtizede beteg,

Tom üç yıldır kayıp.

- Tamás három évre eltűnt.
- Tamás három évig hiányzott.

Yaklaşık üç yıldır birlikteyiz.

Nagyjából három éve vagyunk együtt.

Tom dört yıldır burada.

Tamás évek óta itt van.

Onlar on yıldır evliler.

Tíz éve házasok.

Üç yıldır burada yaşıyorum.

Itt élek már három éve.

Beş yıldır bir öğretmenim.

Öt évig tanár voltam.

Üç yıldır İngilizce öğreniyoruz.

Három éve tanulunk angolul.

Üç yıldır Fransızca öğreniyorum.

Három éven át tanultam a franciát.

Ben üç yıldır komadaydım.

Három éven át kómában feküdtem.

On yıldır burada çalışmaktayım.

Tíz éve dolgozom itt.

Üç yıldır Boston'da yaşıyorum.

Három éve lakom Bostonban.

İki yıldır onu tanımaktayım.

Két éve ismerem őt.

Birkaç yıldır burada çalışıyorum.

Pár éve dolgozom itt.

Burada otuz yıldır yaşıyordum.

Harminc éven keresztül éltem itt.

Liz 8 yıldır ölü.

Liza nyolc évvel ezelőtt meghalt.

Üç yıldır burada çalışıyorum.

Három éve itt dolgozom.

On yıldır Paris'te yaşıyor.

Tíz éve lakik Párizsban.

Tom üç yıldır orada.

Tom három éve van itt.

Otuz yıldır burada yaşıyorum.

- Harminc évig éltem itt.
- Itt laktam harminc évig.

İki yıldır Fransızca öğreniyorum.

Két éve tanulok franciául.

Neredeyse otuz yıldır evliyiz.

Közel harminc éve házasok vagyunk.

Binlerce yıldır burada olan topluluklar

Ezekre a közösségekre, melyek több ezer éve élnek földjükön,

Bunu son sekiz yıldır yapıyorum.

Ezt folytattam az elmúlt nyolc évben.

İki yıldır Mildred'den haber almadık.

Két éve nem hallottunk Mildredről.

Ben onu on yıldır tanıyorum.

Tíz éve ismerem őt.

Babam otuz yıldır Nagoya'da yaşamaktadır.

Az Apám 30 éve Nagoyában él.

Bunun üzerinde üç yıldır çalışıyorum.

Három éve ezen dolgozom.

Neredeyse beş yıldır Kanada'da yaşıyorum.

Majdnem öt éve Kanadában élek.

Neredeyse bir yıldır onu görmedim.

Majdnem egy éve nem láttam.

Üç yıldır bu adada yalnızım.

Három évig egyedül voltam ezen a szigeten.

Ben onu bir yıldır tanıyorum.

Egy éve ismerem őt.

Ben iki yıldır Fransızca öğreniyorum.

Két éve tanulok franciául.

O, birkaç yıldır sağlıklı değil.

- Nem örvend túl jó egészségnek már évek óta.
- Évek óta nincs rendben az egészsége.

Ben bunu otuz yıldır yapıyorum.

Már harminc éve ezt csinálom.

Tom üç yıldır otobüs şoförüdür.

Tamás már három éve buszsofőr.

Onu yaklaşık üç yıldır yapıyorum.

Úgy három évet csináltam ezt.

Bu mahallede üç yıldır yaşıyorum.

Három évig éltem ezen a környéken.

Ekibimiz son birkaç yıldır çok yoğundu,

Csapatunk szorgalmasan dolgozott az elmúlt években,

Ancak 13 yıldır, görüş kaybından dolayı

de tizenhárom éve alig látja,

Bazı rakipleri 30 yıldır geliyor buraya.

Egyik-másik riválisa több mint 30 éve jár ide.

Sherpa 53 yıldır yollar inşa ediyor.

Pasang Sherpa 53 éve épít utakat.

Annem birkaç yıldır Fransızca dersleri alıyor.

Az anyám évek óta vesz franciaórákat.

4 yıldır bu gazete için çalışıyorum.

Négy éve dolgozom ennek az újságnak.

Babamın otuz yıldır tuttuğu günlüğünü buldum.

Megtaláltam édesapám harminc évig írt naplóját.

On üç yıldır bir köpeğim vardı.

Volt egy kutyám tizenhárom évig.

10 yıldır ilk kez memleketime gittim.

- Visszamentem a szülővárosomba, ahol már tíz éve nem jártam.
- Tíz évnyi távollét után most először mentem vissza a szülővárosomba.

Ben otuz yıldır bir mezar kazıcısıydım.

Harminc évig voltam sírásó.

O ve ben 30 yıldır evliyiz.

Már harminc éve házasok vagyunk.

Şimdi üç yıldır İngilizce eğitimi almaktayız.

Három éve tanuljuk az angol nyelvet.

400 yıldır bunu yaşayan toplumlar için, Tanrım,

De a közösségek esetén, amelyek – Úristen! – 400 éve ebben élnek,

Son birkaç yıldır bir filo okyanus dronu

Az elmúlt években óceáni drónok hada dolgozott

Milyarlarca yıldır gelip giden metcezirleri meydana getiriyor.

Ez okozza több milliárd éve a tengervíz emelkedését és süllyedését.

Bu yerleşimin kaç yıldır var olduğunu bilmiyorum.

Nem tudom, milyen idős lehet ez a település.

On yıldır ilk defa memleketini ziyaret etti.

10 év óta először látogatta meg a szülővárosát.

Tom yaklaşık üç yıldır Fransızca eğitimi görüyor.

Tomi már vagy három éve tanul franciául.

Birkaç yıldır bir inferiority kompleksinden muzdarip oldum.

Néhány éve már kisebbségi érzésben szenvedek.

Birkaç yıldır öğretmen maaşlarının bir bölümünü ben karşılıyorum.

Néhány éve finanszírozom a tanárok fizetésének egy részét.

Kaza meydana geldiğinde, o üç yıldır fabrikada çalışıyordu.

Három éve dolgozott a gyárban, amikor a baleset történt.

Yüzlerce yıldır hiç kimse o cehennemi çölü geçmedi.

Évszázadok óta senki nem ment át azon a pokoli sivatagon.

Bu ayın sonunda on yıldır burada yaşıyor olacağız.

E hónap végén lesz, hogy tíz éve élünk itt.

Ben son üç yıldır Fransızca bir günlük tutuyorum.

Vezetek egy naplót három év óta francia nyelven.

İki yıldır Kassel'de yaşamaktayım ve hâlâ Herkules'e gidemedim.

Már két éve élek Kasselben, és még mindig nem voltam a Herkulesnél.

Tom ve Mary bir yıldır ara sıra çıkıyorlardı.

Tomi és Mari egy éven át találkozgattak.

Son altı yıldır, kendimiz için güzellik hakkında düşünme şeklimizi

Az utóbbi hat évben egy olyan kozmetikai cég létrehozásán dolgoztam,

Bunlar üç yıldır terörist izleme listesinde bulunan iki kardeşti.

a testvérek már három éve rajta voltak a terrorfigyelési listán.

Milyonlarca yıldır çalışan dev bir su altı beyni gibi.

Olyan, mint egy hatalmas víz alatti agy, ami évmilliók óta működik.

- Liz sekiz yıldır ölüdür.
- Liz öleli sekiz yıl oldu.

Liza nyolc évvel ezelőtt meghalt.

- Tom öleli üç yıl oldu.
- Tom üç yıldır ölü.

Tom már három éve halott.

- O, otuz yıl boyunca müzik öğretti.
- Otuz yıldır müzik öğretiyor.

Harminc évig zenét tanított.

Tom burada çalışmadan önce on üç yıldır bir polis memuruydu.

Mielőtt itt dolgozott, Tom rendőrtiszt volt harminc éven át.

- Tom kaç yıldır burada yaşıyor?
- Tom kaç senedir burada oturuyor?

Hány éve él Tom itt?

Ve bu son birkaç yüz yıldır olduğu gibi, şirket tarafından kontrol edilen

És az utóbbi pár száz év óta jórészt ez a modell működött:

Tom son iki yıldır para çalıyordu ve Mary bunu her zaman biliyordu.

Tomi pénzt lopott az utóbbi két évben, és Mari egész idő alatt tudott róla.

- On yıldır Japonya'dan ilk defa çıkıyorum.
- On yıl içinde ilk kez Japonya'dan ayrıldım.

Tíz év után először hagytam el Japánt.